КОНСОЛИДИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consolida
• consolidará

Примеры использования Консолидирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рахил быстро вступает в силу и консолидирует власть, используя свои коррумпированные казахстанские военные контакты.
Rahil se mueve rápidamente y consolida el poder utilizando sus corruptos contactos militares kazajos.

Мы убеждены, что ее преемница г-жа Карла дель Понте консолидирует и еще больше упрочит позицию Трибунала.
Estamos convencidos de que su sucesora, la Sra. Carla del Ponte, consolidará y fortalecerá aún más la posición del Tribunal.

Он надеется, что четвертая обзорная Конференция, которая состоится в 2011 году, еще больше консолидирует эти усилия.
Es de esperar que la Cuarta Conferencia de Examen, que se celebrará en 2011, contribuya a consolidar estas iniciativas.

В настоящее время правительство консолидирует эти усилия, разрабатывая политику равных возможностей.
Actualmente, el Gobierno está consolidando estos esfuerzos mediante la elaboración de una política de igualdad de oportunidades.

Новое постановление усиливает правительственный контроль над передачами химических, биологических и ядерных предметов и консолидирует существующую практику в этой сфере.
La nueva orden fortalece el control oficial de la transferencia de productos químicos, biológicos y nucleares y consolida las prácticas existentes en esta esfera.

Соглашение по ТАПИС в значительной мере консолидирует и усиливает предыдущие международные соглашения по ПИС36.
Los ADPIC consolidan ampliamente y fortalecen previos acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual.

Миссия консолидирует свой юридический опыт в рамках одной секции с целью сконцентрировать свои усилия на рассмотрении растущего числа правовых вопросов, с которыми сталкивается Миссия.
La Misión consolidará sus conocimientos jurídicos especializados en una sección para procurar hacer frente al creciente número de cuestiones jurídicas a las que se enfrenta la Misión.

Военный уголовный кодекс также усиливает и консолидирует роль Государственной прокуратуры в судопроизводстве военных судов.
Ese Código fortalece y consolida también el papel del Ministerio Público en los procesos que se celebren ante la jurisdicción penal militar.

Однако наше правительство консолидирует усилия с различными культурными организациями, поскольку мы пытаемся привнести больше знаний истории и гордости за наше культурное наследие на Маршалловых Островах.
Sin embargo, mi Gobierno está consolidando esfuerzos con diversas organizaciones culturales para tratar de impulsar un mayor conocimiento de la historia de las Islas Marshall y un mayor orgullo por su cultura.

В рамках этой деятельности Управление координирует и консолидирует вклад других управлений Департамента, а также вклад других департаментов, учреждений и программ.
A ese respecto, la Oficina coordina e integra las aportaciones de otras oficinas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como de otros departamentos, organismos y programas.

В этой связи наша страна поддерживает проект резолюции А/ 65/ L. 51*, которая продлевает мандат, укрепляет потенциал и консолидирует вклад Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале( МКББГ).
En este contexto, mi país respalda la resolución A/65/L.51*, para extender el funcionamiento, reforzar las capacidades y consolidar el aporte de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.

Фонд поддержки социальных инициатив консолидирует усилия активных членов гражданского общества в Узбекистане, с тем чтобы повысить качество жизни населения, нуждающегося в социальной поддержке.
El Social Initiatives Support Fund consolida los esfuerzos de los ciudadanos de la sociedad civil activa que trabajan en Uzbekistán para mejorar la calidad de vida de las personas que requieren apoyo social.

Настоящий предлагаемый четырехлетний план работы Глобального механизма( ГМ) консолидирует бывший двухгодичный план в целях концентрации усилий на основной деятельности ГМ.
En el presente proyecto de plan de trabajo cuatrienal del Mecanismo Mundial(MM) se ha consolidado el anterior plan bienal con el fin de concentrar la atención en las actividades principales del MM.

