PROCEDURES FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• процедуры защиты
• процедур защиты
• процедурах защиты
• порядок защиты

Примеры использования Procedures for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial procedures for the protection of violated rights.
Судебный порядок защиты нарушенного права.

Nevertheless, the 1991 Constitution contains no norms concerning the mechanisms and procedures for the protection of these rights.
Вместе с тем в Конституции 1991 года не содержится никаких норм, касающихся механизмов и процедур защиты этих прав.

Improve the procedures for the protection against child abuse(Qatar);
Совершенствовать процедуры защиты от злоупотреблений( Катар);

They recognise whistleblowing as a means to strengthen anti- corruption efforts but do not ensure proper procedures for the protection of whistleblowers.
Они признают сообщение о правонарушениях как средство активизации усилий по борьбе с коррупцией, но не обеспечивают надлежащих процедур по защите заявителей.

Other procedures for the protection of human rights are not limited in this respect.
Другие процедуры защиты прав человека не ограничиваются в этом отношении.

The Tribunal shall for such cases establish procedures for the protection of proprietary or privileged information.
Для таких случаев арбитражный суд устанавливает порядок защиты частной или закрытой информации.

The chief technical challenge facing the Office of the National Counsel has been the need to establish non-judicial procedures for the protection of human rights.
Главная техническая проблема, с которой столкнулась ПЗПЧ, была связана с необходимостью установления внесудебных процедур защиты прав человека.

They create the space and procedures for the protection of all parts of society.
Они создают возможности и процедуры для защиты всех слоев общества.

With reference to principle 4, he asked who would bear responsibility for access to international procedures for the protection of human rights of persons.
Что касается принципа 4, то он поинтересовался, на кого будет возлагаться обязанность по обеспечению доступа граждан к национальным и международным процедурам защиты их прав.

The various judicial procedures for the protection of individual or collective rights;
Различных судебных процедурах защиты индивидуальных или коллективных прав лиц;

International Seminar“New Dimensions in the Protection of the Individual” Keynote speaker on:“The application of international procedures for the protection of human rights: some Chilean experiences”.
Международный семинар на тему" Новые аспекты правовой защиты физических лиц", Доклад на тему" Применение международных процедур защиты прав человека: опыт Чили.

Establish mechanisms and procedures for the protection of rights of child victims of human trafficking(Uzbekistan);
Создать механизмы и процедуры по защите прав детей, ставших жертвами торговли людьми( Узбекистан);

The appeals body shall also develop its operational modalities on matters relating to the organization of its work, including procedures for the protection of proprietary or confidential information.
Апелляционный орган также разрабатывает свои условия работы по вопросам, относящимся к организации его работы, включая процедуры защиты служебной или конфиденциальной информации.

Suggested standard operating procedures for the protection of children in the conduct of military operations.
Рекомендуемые стандартные оперативные процедуры защиты детей в ходе проведения военных операций.

It falls essentially to the courts to monitor respect for human rights and punish any violations. There are, nevertheless, non-juridical procedures for the protection of rights and freedoms.
Суд призван в первую очередь осуществлять контроль за соблюдением прав человека и принимать санкции в связи с нарушениями в этой области; вместе с тем существуют несудебные процедуры защиты прав и свобод.

Clear legal mechanisms and procedures for the protection of human rights that meet modern global standards have been established in Belarus.
В Беларуси созданы четкие юридические механизмы и процедуры защиты прав человека, отвечающие современным мировым стандартам.

National legislation and jurisprudence provide for special measures and procedures for the protection of minors in conflict with criminal law.
Национальным законодательством и практикой правосудия предусматриваются специальные меры и процедуры защиты несовершеннолетних, оказавшихся в конфликте с уголовным законом.

Quality of protection. Procedures for the protection of the moral and material interests of authors should be administered competently and expeditiously by judges and other relevant authorities.
Качество защиты: Процедуры защиты моральных и материальных интересов авторов должны компетентно и оперативно применяться судьями и другими соответствующими органами.

