ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОТРЯСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crisis económicas
• las conmociones económicas
• turbulencia económica
• trastornos económicos
• perturbaciones económicas
• sacudidas económicas
• crisis económica
• los reveses económicos

Примеры использования Экономические потрясения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические потрясения по-разному влияют на женщин и мужчин.
Las crisis económicas afectan de manera diferente a las mujeres y los hombres.

Трудно проследить за тем, как эта теория объясняет сегодняшние экономические потрясения, или предлагает способ по их преодолению.
Es difícil entender cómo este tipo de teorías explican la turbulencia económica actual o dan elementos sólidos para abordarla.

Экономические потрясения отрицательно сказались на занятости как на национальном, так и на международном уровнях.
La inestabilidad económica ha afectado de manera negativa al empleo a nivel nacional y en todo el mundo.

Кроме того, растущая взаимозависимость привела к тому, что такие кризисы, как экономические потрясения последних нескольких лет, практически невозможно сдержать.
Además, nuestra creciente interdependencia ha hecho que crisis como los desbarajustes económicos de los últimos años sean casi imposibles de contener.

Внезапные экономические потрясения или же недальновидная налогово- финансовая политика могут отразиться на положении в плане безопасности в целом.
Las crisis económicas repentinas o una gestión fiscal inadecuada pueden afectar a la situación general de la seguridad.

Более того, растущая взаимозависимость<< вызвала экономические потрясения, которые будут ощущаться далеко за рамками национальных границ, а также усиление неравенства…gt;gt;.
Además, la creciente interdependencia ha sido" causante de que las conmociones económicas repercutan a través de las fronteras nacionales, así como del aumento de la desigualdad…".

Внешние экономические потрясения, связанные с этим процессом, настолько сильны, что уязвимые экономики не могут им противостоять.
Las sacudidas económicas externas que trae consigo este proceso son demasiado poderosas para que las absorban las economías vulnerables.

Что касается международного сотрудничества, то нынешние финансово- экономические потрясения привели к росту бедности и явному сокращению объема финансовых ресурсов, выделяемых на такое сотрудничество.
En cuanto a la cooperación internacional, las turbulencias económicas y financieras generaban una creciente pobreza y recortes claros en los recursos financieros destinados a la cooperación internacional.

Экономические потрясения принимают различные формы и могут неожиданно поставить людей в условия нищеты или сделать бедных еще беднее.
Las crisis económicas revisten múltiples formas y pueden, sin previo aviso, empujar a las personas a la pobreza o a una pobreza mayor.

Гн Дэвис( Совет Европы)( говорит поанглийски): Некоторые считают, что мир, переживающий экономические потрясения и сталкивающийся с угрозой терроризма, должен иметь иные приоритеты, нежели обеспечение прав человека.
Sr. Davis(Consejo de Europa)(habla en inglés): Hay quienes dicen que un mundo que enfrenta crisis económicas y amenazas terroristas debería tener otras prioridades antes que los derechos humanos.

Экономические потрясения мирового масштаба обычно распространяются через нарушения международных торговых или финансовых потоков.
Las sacudidas económicas de dimensiones internacionales se propagan habitualmente a través de perturbaciones del comercio internacional o de las corrientes financieras.

В отличие от предыдущих кризисов некоторые африканские страны решительно отреагировали на возникшие экономические потрясения, задействовав рычаги контрциклической денежно-кредитной, бюджетной и финансовой политики.
A diferencia de crisis anteriores, algunos países africanos han reaccionado enérgicamente a las turbulencias económicas actuales adoptando políticas monetarias, fiscales y financieras anticíclicas.

Стихийные бедствия( такие, как засуха и наводнения), война, экономические потрясения и эпидемии( такие, как ВИЧ/ СПИД) могут причинить серьезный ущерб неимущим- потеря работы, доходов и имущества.
Los desastres naturales(como la sequía y las inundaciones), la guerra, las crisis económicas y las epidemias(como el VIH/SIDA), pueden acarrear graves pérdidas para los pobres, tales como pérdidas de empleo, ingresos y bienes.

Это также поможет укрепить потенциал НРС в плане обеспечения долгосрочной устойчивости, позволяющей смягчать последствия кризисов и эффективно реагировать на экономические потрясения.
Esto ayudará a reforzar también la capacidad de los PMA de lograr una resiliencia a largo plazo, que les permita mitigar las crisis y responder eficazmente a las perturbaciones económicas.

Острые экономические потрясения и затяжные политические кризисы также сказываются на удовлетворении основных потребностей людей, наглядным примером которых могут служить потребности в охране репродуктивного здоровья.
Los trastornos económicos profundos y las crisis políticas prolongadas también tienen repercusiones en la satisfacción de las necesidades humanas básicas, entre las que destacan las referentes a la salud reproductiva.

Они могут предусматривать ограничение уязвимости морских экосистем, расширение операций по пресноводной аквакультуре и оказание поддержки общинам и странам, которым угрожают экономические потрясения.
Tales políticas pueden incluir la limitación de la vulnerabilidad de los ecosistemas marinos, la ampliación de las operaciones de acuicultura en agua dulce y el apoyo a las comunidades y los países que enfrentan perturbaciones económicas.

Для многих нормой стали постоянное состояние нищеты или нестабильности, пониженная степень экономической устойчивости и неоднократные экономические потрясения, связанные с нехваткой необходимых товаров и услуг.
La pobreza o la precariedad crónicas, una capacidad limitada de recuperación económica y repetidas crisis económicas por falta de cobertura para obtener bienes y servicios necesarios son para muchos la norma.

