PROCEDURES TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• процедуры защиты
• процедур защиты

Примеры использования Procedures to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defining specific mechanisms and procedures to protect socially vulnerable children;
Определение конкретных механизмов и процедур защиты социально- уязвимых детей;

Procedures to protect the Bank's information system, protecting insider information from loss and unauthorized access to it through communication channels.
Процедуры защиты Информационной системы Банка, предохраняющие Инсайдерскую информацию от потери и несанкционированного доступа к ней по каналам связи.

Uzbek law provides for special measures and procedures to protect the rights of socially vulnerable children.
Законодательством Республики Узбекистан предусмотрены специальные меры и процедуры защиты прав социально уязвимых детей.

As part of the law lecture students learned about common situations arising in the legal field of PR, about different types of liability under the legislation of the Russian Federation and procedures to protect against violating rights, etc.
В рамках лекции на юридическую тему студенты узнали о часто встречающихся ситуациях в правовом поле PR, о видах ответственности, предусмотренной законодательством РФ, о порядке защиты нарушенных прав и т. д.

To maintain effective and administrative procedures to protect clients from possible conflicts of interest;
Поддерживать эффективные и административные процедуры, чтобы защитить клиентов от возможного конфликта интересов;

The review found inconsistencies between country offices with respect to cash-control procedures and made recommendations to each country office in order to streamline procedures to protect cash.
В ходе обзора были выявлены расхождения между страновыми отделениями в отношении процедур контроля за расходованием наличных средств, и каждому страновому отделению были даны рекомендации по совершенствованию процедур, обеспечивающих сохранность наличных средств.

Description: This course teaches procedures to protect any confidential information in the inventory review process5.
Описание: данный курс знакомит с процедурами защиты любой конфиденциальной информации в процессе рассмотрения кадастров.

The Secretariat shall make publicly available information on its policies and procedures to protect confidential information.
Секретариат придает гласности информацию о своей политике и процедурах в области защиты конфиденциальной информации.

The Directives contain detailed procedures to protect the due process rights of the civilian police officer or military observer concerned.
В Директивах подробно расписан порядок защиты права соответствующего гражданского полицейского или военного наблюдателя на надлежащую правовую процедуру.

Those States participating in negotiations for the establishment of new international fishing agreements have adopted interim measures and established scientific procedures to protect VMEs and ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Государства, участвующие в переговорах по учреждению новых международных рыбохозяйственных соглашений, приняли временные меры и установили научные процедуры защиты УМЭ и обеспечения долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.

CRC urged Canada to establish mechanisms and procedures to protect the rights of child victims of trafficking and provide training to law-enforcement officials and prosecutors in this regard.
КПР рекомендовал Канаде установить механизмы и процедуры защиты прав детей- жертв торговли людьми и обеспечить подготовку работников правоохранительных органов и прокуроров по этому вопросу.

He welcomed encouraging trends in voluntary repatriation, notably in Central America, East Africa and South-East Asia, and commended UNHCR for devising innovative procedures to protect the rights of returnees and assist in their reintegration.
Оратор приветствует обнадеживающие тенденции в области добровольной репатриации, особенно в Центральной Америке, Восточной Африке и Юго-Восточной Азии, и высоко оценивает деятельность УВКБ по разработке нетрадиционных процедур защиты прав беженцев и содействия их приспособлению к местным условиям.

As regards cooperation with special procedures to protect and promote human rights, the Guinean Government has received requests for visits in connection with special procedures mandates.
Что касается сотрудничества со специальными процедурами в области защиты и поощрения прав человека, то правительство Гвинеи рассматривает просьбы о посещении страны мандатариями специальных процедур..

The Task Force further found that another senior official failed in his duty to implement and enforce procedures to protect the integrity of the diplomatic privileges granted to the Organization.
Целевая группа далее установила, что другой старший сотрудник не обеспечил соблюдения процедур защиты от злоупотреблений дипломатическими привилегиями, предоставленными Организации.

Establish mechanisms and procedures to protect the rights of child victims of trafficking and ensure that they are not subjected to lengthy waiting periods prior to deportation and are treated as victims rather than criminals by law enforcement and judicial authorities;
Установить механизмы и процедуры защиты прав детей- жертв торговли людьми и обеспечить, чтобы их депортация не затягивалась и чтобы правоохранительные и судебные органы относились к ним как к жертвам, а не как к уголовным преступникам;

Ensure that the judiciary apply child-friendly procedures to protect and respect the best interest of the child;
Обеспечить, чтобы суды применяли учитывающие интересы детей процедуры в целях защиты и соблюдения наилучших интересов ребенка;

Establish mechanisms and procedures to protect the rights of child victims of offences covered by the Optional Protocol, including establishing a clear obligation of non-prosecution in the criminal justice system, and ensure that they are treated as victims rather than criminals by the law enforcement and judicial authorities;
Создать механизмы и процедуры защиты прав детей, ставших жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, включая установление ясно сформулированного обязательства отказываться от судебного преследования в системе уголовного правосудия, и обеспечить, чтобы в правоохранительных и судебных органах такие дети рассматривались как жертвы, а не преступники;

We use appropriate business systems and procedures to protect and safeguard the personal data you give us.
Мы применяем соответствующие информационные системы и процедуры с целью защиты и охраны предоставленной нам персональной информации.

