МЕХАНИЗМЫ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de asistencia
• mecanismos de ayuda
• mecanismos para ayudar

Примеры использования Механизмы оказания помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос финансирования и механизмы оказания помощи;
La financiación y las modalidades de asistencia;

Чтобы преодолеть такое зло, как ВИЧ/ СПИД, крайне важно укрепить глобальные механизмы оказания помощи.
Para superar el azote del VIH/SIDA, es vital que fortalezcamos los mecanismos de asistencia mundial.

Механизмы оказания помощи развивающимся государствам и конкретные направления помощи..
Mecanismos para prestar asistencia a los países en desarrollo y ámbitos concretos de asistencia..

В отчетный период были созданы механизмы оказания помощи лицам, получившим ранения в результате боевых действий, вдовам и сиротам.
Durante el período del informe se crearon mecanismos de asistencia a los heridos de guerra, las viudas y los huérfanos.

Механизмы оказания помощи и поддержки и порядок интеграции арабских студентов, обучающихся в высших учебных заведениях;
Mecanismos de asistencia y apoyo y maneras de integrar a los estudiantes árabes que siguen cursos en instituciones de educación superior;

Поэтому оратор считает необходимым всемерно и на постоянной основе укреплять механизмы оказания помощи, с тем чтобы они приобрели устойчивый характер.
Considera que es necesario prestar un apoyo constante a los mecanismos de ayuda a fin de garantizar su sostenibilidad.

В настоящее время механизмы оказания помощи трудящимся, чьи договорные и другие права нарушаются, не отвечают требованиям.
Los mecanismos para ayudar a los trabajadores que padecen violación de sus derechos contractuales y de otra índole son insuficientes.

Готовность к стихийным и экологическим бедствиям: механизмы оказания помощи на небольших островах в районах Тихого океана и Карибского бассейна;
Preparativos para casos de desastres naturales y ambientales: mecanismos de socorro en las islas del Pacífico y la región del Caribe;

Наряду с этим, поскольку четверо из каждых пяти пожилых людей не имели возможности получать пенсию, пришлось создать механизмы оказания помощи таким людям.
Adicionalmente, cuatro de cada cinco adultos mayores no tenían ninguna posibilidad de pensión, lo que llevó a generar mecanismos de ayuda a esta población.

На основе представляемой информации МООНДРК будет разрабатывать планы и механизмы оказания помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Basándose en la información que se ha de proporcionar, la MONUC tendría que preparar planes y modalidades para la asistencia que habrían de proporcionar las Naciones Unidas.

Кроме того, механизмы оказания помощи требуют значительного улучшения с учетом Парижской декларации 2005 года по повышению эффективности внешней помощи..
Además, habrá que mejorar decididamente los mecanismos de prestación de la asistencia sobre la base de la Declaración de París de 2005 sobre la Eficacia de la Ayuda.

В то же время в Киотском протоколе предусмотрены механизмы оказания помощи развивающимся странам, главным образом посредством передачи и распространения технологий, а также через Механизм чистого развития.
Sin embargo, el Protocolo de Kyoto prevé mecanismos para ayudar a los países en desarrollo, principalmente mediante la transferencia y difusión de tecnología y por conducto del mecanismo para un desarrollo limpio.

Укреплять механизмы оказания помощи жертвам гендерного насилия, включая медицинскую и психологическую помощь, бесплатную юридическую помощь, а также предоставление убежища;
Reforzar el mecanismo de asistencia a las víctimas de la violencia por razón de género, incluido el apoyo médico y psicológico, la asistencia jurídica gratuita y los refugios;

Подкомитет проведет оценку существующих официальных и неофициальных сетей и выявит имеющиеся механизмы оказания помощи и поддержки для их включения, когда это возможно, в механизм оказания помощи жертвам в Непале.
El subcomité evaluará las redes existentes, tanto formales como informales, y determinará los mecanismos de asistencia y apoyo existentes para integrarlo en el mecanismo de asistencia a las víctimas del Nepal, cuando ello sea posible.

