ФИНАНСОВЫЕ ФАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• factores financieros

Примеры использования Финансовые факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые факторы.
Factores financieros.

К ним относятся политические и финансовые факторы, а также функциональные и эксплуатационные требования.
Entre ellos figuraban factores políticos y financieros así como cuestiones de funcionamiento y prestaciones.

Финансовые факторы будут, судя по всему, играть все более важную роль.
Es probable que los factores financieros desempeñen un papel cada vez más importante.

Количество стран- Сторон, оценивающих финансовые факторы в контексте процессов КСФ, разработанных ГМ.
Número de países Partes que evalúan los factores financieros en el contexto de las estrategias de financiación integradas ideadas por el MM.

Важнейшие финансовые факторы деградации земель и их восстанавливаемости.
Los factores financieros que influyen en la degradación de las tierras y la resiliencia.

Политическая нестабильность или особые финансовые факторы препятствуют принятию мер в этом направлении в остальных случаях.
La inestabilidad política y algunos factores financieros concretos obstaculizan la consideración de los casos restantes.

Финансовые факторы и препятствия на пути инвестиций в УУЗР являются предметом оценки.
Evaluación de los factores financieros y las barreras referentes a las inversiones en la ordenación sostenible de las tierras.

Она также признала, что финансовые факторы ограничивают возможности МУНИУЖ в полной мере осуществлять его мандат.
También reconoció que las limitaciones financieras reducían la capacidad del INSTRAW para cumplir plenamente su mandato.

Финансовые факторы, особенно заемные средства, не только могут усилить циклические колебания; они также могут стимулировать экономику двигаться в сторону от устойчивого пути развития.
Los factores financieros y, en particular, el apalancamiento no sólo pueden amplificar las fluctuaciones cíclicas, sino que, además, pueden desviar la economía de una vía de crecimiento sostenible.

Вместе с тем Специальный докладчик также отмечает, что экономические и финансовые факторы, включая масштабную спекуляцию, негативно отразились на реализации права на достаточное жилище в Испании.
No obstante, el Relator Especial también observa que factores económicos y financieros, entre los que cabe mencionar la especulación generalizada, han tenido efectos negativos en el derecho a una vivienda adecuada en España.

Финансовые факторы негативным образом сказались и на спросе в азиатских странах, особенно вследствие отсутствия доступного коммерческого кредита ввиду слабости банковских систем стран региона.
En Asia, la demanda también se ha visto afectada negativamente por factores financieros, particularmente por la falta de acceso a un crédito comercial instantáneo a consecuencia de la fragilidad de los sistemas bancarios de la región.

Кроме того, на положении в Бурунди сказываются негативные тенденции на рынке кофе, являющегося одной из основных статей экспорта, а внешнюю помощь ограничивают факторы, связанные с безопасностью, а также финансовые факторы.
Además, Burundi se había visto afectado por tendencias negativas del mercado del café, una de sus principales exportaciones, y la asistencia extranjera era limitada debido a la situación de seguridad y a factores financieros.

К сожалению, инфраструктурные и финансовые факторы препятствуют усилиям многих развивающихся стран, особенно не имею- щих выхода к морю, решать проблемы, связанные с устойчивым промышленным развитием.
Desafortunadamente, limitaciones infraestructurales y financieras obstaculizan los esfuerzos de muchos países en desarrollo, especialmente los países sin litoral, dirigidos a hacer frente a las cuestiones de desarrollo industrial sostenible.

Однако существует ряд факторов, сдерживающих предоставление надлежащих психиатрических услуг, включая финансовые факторы и другие претендующие на первоочередность задачи в контексте неблагоприятных показателей здоровья во всей стране.
No obstante, hay varias limitaciones para la provisión de servicios adecuados de salud mental, entre ellas escasos recursos financieros y prioridades que compiten entre sí, dados los deficientes indicadores de salud en todo el país.

Динамичные местные рынки и наличие промежуточных производственных факторов или низкие удельные затраты на рабочую силу имеют гораздо меньшее значение в добывающих секторах, таких, как горнодобывающая промышленность, в которых формирующиеся взаимосвязи между прибылью и инвестициями в большей степени реагируют на спрос со стороны внешних рынков и финансовые факторы.
Los mercados locales fuertes y la disponibilidad de insumos intermedios o de costos laborales unitarios reducidos tienen mucha menos importancia en los sectores extractivos como la minería, en la que el creciente nexo beneficio/inversión responde más a la demanda de los mercados externos y a presiones financieras.

Ограниченные потребности в финансовых ресурсах для продолжения военных операций групп означают, что финансовые факторы не оказывают влияния с точки зрения урегулирования конфликта в отличие от того влияния, которое они могли бы оказывать в других районах конфликта в большем региональном масштабе.
El bajo nivel de recursos financieros que se necesitan para mantener las operaciones militares de los grupos supone que los factores financieros no tienen, en lo que respecta a la solución del conflicto, la relevancia que pueden tener en otras zonas de conflicto de la región en su conjunto.

Но если выйти за рамки попыток предсказать землетрясение, а предсказать размер ущерба, можно было бы с уверенностью разработать длинный список способствующих факторов- включая политические, финансовые факторы и страховку- которые напоминают факторы, которые стали причиной глобального экономического кризиса.
Sin embargo, si fuéramos más allá de intentar predecir los terremotos y nos centráramos en predecir el nivel de los daños, seguramente podríamos enunciar una larga lista de factores que contribuyen-lo que incluye hasta factores políticos, financieros y de seguros- y que se asemejan a la lista de factores que causaron la crisis económica global.

