ПОСРЕДНИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de facilitación

Примеры использования Посреднический механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять далее решение о том, что посреднический механизм предусматривает осуществление следующих функций:.
Decidir además que las funciones del mecanismo de facilitación incluyan:.

Вторая мера касается трансформации института омбудсмена в реальный<< посреднический механизмgt;gt;.
La segunda medida se refiere a la transformación del Ombudsman en una verdadera" institución de mediación".

Ii посреднический механизм не является директивным механизмом и действует под руководством и управлением Форума;
Ii El mecanismo de facilitación no es un mecanismo de formulación de políticas y funciona bajo la autoridad y orientación del Foro;

Важно восстановить климат доверия в отношениях между Конго и Руандой, в том числе используя созданный посреднический механизм в лице специальных посланников гна Обасанджо и гна Мкапы.
También es importante restablecer el clima de confianza entre el Congo y Rwanda, incluso mediante el uso del mecanismo de facilitación creado por los Sres.

Такой посреднический механизм функционировал бы в рамках взаимодействия со всеми существующими и будущими соглашениями и источниками финансирования, которые связаны с лесным хозяйством.
Un mecanismo de facilitación de esa índole serviría para todos los acuerdos actuales y futuros y para las fuentes de financiación destinadas a los bosques.

В некоторых из них в одном месте указывался один вариант( например, посреднический механизм), а в последующих ответах предпочтение отдавалось другому варианту( например, целевому фонду).
Algunos indicaron una opción en un lugar(por ejemplo, un mecanismo de facilitación) pero en respuestas posteriores sugirieron una preferencia por otra(por ejemplo, un fondo específico).

Теоретически посреднический механизм должен обладать достаточными ресурсами для того, чтобы стимулировать процесс осуществления документа по лесам и таким образом ликвидировать серьезные пробелы в финансировании неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
Idealmente, el mecanismo de facilitación debería tener recursos suficientes para poder concretar la aplicación del instrumento sobre los bosques y por consiguiente solventar las graves deficiencias existentes en la financiación de la ordenación forestal sostenible.

В других же либо говорилось о том, что не существует единого подхода к вопросу о финансировании неистощительных методов ведения лесного хозяйства, либо указывалось, что их авторы не имеют твердого мнения относительно любого из вариантов( целевой фонд или посреднический механизм).
Algunos otros opinaron que no había un único método de financiar la ordenación sostenible de los bosques o que no tenían una opinión definida respecto de cualquiera de las opciones(un fondo específico o un mecanismo de facilitación).

Посреднический механизм должен быть инновационным по своему характеру и выступать в роли эффективного инструмента, позволяющего объединить концепции портфельного подхода, формирующихся источников и механизмов и целевых фондов, а также создать новый импульс, позволяющий расширить возможности стран в плане осуществления документа по лесам.
El mecanismo de facilitación debería ser innovador y debería funcionar como un vehículo eficiente para integrar los conceptos del enfoque integral, las nuevas fuentes y mecanismos y los fondos específicos y crear también un nuevo impulso para aumentar la capacidad de los países para aplicar el instrumento sobre los bosques.

В ходе состоявшихся обсуждений Группа финансовых экспертов определила два основных альтернативных варианта укрепления системы финансирования лесохозяйственной деятельности: целевой фонд для неистощительного ведения лесного хозяйства и посреднический механизм.
En las deliberaciones del Grupo de Expertos sobre Financiación se identificaron dos opciones principales para el fortalecimiento de la estructura de financiación para los bosques: un fondo especializado para la ordenación sostenible de los bosques y un mecanismo de facilitación.

Этот посреднический механизм мог бы также использовать эффективные средства коммуникации для информирования о преимуществах неистощительного ведения лесного хозяйства и о не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов в целях содействия дальнейшему расширению возможностей получения финансовых ресурсов из всех источников.
Este mecanismo de facilitación podría también utilizar una estrategia de comunicación eficaz respecto de los beneficios de la ordenación sostenible de los bosques y el instrumento no vinculante sobre todos los tipos de bosques para contribuir a aumentar aún más la disponibilidad de recursos financieros procedentes de todas las fuentes.