For those entities which decide to establish their own investigation function, the operational independence of the unit needs to be ensured along with the development of a confidential reporting facility and procedures to protect those who make reports in good faith or are the subject of such reports.
В тех подразделениях, которые принимают решение о создании своих собственных подразделений по проведению расследований, необходимо обеспечивать оперативную независимость таких подразделений наряду с разработкой конфиденциального механизма представления сообщений и процедур защиты тех лиц, которые добросовестно представляют сообщения или являются объектами таких сообщений.

At the national level, policies, laws, institutions and procedures to protect and promote women's human rights need to be instituted, or strengthened, to protect and empower women.
На национальном уровне необходимо разрабатывать и усиливать политические меры и законы, создавать или укреплять учреждения и процедуры по защите и поощрению и в целях обеспечения защиты и расширения прав и возможностей женщин.

During the second stage, which is in the process of implementation during the years 2002- 2006, the following have been taken into consideration: a the continuation of de-institutionalization and de-stigmatisation, b the sectorisation of psychiatric services all over the country and c the establishment of detailed guarantees and procedures to protect the patients' rights.
В ходе второго этапа реализации политики( 2002- 2006 годы) были намечены следующие задачи: а продолжение процесса перевода пациентов из специализированных стационарных учреждений на амбулаторный режим и дестигматизация, b создание отделений психиатрических служб по всей стране, c выработка подробных гарантий и процедур защиты прав пациентов.

The secretariat shall make publicly available information on its policies and procedures to protect confidential information, including this code of practice. Annex III.
Секретариат предает гласности информацию о своей политике и процедурах в области защиты конфиденциальной информации, включая настоящий кодекс практики.

We use appropriate business systems and procedures to protect and safeguard any personal information given to us. We also use security procedures and technical and physical restrictions for accessing and using the personal information on our servers.
Мы применяем соответствующие информационные системы и процедуры с целью защиты и охраны предоставленных нам персональных данных. Мы также используем процедуры по безопасности и применяем технические и физические ограничения для использования и доступа к персональным данным на наших серверах.

Provide information in an accessible form on the effective judiciary and administrative procedures to protect interests of victims of trafficking in persons in the language they understand;
Предоставление информации в доступной форме о существующих судебных и административных процедурах, защищающих интересы жертв торговли людьми;

At the national level, there are as yet no legal procedures to protect port facilities and ships, persons working in those port facilities and ships, cargo and cargo transport units, offshore installations and ships' stores from the risks of terrorist attacks although work is in progress on a definition.
На национальном уровне до сих пор не существует, хотя и принимаются меры для их разработки, юридических процедур для защиты от опасности террористических нападений на портовые объекты и суда, лиц, работающих на таких объектах и судах, грузы и грузоотправления, прибрежные сооружения и трюмы судов.

Another aspect of ensuring that our institution adheres to the highest ethical standards is our consistent application of best practice systems and procedures to protect ourselves from being used as a vehicle for money laundering, the financing of terrorism or other illegal activities.
Еще одним подтверждением того, что наше учреждение придерживается высоких этических стандартов, является наше постоянное использование лучших практик и процедур, чтобы защитить себя от риска быть использованным в качестве средства для отмывания денег, для финансирования терроризма или других незаконных действий.

The Committee might further wish to enquire about procedures to protect children from violence in the context of interception, apprehension and deportation, including training for law enforcement officials, and about legislation prohibiting the use of force against children in the context of border controls.
Комитет, возможно, также пожелает получить информацию о процедурах защиты детей от насилия во время задержания, ареста и депортации, включая подготовку сотрудников правоохранительных органов, и о законодательстве, запрещающем применение силы по отношению к детям при осуществлении пограничного контроля.

Activation data of the RK NCA private keys are derived from the use with the help of procedures to protect against loss, theft, modification, disclosure or unauthorized use of private keys activated by these data.
Данные активации закрытых ключей НУЦ РК выводятся из использования с применением процедур, защищающих от потери, хищения, модификации, разглашения или несанкционированного использования закрытых ключей, активируемых этими данными.

Stresses that, in respect of the investigation function of the Office of Internal Oversight Services, the Secretary-General shall provide procedures to protect individual rights of staff, including those of staff members making reports to the Investigation Section, and to regulate due process and fairness for all parties concerned;
Особо отмечает, что в связи с функцией проведения расследований Управления служб внутреннего надзора Генеральный секретарь устанавливает процедуры защиты индивидуальных прав сотрудников, в том числе прав сотрудников, направляющих сообщения в Секцию расследований, и обеспечения соблюдения надлежащей процедуры и справедливости по отношению ко всем заинтересованным сторонам;

While taking note of information provided by the State party regarding the procedure to protect separated and unaccompanied minors under the mandate of the Health Service Executive, the Committee is deeply concerned that between 2000 and 2010, a total of 509 children went missing and only 58 were accounted for.
Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником относительно процедуры защиты разлученных с семьей и несопровождаемых несовершеннолетних в соответствии с полномочиями Медико-санитарного управления, Комитет вместе с тем выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что за период 2000- 2010 годов общее количество пропавших детей составило 509 человек, причем сведения имеются только в отношении 58 детей.