РАСПРОСТРАНЯЮЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• covering
• extending
• spreading
• applies to

Примеры использования Распространяющееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африку не миновало распространяющееся воздействие этого кризиса.
Africa has not been spared the contagious effects of this crisis.

Таким образом, оно не должно толковаться как распространяющееся на другие сферы.
It must not, therefore, be interpreted as extending to other areas.

Изжога- это чувство дискомфорта, распространяющееся от подложечной области кверху.
Heartburn- a feeling of discomfort, extending upward from the pit of the stomach.

И в своей готовности отдать то, чего мы добиваемся, мы поддерживаем изобилие Вселенной, распространяющееся на наши жизни.
And his willingness to give what we seek, we keep the abundance of the universe, extending our lives.

Закон содержит широкое определение дискриминации, распространяющееся на прямую и косвенную дискриминацию.
The Act defined discrimination broadly, covering both direct and indirect discrimination.

Звук- это колебание молекул воздуха, распространяющееся в воздушной среде со скоростью 344 м/ с и создающее разницу в давлении, которая изменяется во времени и пространстве.
Sound is a vibration of the air molecules that propagates at 344m/s, creating pressure differences in space and time.

Однако до сегодняшнего дня наш глобальный ответ на это стремительно распространяющееся бедствие был прискорбно неадекватным.
Yet, to date, our global response to this rapidly spreading scourge has been woefully inadequate.

Поэтому любое правительство, прежде чем обрушиваться всей мощью на распространяющееся употребление наркотиков, должно осознать, что это является симптомом провала психотерапии.
So before any government strikes too heavily at spreading drug use, it should recognize that it is a symptom of failed psychotherapy.

Однако эта компания подписала с IndustriALL глобальное рамочное соглашение по устойчивому развитию, распространяющееся на 14. 000 работников в 38 странах.
But the company has signed a global framework agreement on sustainable development with IndustriALL covering 14,000 workers in 38 countries.

Широкое определение понятия" иностранное публичное должностное лицо", распространяющееся на должностных лиц, считающихся таковыми согласно закону или в силу обычая;
The definition of"foreign public official," which extended to officials designated by law or custom.

Дополнительное обследование компьютерной томограммы и эндоскопии носа показали« новообразование полости носа, распространяющееся на основную и левую верхнечелюстную пазуху».
Additional computer tomography and endoscopy of the nose nose showed a"tumor of the nasal cavity, covering the main and the left maxillary sinus.

Наиболее выраженные симптомы это онемение задней части шеи, постепенно распространяющееся на обе руки и спину, общая слабость и учащенное сердцебиение.
The most prominent symptoms are numbness at the back of the neck, gradually radiating to both arms and the back, general weakness and palpitations.

Причиной тому тот факт, что во многих государствах может отсутствовать концепция, эквивалентная" поступлениям", или обеспечительное право, распространяющееся на" поступления.
The reason for this is that, in many jurisdictions, there may not be a concept equivalent to"proceeds" or of a security right extending to"proceeds.

Право на возвращение, распространяющееся на всех граждан и бывших постоянных жителей, а также на реституцию собственности, жилья и земли имеет принципиальное значение.
The right to return, applicable to all citizens and former habitual residents, as well as the restitution of property, housing and land, are of key importance.

Почему Ты несешь это в себе?» И в тот момент, когда оно говорило это, было как видение- видение, распространяющееся на всю землю- всех постоянно происходящих ужасов:« Почему Ты несешь…?».
And just when it said that, there was a sort of vision, a vision extended over the whole earth of all the horrors constantly committed on it:"Why do You carry…?".

Будет раздражать то от вас распространяющееся спокойствие и для них незнакомые колебания спокойствия, которые совсем не соответствуют их внутренним низкочастотным вибрациям.
They will be irritated by the tranquility emitted by you and the vibrations of peace, unknown to them, which absolutely do not correspond to their inner low vibrations.

Сдавление грудной клетки вызывает характерное застойное кровоизлияние, распространяющееся на голове, склерах, шее, верхнем отделе грудной клетки в виде точечных кровоизлияний экхимозы.
Compression of the chest is a characteristic of congestive hemorrhage extending into the head, eyes, neck, upper part of the chest in the form of dot hemorrhages achimota.