Вновь заявить о том, что при организации работы этого посреднического механизма необходимо в полной мере учитывать следующие соображения:.
Reiterar que al iniciar la labor de este mecanismo de facilitación, deberán tenerse plenamente en cuenta las consideraciones siguientes:.

Подготавливается информация о результатах этой работы, которая распространяется Сторонам и другим участникам в рамках обычных контактов и заседаний, сотрудничества и посреднического механизма Конвенции для ее применения, оценки и дальнейшей доработки.
Los resultados de esta labor se publican y se dan a conocer a las Partes y otros interesados mediante comunicaciones y reuniones periódicas, cooperación y el mecanismo de facilitación del Convenio para su aplicación, evaluación y refinamiento ulterior.

Генеральный секретарь и другие посреднические механизмы Организации Объединенных Наций могут и должны играть более активную роль в разрешении конфликтов согласно главе VI Устава и другим его положениям.
El Secretario General y otros mecanismos de mediación de las Naciones Unidas pueden y deben desempeñar un papel más activo en la solución de los conflictos en virtud del Capítulo VI y otras disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Конференции Сторон представлена записка секретариата о справочной информации и обзоре результатов реализации посреднического механизма( UNEP/ POPS/ COP. 5/ INF/ 19).
La Conferencia de las Partes tiene ante sí las notas de la Secretaría sobre información de antecedentes y sobre un resumen de los resultados de la aplicación del instrumento de intermediación(UNEP/POPS/COP.5/INF/19).

Проведение на национальном и провинциальном уровнях 100 совещаний с участием основных вовлеченных сторон, чтобы поддержать мероприятия и инициативы, направленные на поощрение прозрачного и всеохватного политического диалога и посреднических механизмов.
Reuniones en los planos nacional y provincial con los principales interesados para apoyar las actividades y las iniciativas encaminadas a promover un diálogo político inclusivo y transparente y mecanismos de mediación.

Кроме того, субрегиональные, региональные и международные организации, в тесном сотрудничестве с другими партнерами, такими как гражданское общество, молодежные и д женские организации, должны создавать посреднические механизмы.
Además, las organizaciones subregionales, regionales e internacionales deben adoptar mecanismos de mediación y, al mismo tiempo, trabajar en estrecha coordinación con otros agentes, como la sociedad civil y las organizaciones juveniles y femeninas.

Кроме того, в таких странах, как Афганистан, Бурунди и Сьерра-Леоне, до 80 процентов населения обращаются за помощью к обычным и традиционным механизмам урегулирования споров и общинным посредническим механизмам.
Por otra parte, en países como el Afganistán, Burundi y Sierra Leona, hasta el 80% de la población tiene acceso a mecanismos tradicionales o consuetudinarios de solución de controversias, y a mecanismos de mediación comunitaria.

Выступающая подчеркнула необходимость создания в соответствующих странах рыночных посреднических механизмов с задачей укрепления предпринимательских навыков неправительственных и партнерских фермерских организаций путем налаживания и усиления сбытовых связей между группами мелких фермеров и рыночными участниками и активизации сотрудничества в решении общих проблем.
Hizo hincapié en la necesidad de contar con mecanismos de intermediación del mercado en los respectivos países para fortalecer la capacidad empresarial de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de agricultores asociadas mediante la creación y el fortalecimiento de vínculos de comercialización entre los grupos de pequeños agricultores y los agentes del mercado, y la colaboración en la elaboración de políticas.

Как один из авторов резолюции и активный участник процесса подготовки этого текста, Азербайджан всецело поддерживает резолюцию, принятие которой является важным достижением в деле активного продвижения посредничества в мирном разрешении споров, предотвращении и урегулировании конфликтов, а также в деле обеспечения существующих и будущих посреднических механизмов полезными руководящими принципами.
Como país patrocinador de la resolución y participante activo en el proceso de redacción, Azerbaiyán respalda plenamente la resolución, cuya aprobación es un logro fundamental para fortalecer la promoción de la mediación en el arreglo pacífico de las controversias, la prevención de los conflictos y su solución, así como para dar una valiosa orientación a los mecanismos de mediación vigentes y futuros.