Мы наблюдали накопление огромных сумм виртуальных денег, бесконтрольные перемещения которых вызывают экономические потрясения, безработицу, усугубление нищеты и даже, в некоторых случаях, политическую нестабильность.
Lo que hemos visto es el crecimiento de gigantescas sumas de dinero virtual, cuyos movimientos incontrolados han traído consigo turbulencias económicas, desempleo, más pobreza y aún, en algunos casos, inestabilidad política.

Стихийные бедствия, такие, как засуха и наводнение, война, экономические потрясения и эпидемии, например ВИЧ/ СПИД, могут нанести серьезный ущерб бедным слоям населения вследствие потери ими рабочих мест, доходов и средств.
Los desastres naturales(como la sequía y las inundaciones), la guerra, las crisis económicas y las epidemias(como el VIH/SIDA), podían acarrear graves pérdidas para los pobres, tales como pérdidas de empleo, ingresos y bienes.

Но, как Греция недавно поняла, страны, которые зависят от внешних природных ресурсов могут испытать экономические потрясения, когда увеличиваются цены на сырье или, в противном случае, их платежеспособность снижается.
Pero como Grecia aprendió hace poco, los países dependientes de recursos naturales externos pueden sufrir perturbaciones económicas cuando los commodities se encarecen o la capacidad del país para pagarlos disminuye por el motivo que sea.

Судан переживает чрезвычайно серьезные экономические потрясения в ситуации, когда он лишен доступа к источникам международной финансовой помощи, к которым в обычных условиях он мог бы обратиться для смягчения подобных тяжелых последствий.
El Sudán afronta una crisis económica sumamente grave en un momento en el que no tiene acceso a las fuentes de asistencia financiera internacional que normalmente estarían disponibles para amortiguar esa adversidad.

На протяжении десятилетий отмечалось, что неожиданные колебания и резкие изменения цен на нефть вызывают экономические потрясения и существенно осложняют проведение экономической политики во многих странах в самых разных регионах мира.
Durante décadas, se ha observado que las fluctuaciones inesperadas y las crisis de los precios del petróleo han generado crisis económicas y enormes dificultades en la política económica de muchos países de todo el mundo.

В странах со средним уровнем дохода экономические потрясения, ускорение процесса либерализации торговли и преждевременная деиндустриализация тормозят процессы диверсификации экономики и создания новых рабочих мест в формальном секторе.
En los países de renta media, los reveses económicos, la liberalización acelerada del comercio y una desindustrialización prematura han limitado la diversificación económica y la creación de empleo en el sector regulado de la economía.

В настоящее время ЮНИСЕФ поддерживает 124 программы социальной защиты в 65 странах и оказывает национальным партнерам помощь в обеспечении замены временных мер реагирования на экономические потрясения стабильными схемами социальной защиты.
Actualmente el UNICEF presta apoyo a 124 programas de protección social en 65 países, y ayuda a sus asociados nacionales a asegurar que las respuestas temporales a los trastornos económicos sean reemplazadas por programas estables de protección social.

Финансовый кризис, который поразил ряд государств и регионов, вызвал экономические потрясения и заметно сказался на экономике многих государств, продемонстрировав тем самым взаимозависимость мировой экономической системы.
La crisis financiera que ha afectado a una serie de Estados y regiones ha causado trastornos económicos y ha afectado visiblemente las economías de numerosos Estados, afirmando así la interdependencia del sistema económico mundial.

Что касается метода построения шкалы взносов в регулярный бюджет, то Сирия выступает за то, чтобы при определении продолжительности базисного периода в большей степени учитывались такие факторы, как платежеспособность стран и экономические потрясения, которые испытывают некоторые из них.
En lo que se refiere al método de determinación de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario, Siria desea que el período de base tenga más en cuenta la capacidad de pago de los países y los trastornos económicos que sufren algunos de éstos.

Он сообщил о том, что в настоящее время обсуждаются переходные финансовые механизмы, необходимые для того, чтобы ослабить те экономические потрясения, которыми для Севера обернется утрата значительной части выручки от сбыта нефти, на которую он может сейчас рассчитывать при нынешней системе распределения нефтяных доходов.
Señaló que se estaban debatiendo arreglos financieros de transición para aliviar la conmoción económica en el Norte que se derivaría de la pérdida de ingresos del petróleo en virtud de los arreglos de distribución de ingresos en vigor.

Оказание помощи неимущим слоям населения в обеспечении продовольственной безопасности также означает уменьшение их уязвимости в отношении таких рисков, как потеря здоровья, экономические потрясения и стихийные бедствия, и содействие им в связи с преодолением последствий таких негативных потрясений, если таковые происходят.
Prestar asistencia a los pobres para que alcancen la seguridad alimentaria implica también reducir su vulnerabilidad a riesgos tales como la mala salud, los reveses económicos y los desastres naturales, y ayudarles a superar las situaciones adversas.

Разрыв, разделяющий развитые и развивающиеся страны, значительно увеличился, и экономические потрясения и социальная маргинализация приводят лишь к дальнейшему ухудшению положения развивающихся стран, в которых почти отсутствуют источники дохода и в большинстве случаев практически не предоставляются никакие социальные услуги.
Las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo han aumentado considerablemente; la crisis económica y la marginación social agravan la situación de los países en desarrollo cuyas fuentes de recursos y cuyos mecanismos de seguridad social son por lo general casi inexistentes.

Что касается развивающихся стран, а также бывших стран с плановой экономикой, которые испытали серьезные экономические потрясения, то проведение новой политики можно будет успешно завершить только в более благоприятной международной экономической обстановке.
Por lo que respecta a los países en desarrollo, y otro tanto cabe decir de los antiguos países con economía planificada, que han experimentado violentas sacudidas económicas, las nuevas políticas sólo podrán aplicarse con éxito en un ambiente económico internacional más favorable.