PROCEDURES FOR THE PROCUREMENT на Русском - Русский перевод

• процедуры закупки
• процедуры закупок

Примеры использования Procedures for the procurement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparent tender procedures for the procurement of goods and services.
Прозрачные конкурсные процедуры закупок товаров и услуг.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with established procedures for the procurement of goods and services.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует соблюдать установленные процедуры закупки товаров и услуг.

Practices and procedures for the procurement and awarding of contracts.
Практика и процедуры закупок и предоставления контрактов.

The Board recommends that the Administration comply with established procedures for the procurement of goods and services para. 546.
Комиссия рекомендует администрации соблюдать установленные процедуры закупки товаров и услуг пункт 546.

Procedures for the procurement of medical supplies should be developed.
Разработка процедур для закупки товаров медицинского назначения.

In paragraph 546, the Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with established procedures for the procurement of goods and services.
В пункте 546 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что она должна соблюдать установленные процедуры закупок товаров и услуг.

Development of tender procedures for the procurement of goods and services.
Развитие конкурсных процедур закупки товаров и услуг.

OIOS observed that the professional firm had started to address the deficiencies reported by OIOS concerning the procedures for the procurement of construction-related services.
УСВН отметило, что эта специализированная фирма приступила к устранению указанных УСВН недостатков в процедурах закупки связанных со строительными работами услуг.

Chapters III-VII contain the procedures for the procurement methods and techniques under the Model Law.
В главах III- VII описаны процедуры использования методов и способов закупок, предусмотренных в Типовом законе.

Upon completion of this work, scheduled for June 2006, a separate report will be submitted including measures to improve and tighten procedures for the procurement of goods and services.
После завершения этой работы, намеченного на июнь 2006 года, будет представлен отдельный доклад, в том числе о мерах, направленных на совершенствование и ужесточение процедур закупки товаров и услуг.

The Fund will evaluate and adapt procedures for the procurement, storage and transport of goods and commodities in emergency situations.
Фонд планирует произвести оценку и адаптацию процедур, связанных с закупками, хранением и перевозкой предметов конечного пользования и сырьевых товаров в чрезвычайных ситуациях.

Implementing the legal norms on public contracting, in countries where this has not yet been done, based on efficient and effective systems which optimize and render transparent the procedures for the procurement of goods and services by the State;
Внедрить в тех странах, которые еще не сделали этого, правовые нормы в области государственных закупок на основе уже существующих эффективных и действенных систем, обеспечивающих оптимизацию и открытость процедур закупок товаров и услуг государством;

National legislative provisions on competitive procedures for the procurement of goods construction or services may not be entirely suitable for privately financed infrastructure projects.
Положения национального законодательства, касающиеся конкурентных процедур для закупок товаров( работ) или услуг, могут оказаться неполностью приемлемыми для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

The Board recommends that the Administration ensure that UNIFIL:(a) maintain a written record for the justification of ex post facto cases; and(b) comply strictly with the requirements relating to the delegation of authority and other related procedures for the procurement of goods and services.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ: a хранили письменные обоснования случаев предоставления контрактов на рассмотрение задним числом; b строго соблюдали требования в отношении передачи полномочий и прочие соответствующие процедуры закупок товаров и услуг.

However, the"Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master plan" issued by the Procurement Division on 31 October 2008 were not fully observed during this process.
Однако в данном процессе не в полной мере применялись<< Специальные процедуры закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального ремонта>>, выпущенных Отделом закупок 31 октября 2008 года.

The Board recommended that the Administration ensure that UNIFIL:(a) maintain a written record for the justification of ex post facto cases; and(b) comply strictly with the requirements relating to the delegation of authority and other related procedures for the procurement of goods and services paras. 137 and 138.
Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ: а хранили письменные обоснования случаев предоставления контрактов на рассмотрение задним числом; и b строго соблюдали требования в отношении передачи полномочий и прочие соответствующие процедуры закупок товаров и услуг пункты 137 и 138.

OIOS concluded that the current United Nations procedures for the procurement of construction-related services should be strengthened to accommodate the complexity and magnitude of the capital master plan project.
УСВН заключило, что нынешние процедуры закупки Организацией Объединенных Наций связанных со строительными работами услуг следует укрепить с учетом сложностей и масштабности проекта по реализации генерального плана капитального ремонта.

According to the order of the Ministry of Economy of Ukraine as of December 26, 2000№ 280“On Approval of Regulations on the establishment and major functions of the tender committees for the organization and implementation of procedures for the procurement of goods, works and services for public funds, decision-making of the tender committee formalized protocol.
Согласно приказу Минэкономики Украины от 26 декабря 2000 года№ 280« Об утверждении Положения о порядке создания и основных функциях тендерных комитетов относительно организации и осуществления процедур закупок товаров, работ и услуг за государственные средства», принятие решений тендерным комитетом оформляется протоколом.

The FAO procurement manual described the principles and procedures for the procurement of goods and services through LTAs, roles and responsibilities in the use of LTAs and, to some extent, procurement planning.
В руководстве ФАО по закупочной деятельности изложены принципы и процедуры закупки товаров и услуг на основе ДСС, функции и сферы ответственности в рамках использования ДСС и в определенной степени описано планирование закупочной деятельности.