В 2015 году Миссия консолидирует свое присутствие и осуществление программ в регионах, а при канцелярии начальника штаба будет создана группа по координации на местах.
En 2015, a medida que la misión consolide su presencia y la ejecución de los programas en las regiones, con especial atención en las afueras de Mogadiscio, se establecerá una Dependencia de Coordinación sobre el Terreno en la Oficina del Jefe de Gabinete.

Индия высоко оценила усилия Египта по укреплению прав человека и отметила, что Египет консолидирует свою многопартийную демократию и планирует отменить чрезвычайное положение.
La India valoró las iniciativas de Egipto para fortalecer los derechos humanos y señaló que se están consolidando su democracia multipartidista y los planes para levantar el estado de excepción.

Правительство консолидирует все национальные правозащитные учреждения, например, Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми, и создает национальный орган, отвечающий установкам Парижских принципов.
El Gobierno está unificando todas las instituciones nacionales de derechos humanos, como el Comité Nacional de Lucha contra la Trata de Seres Humanos, y está estableciendo un órgano nacional acorde con los Principios de París.

Генеральный секретарь отмечает, что Региональный центр обслуживания в Энтеббе консолидирует повседневные обслуживающие операционные функции по поддержке региональных миссий, которые он обслуживает.
El Secretario General indica que el Centro Regional de Servicios de Entebbe consolidará los servicios administrativos auxiliares rutinarios de las funciones de apoyo de las misiones regionales a las que preste servicios.

Он отметил, что ПРООН консолидирует систему отчетности о деятельности Межучрежденческого управления по закупкам, включая статистику закупок, представив свой доклад Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1996 года.
Indicó que el PNUD consolidaría la información sobre las actividades de la OSIA, inclusive las estadísticas de adquisiciones, presentando su informe a la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones de 1996.

Растет их маргинализация на международном рынке, что закрепляет практику чистого перевода финансовых средств из стран Юга в страны Севера и консолидирует неравное распределение издержек и благ в результате этого процесса.
Se acentúa su marginación en el mercado internacional, reforzando la transferencia neta de recursos financieros del Sur hacia el Norte y consolidando la desigual distribución de los costos y beneficios resultantes de este proceso.

Например, единый счет в министерстве финансов, который консолидирует всю наличность правительства и позволяет отслеживать, каким образом расходуются эти средства и на кого, является одним из способов решения этой проблемы.
Por ejemplo, una cuenta única de tesorería, que consolida la totalidad del efectivo con que cuenta un gobierno y permite efectuar el seguimiento de los desembolsos de fondos y su destino, ofrece un modo de resolver este problema.

Возможность обратиться в международный судебный орган представляет собой фактор прогресса постольку, поскольку компетенция Международного Суда расширяется и утверждается и развивается юрисдикция, которая консолидирует и дополняет международное право.
La posibilidad de dirigirse a una jurisdicción internacional es un elemento de progreso dado que la competencia de la Corte Internacional de Justicia se generaliza y se afirma y desarrolla una jurisdicción que consolida y complementa al derecho internacional.

В 2006 году был принят новый Кодекс законов о труде. Данный кодекс консолидирует и реформирует существующее законодательство, применимое к трудовым и промышленным отношениям в Сент-Люсии, придавая силу многим конвенциям МОТ, включая базовые конвенции о труде.
En 2006 se promulgó un nuevo Código del Trabajo, que consolidó y reformó la legislación aplicable a las relaciones laborales e industriales en Santa Lucía y dio efectividad a muchos de los convenios de la OIT, incluidos los convenios laborales básicos.

В этой связи Совет по межрелигиозному диалогу стремится устранить эти трудности, организуя встречи, симпозиумы и поездки и отстаивая следующий тезис:" Евангелизация не разрушает ваши ценности, а воплощается в них; она их консолидирует и укрепляет".
Por ello, el Consejo tiene el propósito de resolver estas dificultades a través de la celebración de encuentros y coloquios y la realización de visitas, y comunicando el mensaje siguiente:" La evangelización no destruye vuestros valores, sino que se encarna en ellos; los consolida y los refuerza".