Постоянно распространяющееся насилие в отношении женщин во всем мире питает культуру насилия и подрывает прогресс в достижении целей в области прав человека, развития и мира.
Continuing pervasive violence against women across the globe fuels cultures of violence and undermines progress towards the goals of human rights, development and peace.

Кроме того, Катар стремится поощрять всеобщее( всестороннее) образование, распространяющееся на всех учащихся без дискриминации по признаку пола, расы, религии или другому основанию.
Furthermore, Qatar is keen to promote universal(comprehensive) education that includes all pupils without discrimination on the basis of sex, race, religion or other grounds.

Соглашение по СФМ- отдельное соглашение, распространяющееся на все производимое внутри страны продовольствие, локальные паразитарные и иные болезни животных и растений, а также на все импортные продукты.
The SPS is a stand-alone agreement that applies to all domestically produced food or local animal and plant pests and diseases, and all imported products.

Объединенная Республика Танзания поддерживает различные инструменты Организации Объединенных Наций, нацеленные на полное, необратимое и поддающееся контролю разоружение, распространяющееся на все виды вооружений.
The United Republic of Tanzania supports the various United Nations instruments aimed at complete, irreversible and verifiable disarmament covering all types of weapons.

Однако действующее иракское законодательство, распространяющееся на другие формы насильственного исчезновения, применяется до тех пор, пока не удастся принять специальный закон, на что указано выше.
However, current Iraqi legislation covering other forms of enforced disappearance is being applied until specific legislation can be passed, as indicated above.

Соглашение, распространяющееся на поездки продолжительностью до одного месяца, было достигнуто в ходе визита узбекского премьер-министра Абдуллы Арипова в Душанбе, который начался в среду, 10 января.
The agreement, which covers visits of up to one month, was made during Uzbek Prime Minister Abdulla Aripov's two-day visit to Dushanbe that began on Wednesday January 10.

Стержень причин недовольства сложившимся порядком вещей кроется в том, что отсутствие правил- ключевое положение действующих правил игры, распространяющееся на любую сферу, где можно применить политические рычаги.
The core of discontent reasons is meaning that absence of rules- key position of operating game rules extending on any sphere where it is possible to apply political levers.

Обычное право, по большей части не зафиксированное в письменных документах и распространяющееся на большинство населения, также носит дискриминационный характер, отказывая женщинам в равных с мужчинами правах и положении.
Customary law, which is largely unwritten and applies to the majority of the population, also discriminates against women, precluding them from enjoying equal status and rights with men.

Это положение, распространяющееся на все штаты в соответствии с Поправкой XIV, гарантирует лицам, проходящим по уголовным делам в качестве обвиняемых, право на справедливое в своей основе судебное разбирательство на всех уровнях власти.
That provision, applicable to the states through the Fourteenth Amendment, guarantees criminal defendants the right to a fundamentally fair trial at all levels of government.

В этой связи он с тревогой отмечает тот факт, что в сельских районах не осуществляется эффективного контроля с целью решения этой проблемы, а также отсутствует трудовое законодательство, распространяющееся на домашнюю прислугу.
In this connection, the Committee notes with alarm that there is no effective inspection in rural areas to combat this problem nor is there labour legislation covering domestic workers.

Общим материальным последствием является возмещение в самом широком смысле слова, распространяющееся на прекращение противоправного деяния и включающее реституцию в натуре, компенсацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.
The general substantive consequence is reparation in the broadest sense, extending to cessation and inclusive of restitution in kind, compensation, satisfaction and guarantees of non repetition.

В то же время распространяющееся в регионе беззаконие оказывает весьма негативное воздействие на поиск долгосрочного решения проблемы создания надежного механизма для восстановления законности и безопасности.
However, the lawlessness that is spreading in the region has had a very negative impact on the search for a lasting solution with respect to establishing a reliable mechanism to restore the rule of law and security.

Правительство Лесото ратифицирует Конвенцию при том понимании, что ни одно из его обязательств по ней, особенно по статье 2e, не будет рассматриваться как распространяющееся на вопросы вероисповедания.
The ratification by the Government of Lesotho is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention, especially in article 2(e), shall be treated as extending to the affairs of religious denominations.