РАСПРОСТРАНЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• distributing
• spreads
• disseminates
• distributes
• spreading

Примеры использования Распространяющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое лицо, заведомо распространяющее публикацию, которая, с учетом соответствующих условий.
Any person who knowingly distributes a publication which, judged within context.

生 物 поглотившее большое количество ЛИ, и распространяющее 振 動 пропитанные ЛИ- это Заряженный Дурак.
Creature swallowed a large number of the, and distributing Vibration WHETHER or NOT impregnated- It's Fool's.

Оказывающая благотворительную помощь сиротам и бедным детям в Африке и распространяющее Слово Божие во всем мире.
Its aim is both the protection of the orphan and poor children of Africa and the spread of God's Word in all over the world.

Она умерла потому, что существует государственное учреждение, распространяющее ложную информацию и не беспокоящееся о здоровье людей.
She died because there is a government institution, that disseminates false information and is not looking out for the welfare of the people.

Если кто-то сознательно входит в это Несознание, он еще может увидеть там это же чудесное Существо, все еще в глубоком сне, продолжающее свою работу эманации, распространяющее свой Свет;
If one consciously enters into this Inconscient, one can still see there this same marvellous Being, still in deep sleep, continuing his work of emanation, spreading his Light;

Существует ли в Кодексе или в других законах положение, распространяющее действие этих статей на транснациональные акты, или выдвигалось ли предложение о принятии такого положения?
Is there any provision in the Code or another law that applies those articles to actions having a transnational character, or is any such provision proposed?

Когда новый зеленый цвет начнет прорастать, а цветущие цветы луга расцветают, вы понимаете, что Крит- это благословенное место, распространяющее цвет и радость в праздничные дни весеннего сезона.
When the new green begins to sprout and the wildflower meadows blossom, you realise that Crete is a blessed place spreading colour and joy to your spring season holidays.

Имеется ли в Кодексе или в каком-либо другом законе положение, распространяющее действие этих статей на транснациональные акты, или выдвигаются ли предложения о принятии такого положения?
Is there any provision in the Code or another law that applies those articles to actions having a transnational character, or is any such provision proposed?

Любое лицо, распространяющее двоичные компакт-диски Debian или их образы должны предоставлять полный и соответствующий двоичным файлам исходный код всех пакетов, выпущенных на условиях GNU GPL.
Any entity that distributes binary Debian CDs or CD images has to provide the complete and corresponding source code to all software packages that are released under the Terms of the GNU GPL.

Слабое рассеиваемое электромагнитные излучение, распространяющее информацию о структуре молекул, способно в небольшом объеме структурировать воду, содержащую эфирные вихри помимо атомов.
The weak scattered electromagnetic radiation propagates the molecular structure information, and it structures the small volume of water, which contains the aetheric vortices in addition to the atoms.

Лицо, распространяющее идеи превосходства одной расы над другой, поощряющее расовую ненависть или подстрекающее к расовой дискриминации, приговаривается к лишению свободы сроком от шести месяцев до трех лет.
A person who spreads ideas about the superiority of one race over some other, or who advocates racial hatred, or instigates to racial discrimination, shall be sentenced to imprisonment of six months to three years.

Рекламораспространитель"- физическое или юридическое лицо, размещающее( распространяющее) рекламу путем использования имущества, в том числе средств массовой информации, или передачи его в пользование и другими способами;
Advertisement"- a natural or legal person who placed(distributed) advertising through the use of the property, including the media, or transfer it for use in other ways;

Лицо, распространяющее книгу расистского содержания, не может ссылаться на принцип последовательной ответственности, предусмотренный в уголовном праве в отношении прессы, и перекладывать всю уголовную ответственность на автора.
A person who distributes a book containing racist remarks cannot invoke liability in series as provided for in the criminal law on the press or shift all criminal responsibility onto the author.

Государственное почтовое предприятие" Белпочта", распространяющее прессу по подписке, решило исключить" Народную волю" и два других частных периодических издания," Солидарность" и" Згода", из своего подписного каталога.
Belposhta, the Stateowned postal service, which disseminates the press through subscription, decided to exclude Narodnaya Volya and two other private periodicals, Salidarnast and Zhoda from its subscription catalogue.

Дания никогда не ставила под сомнение эти требования, и он с удивлением прочитал в пункте 30 доклада о том, что любое лицо, распространяющее информацию расового и оскорбительного характера," может" быть подвергнуто различным видам наказания.
As Denmark had never questioned those requirements, he had been surprised to read in paragraph 30 of the report that any person disseminating racially inflammatory information"might" be liable to various sanctions.

Любое лицо, распространяющее идеи превосходства одной расы над другой или разжигающее расовую ненависть или подстрекающее к совершению актов расовой дискриминации, наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до трех лет.
Any person who disseminates ideas claiming superiority of one race over another or promotes racial hatred, or incites racial discrimination, shall be punished by imprisonment for not less than three months and not more than three years.”.

Согласно этой статье, любое лицо, подстрекающее или призывающее к национальной, расовой или религиозной ненависти, разногласиям или нетерпимости или распространяющее идеи расового превосходства, наказывается лишением свободы на срок до двух лет.
According to this article, anybody inciting or encouraging national, racial or religious hatred, discord or intolerance or promoting ideas of racial supremacy shall be punished with imprisonment of up to two years.