The enforcement branch shall also develop its operational modalities on matters relating to the organization of its work, including procedures for the protection of proprietary or confidential information.
Подразделение по обеспечению соблюдения также разработает свои оперативные условия по вопросам, связанным с организацией работы, включая процедуры защиты служебной или конфиденциальной информации.

The constitutional revision ensured speedy and prioritized legal procedures for the protection of individual rights, freedoms and guarantees, including those of the victims of racial discrimination.
Пересмотр положений Конституции обеспечивает оперативное применение юридических процедур по защите прав, свобод и гарантий граждан, включая жертв расовой дискриминации.

The Law on Prohibition of Discrimination, which was adopted on 26 March 2009, presents a framework law in the field of combat against discrimination and prescribes general prohibition of discrimination, forms and cases of discrimination, as well as the procedures for the protection against discrimination Article 1.
Закон о запрещении дискриминации, который был принят 26 марта 2009 года, представляет собой рамочный закон в области борьбы с дискриминацией; он предусматривает общий запрет на дискриминацию, определяет формы и случаи дискриминации, а также процедуры защиты от дискриминации статья 1.

One related to actions or procedures for the protection of human rights and the other to dispute settlement procedures provided for in bilateral or multilateral investment treaties.
В одной говорится о действиях или процедурах защиты прав человека, в другой- о процедурах разрешения споров, предусмотренных в двусторонних или многосторонних инвестиционных договорах.

Further cooperation is needed in the formulation and elaboration of international rules, standards and recommended practices and procedures for the protection and preservation of the marine environment(see para. 104) see A/59/62/Add.1, paras. 280 and 281.
Необходимо обеспечить дальнейшее сотрудничество в разработке международных норм, стандартов и рекомендуемой практики и процедур для защиты и сохранения морской среды( см. пункт 104) см. A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 280 и 281.

The adoption of new written procedures for the protection of civilians in urban warfare should help to increase that protection in armed conflict and ensure that IDF places more emphasis on civilian safety.
Принятие новых письменных процедур по защите гражданских лиц в условиях городской войны должно повысить эту защиту в вооруженном конфликте и обеспечить большее внимание со стороны ИСО к безопасности гражданских лиц.

The general view was that the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran had improved considerably. Existing mechanisms and procedures for the protection of human rights had been strengthened and the Government was taking new measures in that respect.
Согласно общему мнению, положение в области прав человека в Иране существенно улучшилось, поскольку существующие механизмы и процедуры защиты прав человека были укреплены, а правительство продолжает принимать многочисленные меры в этом направлении.

While most States reported having legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses, regional disparities remain.
Хотя о наличии законодательства, правил или процедур для защиты судей, работников прокуратуры, сотрудников надзорных и правоохранительных органов и свидетелей сообщило большинство государств, в этой области по-прежнему сохраняются региональные различия.

The Committee recommends that the State party adopt appropriate legislation and procedures for the protection of refugees and asylum seekers, in line with international human rights standards.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие законодательные акты и процедуры для защиты беженцев и просителей убежища в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

Most States reported that they had legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses in place 79 per cent or 83 Member States.
О наличии законодательства, правил и процедур для защиты судей, работников прокуратуры, сотрудников надзорных и правоохранительных органов и свидетелей сообщила большая часть представивших ответы государств 79 процентов, или 83 государства- члена.

Indeed, the Authority has the duty, under article 145 of the Convention, to adopt appropriate rules, regulations and procedures for the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment.
В сущности, Орган, согласно статье 145 Конвенции, обязан принимать надлежащие нормы, правила и процедуры защиты и сохранения природных ресурсов Района и предотвращения ущерба флоре и фауне морской среды.

Mr. Bruni, referring to article 3 of the Convention, asked whether the procedures for the protection against the risk of torture of foreign nationals facing extradition described in the replies to the list of issues applied to all persons.
Г-н Бруни, ссылаясь на статью 3 Конвенции, спрашивает, используются ли процедуры по защите от риска применения пыток иностранных граждан, подлежащих экстрадиции, которые описываются в ответах на перечень вопросов, ко всем категориям лиц.