Примеры использования Procedimientos para proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el momento del examen,no se disponía de una serie de políticas y procedimientos para proteger a los informantes.
Elaboración de procedimientos para proteger al niño que es parte en procedimientos civiles o penales como víctima, autor o testigo de violencia;
Определение процедур защиты детей, вовлеченных в гражданское или уголовное производство в качестве жертв, виновных лиц или свидетелей насилия;La secretaría hará pública la información sobre sus políticas y procedimientos para proteger su información confidencial.
Секретариат придает гласности информацию о своей политике и процедурах в области защиты конфиденциальной информации.El Estado parte debe establecer mecanismos y procedimientos para proteger de las represalias a todo subordinado que se niegue a acatar una orden de un superior que sea contraria a la Convención.
La secretaría hará pública la información sobre sus políticas y procedimientos para proteger la información confidencial.
Секретариат должен опубликовать имеющуюся информацию о своих стратегиях и процедурах, касающихся защиты конфиденциальной информации.
Люди также переводят
El CRC instó al Canadá a establecer mecanismos y procedimientos para proteger los derechos de los niños víctimas de la trata de personas y a proporcionar formación a las fuerzas del orden y los fiscales al respecto.
КПР рекомендовал Канаде установить механизмы и процедуры защиты прав детей- жертв торговли людьми и обеспечить подготовку работников правоохранительных органов и прокуроров по этому вопросу.Del apartado 1 del artículo 30 de la Ley de prevencióndel terrorismo de 2002 se desprende que existen procedimientos para proteger a los testigos.
Что в подпункте 1 пункта 30 Закона опредупреждении терроризма 2002 года предусмотрены процедуры, направленные на защиту свидетелей.Descripción: En este curso se enseñarán los procedimientos para proteger toda información confidencial en el proceso de examen de los inventarios5.
Описание: данный курс знакомит с процедурами защиты любой конфиденциальной информации в процессе рассмотрения кадастров.El artículo 17 debe disipar las dudas de ese tipo dejando claro que el proyecto deartículos no pretende obstaculizar de ningún modo otros procedimientos para proteger los derechos humanos.
Статья 17 должна рассеять сомнения такого рода, четко предусмотрев,что проекты статей никоим образом не предназначены для создания помех другим процедурам защиты прав человека.La secretaría hará pública la información sobre sus políticas y procedimientos para proteger su información confidencial, incluido el presente código de prácticas.
Секретариат предает гласности информацию о своей политике и процедурах в области защиты конфиденциальной информации, включая настоящий кодекс практики.Las lagunas normativas pueden dividirse, a su vez, en lagunas sustantivas y de procedimiento(de supervisión),según se trate de una laguna que guarda relación con el contenido de un derecho o con los procedimientos para proteger este último.
Далее пробелы в праве можно разделить на материальные и процедурные( касающиеся надзора), взависимости от того, относится ли рассматриваемый пробел к существу того или иного права или же к процедуре его защиты.Se espera que la ley propuesta ponga remedio a la falta de procedimientos para proteger a los solicitantes de empleo contra el rechazo discriminatorio.
Следует надеяться, что предлагаемый закон восполнит нехватку процедур по защите лиц, ищущих работу, от отказа в предоставлении работы La OSSI recomendó que se interpusiera una querella penal y se tomaran medidas apropiadas contra la empresa de fletamento aéreo, sus agentes y sus representantes,y se establecieran nuevas normas y procedimientos para proteger a la Organización en casos similares de corrupción.
УСВН рекомендовало передать дела Desarrollar mecanismos y procedimientos para proteger mejor los derechos de los niños víctimas de la trata, y dar formación a este respecto a la policía y los fiscales(República de Moldova);
Разработать механизмы и процедуры для улучшения защиты прав детей, ставших жертвами торговли людьми, и организовать профессиональную подготовку El Reino Unido hizo notar las recomendaciones de losórganos de tratados en que se instaba a que se aprobaran leyes y procedimientos para proteger a los refugiados, los trabajadores migratorios y sus hijos.
Оно отметило рекомендации договорных органов,в которых Малайзии настоятельно предлагается принять законы и процедуры для защиты беженцев, трудящихся- мигрантов и их детей.Insta también a los Estados Miembros a que fortalezcan sus mecanismos y procedimientos, para proteger a las mujeres víctimas de violencia, dentro del sistema de justicia penal, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.
Настоятельно призывает также государства- члены совершенствовать механизмы и процедуры защиты женщин, пострадавших от насилия, в системе уголовного правосудия с учетом, среди прочего, Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.Micronesia ya ha adoptado medidas de mitigación y adaptación en sus planes de desarrollo estratégico y de infraestructura, como por ejemplo,iniciativas que protegen los manglares y las playas y procedimientos para proteger la infraestructura del clima.
Микронезия уже принимает меры Se trataron asimismo las cuestiones de una futura publicación sobre los procedimientos para proteger mejor los derechos de las minorías, de las futuras páginas en la Web y de una base de datos sobre las cuestiones de las minorías.
Другие охваченные вопросы включали будущую публикацию по процедурам с целью более эффективной защиты прав меньшинств, а также будущие Web- страницы и базу данных по проблемам меньшинств.En junio de 2006 la oradora escribió al Presidente de la Asamblea General expresando que la cuestión se señalaría a la atención de la Quinta Comisión en el informe anual de la DCI, a fin de que se emprendan las accionespertinentes para garantizar que en el futuro se respeten íntegramente los procedimientos para proteger a todos los funcionarios electos y a los expertos en misión, así como la independencia de los designados por la Asamblea General.