Лицо, использующее угрожающие, оскорбительные или бранные слова или поведение и выставляющее напоказ, публикующее или распространяющее такой материал, виновно в совершении преступления; это применяется как к случаям, когда по всей очевидности расовая ненависть может разгореться, так и к тем случаям, когда соответствующее лицо намеревается разжечь ее.
A person using threatening, abusive or insulting words or behaviour or displaying, publishing or distributing such material is guilty of an offence; this applies both where racial hatred is likely to be stirred up and where the person concerned intends to stir it up.

При использовании для распространения информации средств, позволяющих определять получателей информации, в том числе почтовых отправлений и электронных сообщений, лицо, распространяющее информацию, обязано обеспечить получателю информации возможность отказа от такой информации.
If for distribution of information the means are used making it possible to determine recipients of information, including those of postal mailings and electronic messages, the person distributing the information should give the recipient of information a possibility of refusal thereof.

Лицо, распространяющее в публичных местах заявления или иные материалы, в которых содержатся угрозы, клеветнические измышления или оскорбления в адрес определенных расовых, национальных, этнических, религиозных или иных аналогичных групп, приговаривается за подстрекательство к этнической розни к штрафу или тюремному заключению на срок до двух лет.
A person who spreads statements or other notices among the public where a certain race or national, ethnic or religious group or a comparable group is threatened, slandered or insulted shall be sentenced for ethnic agitation to a fine or to imprisonment for a maximum of two years.”.

Столь же абсурдной является ситуация, когда руководство Армении, в открытую пропагандирующее и распространяющее одиозные идеи расового превосходства и расовых различий и очистившее от всех неармян как территорию своей страны, так и оккупированные районы Азербайджана, добившись таким образом создания там моноэтнической среды, имеет наглость приписать свои преступления другим.
Likewise, it is absurd when the leadership of Armenia, which makes no secret of the promotion and dissemination of the odious ideas of racial superiority and differentiation and which has purged both the territory of its own country and the occupied areas of Azerbaijan of all nonArmenians and thus succeeded in creating mono-ethnic cultures there, has the cheek to ascribe its own crimes to others.

Далее он спрашивает, почему ужесточивший наказание за подстрекательство к расовой ненависти закон об общественном порядке, в соответствии с которым, в частности, любое лицо, использующее угрожающие, оскорбительные или бранные слова или поведение и выставляющее напоказ, публикующее или распространяющее такой материал, виновно в совершении преступления( HRI/ CORE/ 1/ Add. 5/ Rev. 1, пункт 143), распространяется на радио- и телевизионное вещание," исключая Би-Би-Си и Независимую телевизионную комиссию.
Secondly, he wondered why the Public Order Act 1986, which had strengthened legislation regarding incitement to racial hatred and under which a person using threatening, abusive or insulting words or behaviour or displaying, publishing or distributing such material was guilty of an offence(HRI/CORE/1/Add.5/Rev.1, para. 143), covered broadcasting“except by the British Broadcasting Corporation and the Independent Television Commission.”.

В статье 206 Уголовного кодекса об уголовно наказуемой клевете говорится следующее:" Любое лицо, распространяющее о другом лице лживую информацию, которая может подорвать репутацию последнего среди остальных граждан, в частности нанести ущерб его работе, нарушить семейные отношения или нанести иной серьезный вред, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до двух лет или денежному штрафу.
Section 206 of the Penal Code describes the criminal offence of slander as follows:"Any person spreading false information about another person that can potentially damage the latter's reputation among fellow citizens, in particular prejudice his employment, disturb family relations or cause another serious harm, shall be punished by imprisonment of up to two years or by a pecuniary penalty.

Любое лицо, публично выступающее с заявлениями или распространяющее другую информацию, содержащую угрозы, заведомо ложные сведения и клевету, направленные против отдельной группы населения, отличной по расовому признаку, по национальному или этническому происхождению или по религиозным убеждениям, приговаривается за подстрекательство к дискриминации этой группы населения к уплате штрафа или к лишению свободы сроком до двух лет.
Anyone who spreads to the general public statements or other information which contains threats, malicious falsehood or slander directed against a population group which is of a particular race or a particular national or ethnic origin or has a particular religion, shall be sentenced for incitement to the discrimination of a population group to pay a fine or to imprisonment for a maximum term of two years.

Организация должна активно распространять информацию среди соответствующих заинтересованных сторон.
The organization must actively disseminate information to relevant stakeholders.

Проект резолюции был распространен среди всех государств- членов.
The draft resolution has been distributed among all Member States.

Распространенные направления- рестораны, апартаменты и отели.
Common areas- restaurants, apartments and hotels.

Распространена ЦКСР под условным обозначением MD/ INT( 99) 12.
Distributed by CCNR under the symbol MD/INT(99)12.

Распространено ЦКСР под условным обозначением MD/ INT( 99)/ 8.
Distributed by CCNR under the symbol MD/INT(99)/8.

Катаракта явлется наиболее распространенной в мире причиной потери зрения.
Cataracts are the most common cause of sight loss worldwide.