ДОСТОЙНЫЙ ОТВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta adecuada

Примеры использования Достойный ответ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достойный ответ.
Buena respuesta.

Что ж, достойный ответ.
Es buena respuesta.

Достойный ответ.
Bonita respuesta.

И мы наконец нашли достойный ответ.
Y por fin tuvimos una buena respuesta.

Достойный ответ.
Es buena respuesta.

Надо бы придумать достойный ответ.
Tendré que pensar en una respuesta adecuada.

Мог бы частный сектор и неправительственные организации сплотиться и дать достойный ответ?
¿Podrían el sector privado y las ONG unirse y dar una respuesta?

Я уверена, у него есть достойный ответ.
Te aseguro que tiene una respuesta razonable.

С травмой Пейсон Киллер Просто я не думаю, что у Соединенных Штатов есть достойный ответ.
Con Payson Keeler lesionada no creo que Estados Unidos tenga respuestas.

И я уверен, что мы найдем достойный ответ.
Estoy seguro de que hallaremos la respuesta adecuada.

Долгожданный достойный ответ агрессору был дан только после очередного массового убийства, имевшего место на рынке в Сараево.
La respuesta apropiada, tan esperada, contra el agresor sólo se produjo tras otra matanza en un mercado de Sarajevo.

И я уверен, что мы найдем достойный ответ.
Y estoy convencido de que encontraremos una digna respuesta.

На утверждение правительства Эфиопии о том, что эритрейцы и эфиопы эритрейского происхождения, права человека которых оно нарушило, являются шпионами, уже дан достойный ответ.
La pretensión del Gobierno etíope de que los eritreos y los etíopes de origen eritreo cuyos derechos humanos violó eran espías ya recibió una respuesta adecuada.

Я не думаю, что это слушание- достойный ответ на нашу работу.
No creo que este procedimiento es la respuesta adecuada a nuestro trabajo.

Что ж… Если не возражаете, я закурю сигаретку пока обдумываю достойный ответ на ваш вопрос.
Si no le importa… me voy a fumar un cigarrillo mientras… pienso en una respuesta a la altura.

Страх перед нанесением удара по репутации или даже физического вреда, испытываемый многими, породил культуру стыдливости, в которой не поощряется сильный, достойный ответ.
Para muchas, el temor a un daño a sus reputaciones o incluso físico ha creado una cultura culposa que desalienta una respuesta sólida y digna.

Мне же это даст четыре месяца, чтобы наконец- то придумать достойный ответ на вопрос« зачем?».
Y también serán cuatro meses en que tendré la oportunidad de conseguir una respuesta concisa a la pregunta:"¿por qué?".

По существу, это единственный достойный ответ на проблему глобализации и необходимость укрепления человеческой солидарности в целях решения наших общих задач.
Fundamentalmente, es la única respuesta plausible frente al reto de la mundialización y la necesidad de potenciar la solidaridad humana para satisfacer nuestras necesidades comunes.

Хотел бы напомнить о предложении президента Нурсултана Назарбаева включить в повестку дня одной из предстоящих сессий Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Реформы Организации Объединенных Наций- достойный ответ на вызовы XXI века".
Deseo recordar la propuesta del Presidente Nursultan Nazarbaev para que se incluya en el programa de un futuro período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado“Reformas de las Naciones Unidas: una respuesta adecuada a los desafíos del siglo XXI”.

Перед всеми нами стоит сегодня ряд вопросов: удалось ли найти достойный ответ на этот вызов? Какова сегодня ситуация в наиболее пострадавших регионах? Что необходимо предпринять, чтобы изменить ситуацию к лучшему и повысить готовность мирового сообщества к возможному повторению крупномасштабных радиационных катастроф?
Actualmente, todos afrontamos una serie de preguntas.¿Hemos logrado encontrar una respuesta adecuada a ese reto?¿Cuál es la situación actual en las regiones más afectadas?¿Qué hay que hacer para mejorar la situación y aumentar la capacidad de la comunidad mundial para hacer frente a la posible recurrencia de catástrofes radiactivas a gran escala?

Если мы решим эти вопросы в 1995 году, то в недалеком будущем мы смогли бы провести сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций со специальным пунктом повестки дня" Реформы Организации Объединенных Наций- достойный ответ на вызовы XXI века".
Si somos capaces de abordar estas cuestiones en 1995, podríamos tomar en consideración para alguno de los futuros períodos de sesiones de la Asamblea General un tema especial del programa titulado“Las reformas de las Naciones Unidas: una respuesta adecuada a los desafíos del siglo XXI”.

У тебя все равно не было достойного ответа.
De todos modos, no tenías una buena respuesta.

У меня нет достойного ответа.
No encuentro una buena respuesta a eso.

Пункт 41 не достоин ответа, поскольку в нем содержится явно искаженная информация о фактическом положении в Ираке.
El párrafo 41 no merece respuesta, dado que desvirtúa de forma patente la situación que realmente existe en el Iraq.

Я полагаю, что Конференция по разоружению не сможет уйти от решения этих вопросов, которые ставит сама жизнь, и со временем найдет достойные ответы.
Me parece que la Conferencia no puede esquivar estos problemas que la vida misma nos plantea y que podrá encontrar oportunamente las respuestas adecuadas.

И это, где режим становится немного сложнее потому, что любой из них будет иметь достойного ответа для режима.
Y aquí la moda se complica un poco porque cualquier de las dos puede ser una respuesta decente para la moda.

В заключение позвольте мне еще раз подтвердить веру Нигера в идеалы Организации Объединенных Наций и в ее способность, опираясь на солидарность всех ее государств- членов, найти достойные ответы на задачи, стоящие перед человечеством.
Para terminar, quiero reafirmar aquí la fe del Níger en los ideales de las Naciones Unidas y en su capacidad para encontrar, gracias a la solidaridad de todos sus Miembros, la respuesta adecuada a los nuevos desafíos que se plantean a la humanidad.

И я не нашел достойного ответа. Поэтому вопрос такой- может ли один из вас пообещать, что даст мне работу чтобы родители наконец от меня отстали?
No tengo una buena respuesta así que mi pregunta es,¿Podría uno de ustedes por favor prometerme un empleo para que mis padres dejen de molestarme?

КАРИКОМ считает, что такой подход служит достойным ответом на заявления некоторых противников Суда, которые утверждают, что МУС избрал в качестве объекта своей деятельности Африку и закрывает глаза на зверства, чинимые в других местах.
La CARICOM considera que estos acontecimientos son refutaciones apropiadas a los argumentos vertidos por algunos detractores de la Corte Penal que han alegado que ella se ha concentrado en África, ignorando las atrocidades cometidas en otras partes.

В этом контексте важно отметить успехи, достигнутые Всемирной торговой организацией( ВТО) по выполнению утвержденного в Сингапуре плана действий поскольку это является достойным ответом на просьбу развивающихся стран о сбалансированном участии в системе международной торговли.
En este contexto es importante destacar los avances que ha logrado la Organización Mundial del Comercio respecto del Plan de Acción aprobado en Singapur dado que constituye una valiosa respuesta a la petición de los países en desarrollo de una participación equilibrada en el sistema de comercio internacional.