The Procurement Division should review recommendations for the award of all new trade contracts in order to ensure best value for money in accordance with the"Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master plan", irrespective of whether they are processed as an allowance or as a change order.
Отделу закупок следует рассматривать рекомендации о присуждении всех новых договоров субподряда для обеспечения наилучшего соотношения цены и качества в соответствии со<< Специальными процедурами закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального строительства>> независимо от того, оформлены ли они как использование резерва или как ордера на изменение.

Regulatory mechanisms and procedures for the procurement of medical supplies should be developed, with an emphasis on quality assurance through strengthened regulatory authorities with the emphasis including, but not limited to, paedi atric TB diagnostics and treatment(drug formu lations) and limiting the availability of new drugs on the free market(over-thecounter sales) without prescription.
Необходимо разработать регуляторные механизмы и процедуры для закупки товаров медицинского назначения, при этом особое внимание следует уделять обеспечению качества посредством укрепления регуляторных органов и, кроме прочего, приданию большей важности средствам диагностики и лечения( лекарственные формы) туберкулеза у детей, а также ограничению доступности новых препаратов в свободной торговле без рецепта.

These Unified Rules are generally similar to the procurement rules and provide for mandatory procedures for the procurement of goods and services by Samruk-Kazyna and companies in which Samruk-Kazyna has a 50% or more direct or indirect ownership.
Единые Правила, в целом, аналогичны общим правилам государственных закупок и предусматривают обязательные процедуры по приобретению товаров и услуг для« Самрук- Казына» и компаний, 50% или более которых принадлежат« Самрук- Казына» прямо или косвенно.

According to the"Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master plan" issued by the Procurement Division on 31 October 2008, Skanska may seek competitive bidding for trade contracts before a guaranteed maximum price proposal is submitted or may include estimates for trade packages as part of its guaranteed maximum price proposal.
В соответствии со<< Специальными процедурами закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального строительства>>, выпущенными Отделом закупок 31 октября 2008 года,<< Сканска>> может применять процедуру конкурсных торгов по договорам субподряда до представления предложения по гарантированной максимальной цене и может включать сметы по пакетам предложений по договорам субподряда в свое предложение по гарантированной максимальной цене.

The procurement regulations may need to explain the possible derogations from the procedures for the procurement method chosen for the award of a framework agreement to reflect specifics of a framework agreement procedure..
В подзаконных актах о закупках, возможно, придется разъяснить вероятные отступления от процедур метода закупок, выбранного для принятия решения о заключении рамочного соглашения, что необходимо для отражения специфики процедуры рамочного соглашения.

In the opinion of OIOS, the Procurement Division should review recommendations for the award of any new trade contract, whether processed through a change order or an allowance usage request, and the"Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master plan" should be followed in all cases when the contract is awarded to a new trade contractor.
По мнению УСВН, Отдел закупок должен рассматривать рекомендации о присуждении всех новых договоров субподряда, будь то по процедуре оформления ордеров на изменение или запроса на использование средств из резерва, а<< Специальные процедуры закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального ремонта>> должны выполняться во всех случаях присуждения контракта новому субподрядчику.

At the Middle East Office, the Board noted that the standard operating procedures for the Procurement Unit process and its interface with other areas, such as logistics, finance and the contact centre were in draft and had not yet been approved.
Что касается Ближневосточного отделения, то Комиссия отметила, что стандартные оперативные процедуры, определяющие рабочие процессы Группы закупок и ее взаимодействие с подразделениями, действующими в других областях, таких, как материально-техническое снабжение, финансы и централизованные контрактные услуги, находятся в процессе разработки и еще не утверждены.

In the EU, the procedure for the procurement of social services is established by EU directives, which are binding on EU Member States.
В странах ЕС процедура закупки социальных услуг устанавливается директивами ЕС, обязательными для соблюдения государствами- членами ЕС.

The Secretariat's procedure for the procurement of goods and services for peacekeeping operations needed to be enhanced in order to make it timely, efficient, cost-effective and transparent.
Необходимо лучше проработать используемую Секретариатом процедуру закупки товаров и услуг для операций по поддержанию мира, с тем чтобы сделать процесс закупок оперативным, эффективным, экономичным и транспарентным.

In accordance with the procedure for the procurement of goods and services, all markets participants, regardless of form of incorporation, have equal opportunities to take part in the competitions.
В соответствии с процедурой организации закупок товаров и услуг все участники рынка, вне зависимости от организационно- правовой формы, имеют равные условия для участия в торгах.

A reverse auction is a tendering procedure for the procurement of products, works or services in which suppliers are provided with information on the other tenders, and can amend their own tenders on an ongoing basis in competition with the other tenders, normally without knowing the identity of other suppliers.
Реверсивный аукцион представляет собой процедуру торгов для закупки товаров, работ или услуг, в рамках которой поставщики получают информацию о других тендерных заявках и могут в любое время изменять свои собственные тендерные заявки, конкурируя с другими участниками торгов, обычно не имея возможности идентифицировать других поставщиков.