Признает решение 8/ CP. 17, которое учреждает Форум для осуществления программы работы в области воздействий осуществления изменения климата, а также консолидирует все прогрессивные дискуссии, связанные с мерами реагирования согласно Конвенции;
Toma conocimiento de la decisión 8/CP.17, por la que se establece el Foro para ejecutar el programa de trabajo sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta, y se consolidan todos los debates sostenidos en relación con las medidas de respuesta en el marco de la Convención;

Таким образом, Национальная администрация Соединенных Штатов Америки по вопросам ядерной безопасности консолидирует свои операции, связанные с вооружениями, и сокращает число рабочих, непосредственно обслуживающих ядерный арсенал, на 20- 30 процентов по сравнению с уровнем 2005 года.
Así pues, la Dirección Nacional de Seguridad Nuclear de los Estados Unidos está consolidando sus operaciones relacionadas con armamentos y reduciendo el número de trabajadores activos directamente en esa esfera entre un 20% y un 30% respecto del punto de referencia de 2005.

Южная Африка консолидирует программы, предусматривающие перевод наличных средств различным целевым группам, включая престарелых и сирот; сфера охвата ее системы детских дотаций была значительно расширена за последнее десятилетие, и теперь она имеет свыше 4 миллионов бенефициаров.
Sudáfrica ha consolidado los programas de transferencias de efectivo a los distintos grupos destinatarios, personas de edad y huérfanos incluidos, y la cobertura del sistema de prestaciones para niños se ha ampliado a más de 4 millones de beneficiarios en el último decenio.

В настоящее время правительство Австралии приводит во взаимное соответствие и консолидирует федеральное антидискриминационное законодательство за счет устранения ненужного дублирования и параллелизма действующих норм, решения проблемы несовместимости отдельных положений законов и придания системе более удобной для пользователей формы.
Actualmente el Gobierno de Australia está armonizando y consolidando las leyes del Commonwealth contra la discriminación, suprimiendo la superposición innecesaria de disposiciones reglamentarias, subsanando las contradicciones entre las leyes y trabajando para que el sistema sea más fácil de usar.

В Секретариате Организации Объединенных Наций это Управление выполняет функции координационного центра по общему осуществлению Монтеррейского консенсуса, обеспечивает секретариатскую поддержку соответствующих межправительственных процессов и консолидирует деятельность Департамента в области финансирования развития, включая налогообложение;
Será el órgano de coordinación de la aplicación general del Consenso de Monterrey en la Secretaría de las Naciones Unidas, prestará apoyo de secretaría a los procesos intergubernamentales conexos y unificará la labor del Departamento sobre cuestiones de financiación para el desarrollo, incluida la tributación;

Что, возможно, еще более важно, закон в косвенной форме консолидирует( по крайней мере, теоретически) концепцию частного сектора в китайском обществе: физическая и юридическая зона, защищенная от произвольного вмешательства государства, которая потенциально может послужить основой для требования большего участия в политической жизни.
Lo que es quizás más importante, la ley consolida indirectamente-al menos en teoría- el concepto de una esfera privada en la sociedad china: un área física y legal protegida frente a la intervención estatal que puede llegar a servir de base para exigir una mayor participación política.

Глобальная система управления запасами, созданная в середине 2009 года, консолидирует и систематизирует управление и обслуживание региональных складов и Централизованного запаса на случай чрезвычайных ситуаций( ЦЗЧС), повышает эффективность деятельности и обеспечивает экономию средств наряду с укреплением комплексности доставки грузов для операций.
El Sistema Mundial de Gestión de Existencias, creado a mediados de 2009, consolida y racionaliza la gestión y el mantenimiento de las existencias regionales y las existencias centrales para situaciones de emergencia, aumenta la eficiencia y las economías y fortalece la entrega a las operaciones de forma integrada.