РАСПРОСТРАНЯЮЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• abarque
• aplicable

Примеры использования Распространяющееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, оно не должно толковаться как распространяющееся на другие сферы.
Por lo tanto, no debe considerarse extensiva a otros ámbitos.

Это законодательство, распространяющееся на всех лиц наемного труда, за исключением государственных служащих, применяется к мужчинам и женщинам без каких-либо различий.
Ese reglamento, que abarca a todos los empleados salvo los de la administración pública, se aplica a hombres y mujeres sin distinción.

Тем не менее, женщинам выгодно действующее пенсионное законодательство, распространяющееся на их мужей, и наоборот.
No obstante, en materia de pensiones, se aplican a las mujeres las mismas normas que a sus maridos(y viceversa).

Право на возвращение, распространяющееся на всех граждан и бывших постоянных жителей, а также на реституцию собственности, жилья и земли имеет принципиальное значение.
El derecho al regreso, aplicable a todos los ciudadanos y antiguos residentes permanentes, y la restitución de los bienes, la vivienda y la tierra, son fundamentales.

Для обеспечения эффективности затрат также важно сосредоточить ресурсы и конкретные мероприятия на локализацию у источника, прежде чем она разовьется в более быстро распространяющееся заболевание.
Desde el punto de vista de la relación costo/eficacia, también es importante concentrar los recursos y las medidas en el control de la enfermedad en su origen antes de que se propague con rapidez.

Понятие" жестокого обращения" следует толковать в самом широком смысле как распространяющееся, в частности, на жестокое обращение вследствие отсутствия надлежащих материальных условий при лишении свободы.
Habría que interpretar el término malos tratos en sentido lato para que abarque, entre otras cosas, los malos tratos debido a condiciones materiales inadecuadas de privación de la libertad.

Объединенная Республика Танзания поддерживает различные инструменты Организации Объединенных Наций, нацеленные на полное, необратимое и поддающееся контролю разоружение, распространяющееся на все виды вооружений.
La República Unida de Tanzanía apoya los distintos instrumentos de las Naciones Unidas encaminados al logro del desarme completo, irreversible y verificable que abarque todos los tipos de armas.

Понятие" жестокого обращения" следует толковать в самом широком смысле как распространяющееся, в частности, на жестокое обращение вследствие отсутствия надлежащих материальных условий при лишении свободы.
El término malos tratos debe interpretarse en su sentido más amplio, de manera que incluya, entre otras cosas, los malos tratos derivados de la privación de libertad en unas condiciones inadecuadas.

Это положение, распространяющееся на все штаты в соответствии с Поправкой XIV, гарантирует лицам, проходящим по уголовным делам в качестве обвиняемых, право на справедливое в своей основе судебное разбирательство на всех уровнях власти.
Esa disposición, extendida a los distintos Estados por la Enmienda XIV, garantiza a los inculpados el derecho a un juicio fundamentalmente imparcial en todos los niveles de gobierno.

В этой связи он с тревогой отмечает тот факт, что в сельских районах не осуществляется эффективного контроля с целью решения этой проблемы, а также отсутствует трудовое законодательство, распространяющееся на домашнюю прислугу.
En este contexto, el Comité observa alarmado que en las zonas rurales no existe una inspección eficaz para combatir este problema y que tampoco hay una legislación laboral aplicable a los trabajadores domésticos.

Обычное право, по большей части не зафиксированное в письменных документах и распространяющееся на большинство населения, также носит дискриминационный характер, отказывая женщинам в равных с мужчинами правах и положении.
El derecho consuetudinario, la mayor parte del cual no está recogida por escrito y que se aplica a la mayoría de la población, también discrimina a las mujeres, impidiéndoles gozar de la misma situación y de los mismos derechos que los hombres.

Проведении совещания органов таможенного контроля в целях выработки единого комплекса таможенных правил и процедур в отношении транзитной торговли, которые были бы включены в соглашение, распространяющееся на весь регион ОЭС;
La celebración de una reunión de autoridades aduaneras para elaborar un sistema aduanero y unos procedimientos de comercio de tránsito uniformes para incorporarlos en un acuerdo aplicable en toda la región de la OCE;

Распространяющееся на это оружие гуманитарное право надлежит укрепить таким образом, чтобы в нем был отражен тот факт, что безответственное применение противотранспортных мин препятствует проведению гуманитарных операций и наносит удары по гражданскому населению.
El derecho internacional humanitario que se refiere a esas armas debe reforzarse con el fin de reflejar que el empleo irresponsable de las minas antivehículo entorpece las operaciones humanitarias y afecta a los civiles.