Они отметили, что механизмы оказания помощи, возглавляемые представителями гражданских служб, позволят полнее учитывать потребности и приоритеты пострадавших общин.
Adujeron que los mecanismos de prestación de asistencia dirigidos por civiles permitirían que esta asistencia se ajustase con más precisión a las necesidades y prioridades de las comunidades afectadas.

Создание и укрепление систем раннего предупреждения, включая местные и национальные средства, а также совместные системы на субрегиональном и региональном уровнях[, и механизмы оказания помощи[ экологическим] беженцам и перемещенным лицам];
El[establecimiento y] fortalecimiento de sistemas de alerta anticipada, que incluyan instalaciones locales y nacionales, así como sistemas mixtos a nivel subregional y regional[, y mecanismos de ayuda a los refugiados y personas desplazadas[por razones ecológicas]];

Оратор спрашивает, существуют ли какие-либо механизмы оказания помощи женщинам в случае подачи жалоб, существует ли система правовой помощи в случае трудовых конфликтов и действует ли специализированный суд по трудовым конфликтам.
Pregunta si existen mecanismos para prestar asistencia a las mujeres en los casos de denuncias; si existe un sistema de asistencia jurídica para los litigios del trabajo; y si existe un tribunal especial de derecho laboral.

Защита этих людей является главной приоритетной задачей для его правительства, которое создало механизмы оказания помощи и поддержки, нацеленные конкретно на удовлетворение потребностей внутренне перемещенных лиц и участников антитеррористических операций.
La protección de esas personas constituye una prioridad fundamental del Gobierno, que ha establecido mecanismos de ayuda y apoyo que se ocupan específicamente de las necesidades de los desplazados internos y los participantes en operaciones antiterroristas.

В этом Протоколе предусмариваются механизмы оказания помощи пассажирам в получении компенсаций и, в частности замена системы ответственности на основе вины на систему абсолютной ответственности за происшествия, связанные с судоходством.
El Protocolo introduce mecanismos para ayudar a los pasajeros a obtener indemnización y, en particular, sustituye al sistema de viabilidad basado en la existencia de falta con un sistema riguroso de responsabilidad en caso de incidentes relacionados con el transporte.

Для осуществления этого права в том же декрете предусматривается подготовка в рамках системы высшего образования педагогов- специалистов, специальное обустройство школьных инфраструктур, механизмы оказания помощи и создание специализированных центров для детей- инвалидов.
Para hacer efectivo ese derecho, el decreto mencionado prevé la formación superior de los educadores especializados, el acondicionamiento de las infraestructuras escolares, el establecimiento de un mecanismo de ayuda y la creación de centros especializados.

Наконец, в докладе указывается, что механизмы оказания помощи Организацией Объединенных Наций в проведении выборов требуют укрепления в том случае, если они будут и впредь обеспечивать эффективную и качественную поддержку ввиду постоянно увеличивающегося спроса на такую поддержку.
Por último, el informe señala que será necesario mejorar los mecanismos de asistencia electoral de las Naciones Unidas si se desea que sigan prestando ayuda eficaz y de calidad en respuesta al aumento de la demanda de dicha ayuda.

Создание и/ или укрепление, в зависимости от обстоятельств, систем раннего предупреждения, включая местные и национальные средства, а также совместные системы на субрегиональном и региональном уровнях, механизмы оказания помощи лицам, перемещенным по экологическим соображениям;
El establecimiento y/o el fortalecimiento de sistemas de alerta temprana, según proceda, que incluyan instalaciones locales y nacionales, así como sistemas comunes a nivel subregional y regional, y mecanismos de ayuda a las personas desplazadas por razones ecológicas;

Создать механизмы оказания помощи развивающимся государствам через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которые еще не создали таких механизмов, и обеспечить, чтобы эти механизмы поддерживали осуществление Соглашения во всей его полноте;
Establezcan mecanismos de asistencia a los Estados en desarrollo en las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera que aún no lo hayan hecho y se aseguren de que dichos mecanismos apoyan la aplicación del Acuerdo en su totalidad; y.

