ЛОКАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• local
• localizadas
• locales

Примеры использования Локальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобально должно стать локальным.
Nuestro global debe convertirse en local.

Доверие было локальным и основывалось на прозрачности.
La confianza era sobre todo local y basada en la responsabilidad.

Эта паутинообразная сетка соответствует локальным координатам на небе.
Y ese patrón de telaraña corresponde a las coordenadas locales en el cielo.

Однако для доступа к локальным и международным источникам информации необходимы не только надежные ПК.
Sin embargo, el acceso a las fuentes locales e internacionales de información no sólo requiere PC fiables.

Как могла возникнуть такая глобальная модель, когда недвижимое имущество является самым локальным из всех активов?
¿Cómo pudo surgir semejante patrón global cuando los bienes raíces son los más locales de todos los activos?

Сезонные дожди также привели к локальным наводнениям: в Джоухаре, Средняя Шабелле, от них пострадали около 11 000 семей.
Las lluvias estacionales también causaron inundaciones localizadas que afectaron a aproximadamente 11.000 hogares en Jawhar(Shabelle Dhexe).

Радиационный трек состоит из серии отдельных событий, каждое из которых связано с локальным депонированием энергии.
Una trayectoria de radiación se compone de una serie de sucesos separados, cada uno de los cuales consiste en un depósito de energía localizado.

Это относится, в частности, ко многим региональным, национальным и локальным проектам в развивающихся странах, затронутых конфликтами.
Esto se aplica, en particular, a muchos proyectos regionales, nacionales y locales en países en desarrollo propensos a los conflictos.

Неровность морского дна и/ или поверхности фундамента могут приводить к значительным локальным вариациям толщины осадков.
Una batimetría irregular del fondo marino o una topografía irregular de la superficie del basamento pueden redundar en grandes variaciones locales en el espesor de los sedimentos.

Национальная организация управляет международными отношениями, национальными конвенциями, национальным финансированием и программами по всем локальным организациям.
La Organización Nacional gestiona las relaciones internacionales, las convenciones nacionales, las finanzas nacionales y los programas a través de Organizaciones Locales.

Использование этих норм и стандартов на местах применительно к различным национальным и локальным ситуациям часто требует корректировки и точной подстройки, с учетом специфики индивидуальных ситуаций.
La aplicación de estas normas en el terreno, en diferentes situaciones nacionales y locales, a menudo requiere ajustes y retoques para tener en cuenta las especificidades de cada situación.

Совершенно очевидно, что мы в меньшей степени сталкиваемся с угрозами международных войн, чем с угрозами, вызываемыми региональными и локальным конфликтами и напряженностью.
Es evidente que estamos menos amenazados por guerras mundiales, pero que enfrentamos conflictos y tensiones regionales y localizados.

Следует разработать стратегии борьбы с локальным загрязнением воздуха и загрязнением воздуха внутри помещений, поскольку оно имеет серьезные последствия для здоровья людей.
Deberán formularse estrategias para abordar el problema de la contaminación atmosférica local y la contaminación del aire en espacios cerrados, teniendo presente las graves consecuencias que puede ocasionar a la salud del ser humano.

В 1996- 1997 годах планируется приобрести еще 194 автоматизированных рабочих места, с помощью которых все письменные переводчики будут иметь прямой доступ в интерактивном режиме к локальным сетям.
En el bienio 1996-1997 se proyecta adquirir otras 194 estaciones de trabajo, que proporcionarían a todos los traductores capacidades de acceso directo en línea, con conexión a redes locales.

Если вы используете& knode; совместно с локальным сервером телеконференций, вы должны удостовериться, что сервер правильно установлен и запущен. Подробности смотрите в документации по серверу.
Si usa & knode; junto a un servidor local de noticias, debe asegurarse de que este servidor esté configurado e iniciado correctamente. Para más detalles, consulte la documentación de su servidor local de noticias.

Назначая каждой частице ее собственную длину сглаживания и разрешая ей меняться со временем, разрешающая способность симуляции может автоматически подстраивать себя к локальным условиям.
Asignando a cada partícula su propia distancia de suavizado y permitiéndole variar con el tiempo, la resolución de una simulación puede hacerse adaptar a sí misma dependiendo de las condiciones locales.

Эта конкуренция часто приводит к локальным стычкам, например, в одной деревне или области и довольно часто развивается в боевые действия по всей провинции или даже на территории соседних стран.
Esta competencia a menudo conduce a luchas locales, por ejemplo, en un pueblo o territorio y muy a menudo se convierte en lucha generalizada, a lo largo de toda una provincia, y, a veces, incluso en los países vecinos.

Простое события ссылки, которое может изменить много деревьев, передано, сигнализируя только событие ссылки; последовательная древовидная конструкция выполняется локальным вычислением в каждом узле.
Un simple evento de enlace que pueda cambiar muchos árboles se comunica únicamente mediante la señalización de ese evento, por lo que la consiguiente construcción del árbol se realiza por computación local en cada nodo.