Так, в пунктах 3, 4 и 5 этой статьи закреплено право на свободу сообщения, за исключением случаев, когда в судебном порядке принимается решение об изоляции задержанного без такого права, не распространяющееся на его защитника и не превышающей срока, установленного законом.
Así, sus incisos 3, 4 y 5 disponen el derecho a estar en libre comunicación, salvo que por mandato judicial se declare la incomunicación, la cual no podrá regir para el defensor ni exceder del término que fije la ley.

Запрещение, распространяющееся только на будущее производство оружейных расщепляющихся материалов( т. е. строго в соответствии с нераспространенческим подходом к этому вопросу), четко предполагало бы, что существующие запасы рассматриваются их обладателями как инструмент, которому предстоит сыграть свою роль в будущем.
Una prohibición que abarque solamente la producción futura de materiales fisionables que puedan emplearse para armamentos(es decir, un enfoque estricto de no proliferación) implicaría claramente que quienes poseen existencias de esos materiales consideran que éstos han de desempeñar una función en el futuro.

Это дополняет соглашение о механизме управления и координации, подписанное в августе 2004 года с Международной организацией по миграции, распространяющееся сейчас на северную и южную части Дарфура и касающееся защиты прав внутренне перемещенных лиц на безопасное, добровольное и достойное возвращение.
Esas actividades complementan el acuerdo sobre el mecanismo de vigilancia y coordinación firmado con la Organización Internacional para las Migraciones en agosto de 2004, que abarca actualmente Darfur septentrional y meridional, sobre la protección del derecho de los desplazados internos a un regreso seguro, voluntario y digno.

Прежде всего надлежит напомнить о том, что в своей резолюции 1999/ 49 Комиссия по правам человека вновь заявила, что выражение" или другой статус" в положениях международных текстов по правам человека, касающихся запрещения дискриминации, следует истолковывать как распространяющееся на состояние здоровья, включая ВИЧ/ СПИД.
En primer lugar, debe recordarse que en su resolución 1999/49, la Comisión de Derechos Humanos reiteró que la expresión" u otras situaciones" en las disposiciones sobre no discriminación de los textos internacionales de derechos humanos debe interpretarse en el sentido de que abarca la situación sanitaria, incluido el VIH/SIDA.

Распространяющееся влияние спада деловой активности в Соединенных Штатах Америки и нестабильность финансовых рынков оказались более сильными, чем это первоначально предсказывали многие специалисты, в условиях, когда остальные развитые страны пытались както смягчить последствия сокращения спроса на их традиционные экспортные товары и ослабевающего доверия со стороны потребителей и инвесторов.
El efecto de contagio de la desaceleración de la economía de los Estados Unidos de América y la fragilidad de los mercados financieros están resultando más graves de lo que habían pronosticado muchos observadores, y otras economías avanzadas importantes hacen esfuerzos denodados por contrarrestar las consecuencias de la caída en la demanda de exportaciones y la disminución de la confianza de los consumidores y los inversores.

Лесото заявляет, что не считает себя связанным статьей 2, поскольку ее положения противоречат положениям Конституции Лесото в отношении преемственности власти вождей, и что ни одно из положений Конвенции, особенно положения статьи 2( e), не будет толковаться как распространяющееся на дела религиозных иерархических структур.
Lesotho declara no considerarse obligado por el artículo 2 en la medida en que éste sea contrario a las estipulaciones constitucionales de Lesotho relativas a la sucesión en la jefatura de las tribus y añade que ninguna de las obligaciones consagradas en la Convención, y en particular las del inciso e del artículo 2, se considerara aplicable a los asuntos de las confesiones religiosas.

Что касается сомнения в том, что регистрация может повлиять на отдельные виды национальной практики, например, на практику продления срока удержания правового титула( т. е. удержание правового титула, распространяющееся на поступления от продажи активов, правовой титул на которые удерживался), то было заявлено, что такие виды практики можно конкретно указать и оставить на урегулирование с помощью других норм, касающихся преимущественных прав.
En cuanto a la cuestión de que el registro podía afectar a prácticas nacionales, como las relativas a una retención prolongada de la titularidad(p. ej. una retención de la titularidad que se extendiera al producto de la venta del bien cuya titularidad se hubiera retenido), se dijo que dichas prácticas podían ser cuidadosamente identificadas y dejadas a otras reglas de prelación.