Государства- участники обязаны защищать права человека таких трудящихся: их права на организацию групп самопомощи, на труд без притеснений со стороны полиции и на справедливое отношение со стороны органов по урегулированию конфликтов( общественных или государственных судов и посреднических механизмов).
Los Estados Partes tienen la obligación de proteger los derechos humanos de estas trabajadoras. Ellas tienen derecho a organizar grupos de autoayuda, a trabajar sin acoso policial y a que las traten con justicia las autoridades encargadas de solucionar los conflictos laborales(tribunales comunitarios o estatutarios y mecanismos de mediación).

Недавнее согласие Подкомитета выполнять, невзирая на ограниченность имеющихся у организаций- участников ресурсов, функции межучрежденческого посреднического механизма по осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды от деятельности на суше является еще одним предпринятым в рамках общесистемных совместных усилий шагом, который может сыграть существенную роль в успешном осуществлении Программы действий.
El reciente acuerdo del Subcomité, pese a los recursos limitados de que disponen las organizaciones participantes, de funcionar como mecanismo facilitador interinstitucional en la aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, constituye un adelanto en la labor de cooperación de todo el sistema y podría ser un factor fundamental del éxito del Programa de Acción.

Свое выступление представитель Азиатского партнерства по развитию людских ресурсов в сельских районах Азии Марлен Рамирес посвятила теме<< Предоставление мелким фермерам доступа на рынки>gt;. Она подчеркнула важное значение улучшения доступа на рынки для мелких производителей и фермеров через создание сбытовых посреднических механизмов для сокращения масштабов нищеты в сельских районах Юго-Восточной Азии.
En su presentación sobre la vinculación de los pequeños agricultores con los mercados, Marlene Ramírez, de la Alianza para el Desarrollo de los Recursos Humanos en las Zonas Rurales, puso de relieve el aumento del acceso al mercado por parte de los pequeños productores y agricultores mediante la instauración de mecanismos de intermediación del mercado a fin de reducir la pobreza en las zonas rurales del Asia sudoriental.

Роль возможных посреднических механизмов урегулирования споров и альтернативных процедур, включая механизм добровольных экспертных оценок, в вопросах законодательства и политики в области конкуренции.
LOS PAPELES DE LOS POSIBLES MECANISMOS DE MEDIACIÓN EN LAS CONTROVERSIAS Y LOS ARREGLOS ALTERNATIVOS, INCLUIDOS LOS EXÁMENES VOLUNTARIOS ENTRE ENTIDADES DE IGUAL NIVEL EN LA ESFERA DEL DERECHO Y LA POLÍTICA.

В нынешней финансовой системе такого посреднического механизма нет;
El sistema financiero actual no cuenta con este mecanismo de intermediación;

Роль возможных посреднических механизмов урегулирования споров и альтернативных процедур.
Los papeles de los posibles mecanismos de mediación en las controversias y los arreglos alternativos.

Предложить организациям-- членам Совместного партнерства по лесам содействовать работе посреднического механизма;
Invitar a las organizaciones que son miembros de la Asociación de colaboración sobre los bosques a que apoyen la labor del mecanismo de facilitación;

Он также заявил, что наряду с другими аспектами Отделение уделяет особое внимание усилению потенциала региональных посреднических механизмов.
También dijo que la Oficina se estaba centrando en fortalecer las capacidades de los mecanismos regionales de mediación, junto con otros aspectos.

В отсутствие альтернативных норм решения проблем в качестве одного из каналов взаимодействия с кланами использовались традиционные посреднические механизмы.
A falta de normas alternativas a la solución de problemas, los mecanismos tradicionales de mediación proporcionaban un medio de intervenir entre los clanes.

Я также призываю все стороны использовать существующие правовые и посреднические механизмы для урегулирования споров, связанных с проведением выборов.
También aliento a todas las partes a que utilicen los mecanismos jurídicos y de mediación existentes para resolver las controversias electorales pendientes.