Но что если заблокировать импульс локальным давлением… при помощи обычного металлического зажима… перекрывающегого нервные окончания на, скажем… пять или шесть секунд?
Pero¿qué pasa si bloqueamos el impulso nervioso simplemente aplicando presión local, lo cual pude lograrse con cualquier abrazadera común de metal justo en la protuberancia de las raíces nerviosas posteriores por, digamos… cinco o seis segundos?

В последние годы количество рыбаков на озере существенно выросло, и это привело к локальным снижением некоторых видов рыб, особенно Oreochromis который является важным источником пищи в Малави.
En los últimos años el número de pescadores en el lago aumentó sustancialmente, y esto llevó a la declinación local en algunas especies de peces, especialmente la chambo que es una fuente importante de alimentos en todo Malaui.

Раздражение дыхательных путей( характеризующееся локальным покраснением, отеком, зудом и/ или болью), нарушающее респираторную функцию, с такими симптомами, как кашель, боль, удушье и затрудненное дыхание.
(a) Efectos irritantes sobre el sistema respiratorio(caracterizados por rojez local, edema, prurito y/o dolor) que obste el funcionamiento con síntomas tales como tos, dolor, ahogo y dificultades respiratorias.

Система BGAN позволяет потребителям получать доступ к сети Интернет и корпоративным сетям, видеоматериалам, услугам видеоконференций, факсимильной и телефонной связи, электронной почты, а также локальным сетям.
Este sistema de comunicaciones permite a los consumidores acceder a la Internet y redes de empresas, archivos de vídeo y servicios de videoconferencias, comunicaciones de fax y telefónicas, servicios de correo electrónico y redes locales.

Упразднение двух должностей техников по локальным и глобальным вычислительным сетям, должности администратора системы управления доступом, должности радиотехника и должности помощника по информационным технологиям.
Supresión de dos puestos de Técnico de Redes de Área Extendida y Área Local, un puesto de Administrador de Fiscalización de el Acceso, un puesto de Técnico de Radio y un puesto de Auxiliar de Tecnología de la Información.

Следовательно, для обеспечения всеобщего доступа к плодам революции в области ИКТ и уменьшения разрыва в знаниях необходимо будет должным образом решить вопросы, связанные с локальным содержанием и с многоязычием в киберпространстве.
Por lo tanto, para lograr el acceso universal a los beneficios de la revolución de las TIC y suprimir la brecha del saber es necesario abordar mejor las cuestiones relacionadas con los contenidos locales y el plurilingüismo en el ciberespacio.

Определяет, будет ли& kdm; использовать авторизацию при подключениях к локальным Х- серверам. Дисплеи& XDMCP; сами определяют, будет ли использована авторизация; удаленные дисплеи, работающие не через& XDMCP;, авторизацию не поддерживают.
Controla si & kdm; genera y utiliza autorizaciones para conexiones con los & X-Server; locales. Para las pantallas & XDMCP; se utiliza la petición de autorización de la pantalla. Las pantallas externas no-XDMCP; no soportan autorización.

Существенно бóльшая часть проектного финансирования, проходящего по каналам ФДООН, предназначается локальным организациям гражданского общества в странах, переживающих этап перехода к демократии или этап ее закрепления.
La gran mayoría de la financiación que destina el Fondo a proyectos va a parar a las organizaciones locales de la sociedad civil de los países que se hallan en la etapa de transición hacia la democratización o en la etapa de consolidación de la democratización.

Матрикс кожи отличается от матрикса печени. На самом деле матрикс отличается в различных частях одного органа, поэтому так трудно получить продукт, способный взаимодействовать с локальным матриксом. Именно это мы и пытаемся сделать.
Así que el MEC presente en la piel difiere del MEC del hígado, y varía incluso en diferentes zonas del mismo órgano, por lo que es muy difícil tener un producto sensible a la matriz extracelular local, que es exactamente lo que estamos tratando de hacer.

В промышленно развитых странах имеются хорошо развитые транспортные системы. Им удалось добиться прогресса в решении многих проблем, связанных с локальным воздействием загрязняющих веществ на окружающую среду, в частности в деле очистки бензина от соединений свинца.
Los países industrializados disponen de sistemas de transporte bien desarrollados y avanzan en la búsqueda de soluciones para los numerosos problemas relacionados con los contaminantes que afectan al medio ambiente local, así como en relación con la eliminación del plomo de la gasolina.

Что касается доступа к экологически безопасным основным городским услугам, то в рамках подпрограммы локальным, региональным и национальным органам власти будет оказываться поддержка в деле укрепления их нормативно- правовой базы в целях расширения равноправного доступа к основным городским услугам.
En relación con el acceso a servicios básicos urbanos sostenibles, el subprograma prestará apoyo a las autoridades locales, regionales y nacionales para que fortalezcan sus marcos legislativos e institucionales para la ampliación del acceso equitativo a los servicios básicos urbanos.

В то же время доступ к данным в цифровом формате сообщал пользователю дополнительную возможность по своему усмотрению или по мере необходимости заниматься локальным или глобальным улучшением качества изображений либо их классификаций для решения самых различных прикладных задач.
Sin embargo, el acceso a los datos en formato digital también brindaba al usuario la posibilidad de realizar, a su conveniencia y a medida que se planteaban las necesidades, mejoras o clasificaciones de las imágenes locales o globales apropiadas para una serie de aplicaciones.