Рост спроса на энергию и связанные с этим различные финансовые факторы означают, что при сохранении нынешних тенденций в энергетике перспективы для развивающихся стран выглядят весьма неутешительно: они будут сталкиваться с нехваткой капитала, ростом задолженности, дефицитом энергоснабжения и обострением экологических проблем.
Dado el crecimiento de la demanda de energía y las diversas consideraciones financieras que plantea, la actual manera tradicional de tratar la energía significa que la perspectiva para los países en desarrollo es un futuro sombrío de limitaciones de capital, aumento de la deuda, déficits de suministro y problemas ambientales más graves.

Финансовый фактор.
Perspectiva financiera.

Уход палестинцев из Иерусалима по-прежнему связан с финансовым фактором.
El factor financiero es un elemento constante del éxodo palestino de Jerusalén.

Число стран- Сторон Конвенции, занимающихся оценкой соответствующих финансовых факторов в контексте разработанных ГМ процессов КСФ.
Número de países Partes que evalúan los factores financieros indirectos en el contexto de las estrategias de inversión integradas ideadas por el MM.

Страны- Стороны сознают наличие финансовых факторов, способствующих опустыниванию/ деградации земель, и препятствий на пути к УУЗР.
Sensibilización de los países Partes respecto de los factores financieros que influyen en la desertificación y la degradación de las tierras y de los obstáculos que impiden la ordenación sostenible de las tierras.

Поэтому при определении численного состава делегации ключевую роль играет финансовый фактор.
Por tanto, el factor financiero es esencial a la hora de determinar el número de personas de la delegación.

Применение в экономике количественных показателей и обусловленное этим регулирование соответствующих процессов исходя из затрат и прибылей неизбежно приводит к тому, что государственные учреждения испытывают на себе серьезное воздействие финансовых факторов.
La sombra que arroja la cuantificación económica y su desesperada urgencia para que todos los procesos sean regidos por los términos de costos y ganancias hacen que las instituciones estatales inevitablemente se vean afectadas por los determinantes financieros.

Обязательство Соединенных Штатов Америки оперативно выплатить 582 млн. долл. США является, разумеется, важным финансовым фактором, который следует учитывать наряду с другими элементами прогноза, о которых говорилось выше.
El compromiso de los Estados Unidos de pagar rápidamente la suma de 582 millones de dólares es, por supuesto, un importante factor financiero que debe tenerse presente junto con los demás componentes de la proyección que se han mencionado anteriormente.

Хотя отделить традиционные рыночные силы от финансовых факторов зачастую трудно, по общему признанию фундаментальные рыночные факторы не могут объяснить впечатляющий цикл бумов и падений цен на сырьевые товары в последние годы.
Aunque en muchos casos resulta difícil distinguir entre las fuerzas de mercado tradicionales y los factores financieros, existe un consenso general en que las variables fundamentales del mercado no pueden explicar por sí mismas el espectacular ciclo de auge y caída de los precios de los productos básicos que se ha observado en los últimos años.

Хотя точно вычислить глубину этих потрясений попрежнему непросто, рост и нестабильность цен на сырье, как правило, усугубляются финансовыми факторами, включая крупномасштабные спекуляции на фьючерсных рынках и сохранение неустойчивого и снижающегося курса доллара США.
Aunque es difícil cuantificar con precisión el impacto, las subidas y la volatilidad de los precios de los productos básicos suelen intensificarse cuando se dan ciertos factores financieros, como la especulación a gran escala en los mercados de futuros y la tendencia volátil y bajista de la cotización del dólar estadounidense.

Однако, как и в случае ИПИ, динамика ПИИ как финансовых потоков может варьироваться с учетом изменений таких финансовых факторов, как изменчивость обменных курсов и процентных ставок, а также бумы и спады в инвестиционном цикле и эффект" расползания" финансового кризиса.
Sin embargo, la IED, en cuanto corriente financiera, podía variar en función de los cambios de factores financieros tales como la variabilidad de los tipos de cambio y de interés, así como de los ciclos de auge y depresión de las inversiones y el efecto contagioso de la crisis financiera, en la misma medida que la IEC.

ЮНИСЕФ также привлекал партнеров к более системному решению проблем неравенства в секторе здравоохранения, проводя для этого анализ основных финансовых факторов, препятствующих всеобщему доступу, включая взимание платы с пациентов, и увязывая решение этих проблем с мерами в области социальной защиты.
El UNICEF también ha reunido a los asociados con objeto de ocuparse de un modo más sistemático de las disparidades en el sector de la salud, analizando los obstáculos financieros fundamentales que impiden el acceso universal, como las tasas a los usuarios, y vinculando todo ello a las medidas de protección social.

Воздействие финансовых факторов на фермеров, мелких производителей и предпринимателей вынудило их применять все более неустойчивые методы производства, с тем чтобы обеспечить свое выживание. Либерализация торговли, включая перемены в собственности на землю, законах о землевладении и механизмах поддержки цен, произошли без учета социальных или экологических последствий.
Las dificultades financieras han obligado a los agricultores, los pequeños productores y las empresas a recurrir cada vez más a métodos de producción no sostenibles para sobrevivir: La liberalización del comercio, incluidos los cambios operados en la propiedad y el régimen de tenencia de la tierra, y los mecanismos de sostenimiento de los precios se han introducido sin pensar en sus efectos sociales o medioambientales.