Соответствующим международным и региональным организациям и государствам следует налаживать и/ или развивать уже существующие[ партнерские связи] механизмы оказания помощи и сотрудничества с целью обмена ресурсами и информацией в отношении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Las organizaciones regionales e internacionales pertinentes y los Estados deberán establecer[asociaciones] mecanismos de asistencia y cooperación o basarse en los ya establecidos para compartir recursos e información sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Европейский союз преисполнен решимости своевременно выполнить Парижскую декларацию по повышению эффективности помощи и с этой целью разработает новые, более предсказуемые и в меньшей степени подверженные изменениям механизмы оказания помощи, позволяющие сделать выделение ресурсов более стабильным.
La Unión Europea está totalmente comprometida con la aplicación oportuna de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y, para alcanzar ese objetivo, diseñará nuevos mecanismos de ayuda más previsibles y menos transitorios que permitan suministrar recursos más estables.

Исключительно важно интегрировать мероприятия, связанные с Глобальной программой действий, в стратегии национального развития и механизмы оказания помощи в целях развития, с тем чтобы создать благоприятные условия для участия международных финансовых учреждений, региональных банков развития и сообщества доноров.
Es esencial integrar las actividades relacionadas con el Programa de Acción Mundial en las estrategias de desarrollo y marcos de asistencia al mismo nacionales con el fin de facilitar las intervenciones de las instituciones financieras internacionales, bancos regionales de desarrollo y la comunidad de donantes.

Учитывая программы, связанные с биотехнологией, и области специализации различных учреждений и с целью дать возможность развивающимся странам извлекать бóльшую пользу из внедрения биотехнологии, ООН- Биотек могла бы разработать механизмы оказания помощи развивающимся странам в создании людских ресурсов и инфраструктуры, необходимых для участия в биоэкономике.
Dados los programas y las esferas de especialización de los distintos organismos en el campo de la biotecnología, y a fin de permitir a los países en desarrollo sacar más provecho de la biotecnología, UN-Biotech podría investigar mecanismos para ayudar a los países en desarrollo a generar los recursos humanos y la infraestructura necesarios para participar en la bioeconomía.

В 2013 году Министерство внутренних дел совместно с кризисным центром" Вильнюсский женский дом" провело двухдневные учебные занятия на тему" Механизмы оказания помощи жертвам насилия в семье" для сотрудников городской полиции Вильнюса и работников Центра реагирования на чрезвычайные ситуации.
En 2013, el Ministerio de el Interior en colaboración con el centro de crisis, Casa de la Mujer de Vilna, organizó un curso de capacitación de dos días de duración para agentes de policía de la ciudad de Vilna y el Centro de Respuesta a Situaciones de Emergencia sobre mecanismos para la asistencia a víctimas de violencia doméstica.

Хотя Нигерия разделяет мнение о том, что введение целевых санкций в отношении государств, упорствующих в своих противоправных деяниях, может способствовать обеспечению защиты наиболее уязвимых групп населения и третьих государств, для нее очевидно, что это не всегда приносит желаемые результаты, поэтому необходимо создать механизмы оказания помощи.
Si bien Nigeria comparte la opinión de que la imposición de sanciones selectivas a Estados recalcitrantes puede contribuir a proteger a los grupos más vulnerables y a los terceros Estados, es evidente que no siempre producen los resultados deseados, por lo que es imprescindible crear mecanismos para la prestación de ayuda.

Большинство содержащихся в настоящем докладе предложений, которые входят в такие широкие категории, как резервные соглашения, подготовка кадров и механизмы оказания помощи ОАЕ и более тесного сотрудничества с ней, сопряжены с прямыми, хотя и ограниченными по своим масштабам последствиями для бюджета Организации Объединенных Наций.
La mayoría de las propuestas que figuran en el presente informe corresponden a la categoría general de las disposiciones sobre la capacidad de reserva, la formación y los mecanismos para una asistencia y cooperación más estrecha con la OUA, y que tienen consecuencias financieras directas, aunque modestas, para las Naciones Unidas.