В июне 2006 года она направила письмо на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором говорилось, что этот вопрос будет доведен до сведения Пятого комитета в ежегодном докладе ОИГ в целях определениянадлежащих мер для обеспечения в будущем объективности процедур защиты всех избранных официальных представителей Организации Объединенных Наций и экспертов в командировках и независимого характера представителей, назначаемых Генеральной Ассамблеей.Deben elaborarse procedimientos para proteger a los testigos, así como servicios a las víctimas en los países de origen, en los casos de repatriación, incluida la capacitación de los funcionarios de los servicios encargados de hacer cumplir la ley y la asistencia a las organizaciones no gubernamentales que prestan servicio a la víctimas.
В странах происхождения необходимо разработать процедуры защиты свидетелей и создать системы оказания услуг пострадавшим в случае репатриации, включая обучение работников правоохранительных органов и предоставление помощи неправительственным организациям, оказывающим услуги пострадавшим.La participación de la mujer es esencial para alcanzar una paz duradera ytambién para establecer procedimientos para proteger a las mujeres y a las niñas de la violencia por motivos de género.
Участие женщин является обязательным El Comité podría asimismo incluir preguntas sobre los procedimientos para proteger a los niños de la violencia en el contexto de la intercepción, aprehensión y expulsión, incluida la capacitación impartida a los agentes del orden, y sobre la legislación que prohíba el uso de la fuerza contra niños durante los controles fronterizos.
Комитет, возможно, также пожелает получить информацию о процедурах защиты детей от насилия во время задержания, ареста и депортации, включая подготовку сотрудников правоохранительных органов, и о законодательстве, запрещающем применение силы по отношению к детям при осуществлении пограничного контроля.El Equipo de Tareas también observó que otro alto funcionariono había cumplido su obligación de adoptar procedimientos para proteger la integridad de las prerrogativas diplomáticas concedidas a la Organización.
Целевая группа далее установила,что другой старший сотрудник не обеспечил соблюдения процедур защиты от злоупотреблений дипломатическими привилегиями, предоставленными Организации.El PNUD se asegurará de que existan reglamentos y procedimientos para proteger a los evaluadores de injerencias indebidas y promoverá una cultura de evaluación que fomente la transparencia, la aceptación de la crítica y la disposición a aprender de las evaluaciones.
ПРООН будет добиваться внедрения соответствующих положений и процедур для обеспечения защиты специалистов, проводящих оценки, от неоправданного вмешательства и будет содействовать формированию культуры проведения оценок, способствующей обеспечению транспарентности, поощряющей благожелательное отношение к критическим замечаниям и проявление готовности извлечь соответствующие уроки из проведенных оценок.Establezcan medidas de protección para los funcionarios que denuncien presuntos actos de violencia,y adopten reglas y procedimientos para proteger la identidad de los profesionales y particulares que señalen casos de violencia contra niños a las autoridades competentes;
Осуществлять меры по Se han establecido procedimientos para proteger a los pacientes frente a ingresos innecesarios o involuntarios, tratamientos incorrectos o malos tratos, y varios organismos especializados, entre ellos el Comité Especial para Protección de los Derechos de las Personas con Trastornos Mentales, supervisan los derechos de las personas que padecen trastornos mentales.
Разработаны процедуры защиты пациентов от необязательного или принудительного помещения в больницу, лечения или неквалифицированного лечения, причем ряд специальных органов, включая Специальный комитет по Establezcan medidas de protección para los funcionarios que denuncien de buena fe presuntos actos de violenciacontra niños y adopten reglas y procedimientos para proteger la identidad de los profesionales y particulares que señalen casos de violencia contra niños a la atención de las autoridades competentes;
Осуществлять меры по Insta también a los Estados Miembros a que fortalezcan sus mecanismos y procedimientos para proteger a las mujeres víctimas de violencia, dentro del sistema de justicia penal, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, y a que, presten para tal fin, asesoramiento especializado y asistencia;
Настоятельно призывает также государства- члены совершенствовать механизмы и процедуры защиты женщин, пострадавших от насилия, в системе уголовного правосудия с учетом, среди прочего, Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и обеспечить оказание специализированной консультативной помощи и содействия потерпевшим;La protección contra represalias por denunciar casos de conducta impropia o por cooperar con auditorías o investigaciones,en la que se establecen el marco y los procedimientos para proteger a quienes trabajen en la Organización y denuncien faltas de conducta, suministren información de buena fe sobre presuntas irregularidades o cooperen con una auditoría o investigación.
Политику La Dirección de Medicamentos ha elaborado las directrices para la realización de investigaciones clínicas, de 1989,que incluyen procedimientos para proteger a los sujetos en relación con cuestiones como el consentimiento con conocimiento de causa, la terminación de la participación de un sujeto en un experimento a causa de acontecimientos adversos, y la supervisión del ensayo o experimento por un comité independiente de examen.
Управление по вопросам лекарственных препаратов подготовило руководящие принципы проведения клинических исследований( 1989 год),которые предусматривают процедуры защиты объектов исследований, в частности необходимость получения информированного согласия, прекращение проведения эксперимента при возникновении неблагоприятных явлений, а также контроль за процессом исследований со стороны надзорного независимого комитета.