Мне хотелось бы напомнить о том, что существуют определенные обязанности, касающиеся нас всех: по Уставу каждое государство- член берет на себя обязательство не допускать возникновения угроз для международного мира, безопасности и справедливости; существует также распространяющееся на всех членов Организации обязательство выполнять решения данной Организации.
Permítaseme recordar aquí que hay ciertas obligaciones que nos afectan a todos: existe la obligación asumida por cada Estado Miembro en virtud de la Carta de asegurar que la paz, la seguridad y la justicia a nivel internacional no se vean en peligro; y también existe la obligación, compartida por todos los Miembros, de respetar las decisiones de esta Organización.

Право на здоровье, провозглашенное в многочисленных международных и региональных договорах в области прав человека и в конституциях многих стран, представляет собой всеохватывающее право, распространяющееся не только на своевременное и надлежащее оказание медицинской помощи, но также и на важнейшие определяющие стороны здравоохранения, такие, как доступ к чистой питьевой воде и услугам санитарии, достаточное жилище и питание, а также такие социальные определяющие, как гендерная, расовая и этническая дискриминация и неравенство.
El derecho a la salud, consagrado en numerosos tratados internacionales y regionales de derechos humanos y en muchas constituciones nacionales, es un derecho inclusivo que no sólo abarca la atención de salud oportuna y apropiada sino también los principales factores determinantes de la salud, como el acceso al agua potable y a condiciones sanitarias adecuadas, una vivienda y una nutrición adecuadas, así como otros factores sociales determinantes, como el género, la discriminación y las desigualdades raciales y étnicas.

Судан, глядя в светлое мирное будущее после многих лет гражданской войны, приведшей к гибели более 2 миллионов моих соотечественников и к перемещению свыше 4 миллионов стариков, женщин и детей, а также к разрушению инфраструктуры и уничтожению природных ресурсов, в начале 2005 года добился самого важного успеха в своей современной истории, а именно: подписал Всеобъемлющее мирное соглашение, распространяющееся на южную часть территории страны.
Puesto que el Sudán mira hacia delante y vislumbra un brillante futuro de paz, luego de muchos años de guerra civil que causó la muerte de más de dos millones de mis compatriotas y el desplazamiento de más de cuatro millones de mujeres, niños y ancianos-- además de la destrucción de infraestructura y recursos naturales-- a principios de 2005 mi país alcanzó su objetivo más importante en la historia moderna, a saber, el Acuerdo General de Paz que cubre la parte meridional de nuestro país.

КПП рекомендовал Катару активизировать работу по предоставлению трудящимся- мигрантам правовой защиты и доступа к правосудию; принять трудовое законодательство, распространяющееся на труд домашних работников, и обеспечивать правовую защиту домашних работников из числа мигрантов от эксплуатации, жестокого обращения и надругательств; а также рассмотреть возможность отмены системы спонсорства в отношении всех трудящихся- мигрантов согласно рекомендациям Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
El CAT recomendó a Qatar que intensificase sus esfuerzos para ofrecer protección legal a los trabajadores migrantes y que garantizase el acceso a la justicia; que aprobase una legislación laboral que abarcase el trabajo doméstico y brindase protección legal a los trabajadores domésticos migrantes contra la explotación, los malos tratos y el abuso; y que estudiase la posibilidad de abolir el sistema de patrocinio para todos los trabajadores migrantes, tal como recomendó la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Этот механизм будет также распространяться на места содержания под стражей несовершеннолетних лиц.
Este mecanismo también será aplicable a los centros de detención de menores.

Все положения этого постановления являются обязательными и непосредственно распространяются на Португалию;
Esa norma es de obligatorio cumplimiento en su totalidad y directamente aplicable en Portugal.

Действие этого кодекса распространяется на деяния, запрещенные Конвенцией.
El código comprenderá actos que están proscritos por la Convención.

Новость распространилась по всей Японии.
La noticia se difundió por todo Japón.

Это обязательство распространяется на вновь назначенных лиц с 1 января 2013 года.
Esta obligación regirá para los nuevos nombramientos a partir del 1 de enero de 2013.

Она распространяется со скоростью свыше 300 м/ с.
Que viaja a más de 300 metros por segundo.