Примеры использования Extrañeza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La extrañeza de la ciencia.".
Причудливость науки.".El título es:"Más raro de lo que podemos suponer: La extrañeza de la ciencia.".
Мой заголовок:« Страннее, чем мы в состоянии предположить: Причудливость науки.».La extrañeza no es sobre conocer extraños.
Consideraron la evolución temporal de estados invariantes CP con extrañeza opuesta.
Они рассмотрели CP- инвариантную временную эволюцию состояний с противоположной странностью.Pero sentí cierta extrañeza con los nuevos sacerdotes que estaba tratando.
Deben existir dos kaones neutros con una diferencia de carga de extrañeza de dos unidades.
La oradora manifiesta su extrañeza por el hecho de que la Dependencia Común de Inspección no haya presentado ninguna propuesta de reducción de gastos.
У нее вызывает удивление тот факт, что Объединенная инспекционная группа не выдвинула никаких предложений по сокращению расходов.Me refiero, me dirijo al trabajo ahora,pero tal vez después. Aclarar un poco esta extrañeza?
Para todos los números cuánticos de sabor de quarks(extrañeza, encantado, cima, fondo) la convención es que la carga de sabor y la carga eléctrica de un quark tienen el mismo signo.
Для всех ароматов кварков( странность, очарование, прелесть и истинность) правило следующее: значение аромата и электрический заряд кварка имеют одинаковый знак.A todos sus intentos de provocar una explicación entrelos dos, Ana oponía, como un muro impenetrable, una alegre extrañeza.
На все попытки его вызвать ее наобъяснение она противопоставляла ему непроницаемую стену какого-то веселого недоумения.El Gobierno del Congo desea señalar su extrañeza ante la indiferencia de la comunidad internacional, especialmente africana, ante el drama del pueblo congoleño.
Правительство Конго хотело бы подчеркнуть свое удивление в связи с безразличным отношением международного сообщества, в частности африканских стран, к трагическому положению конголезского народа.Se parecía tanto a Sebastian que, sentado junto a ella… a la luz del anochecer,me confundía la doble ilusión de la familiaridad y la extrañeza.
Она была так похожа на Себастьяна, что рядом с нею в сгущающихсясумерках меня смущала двойная иллюзия- знакомого и незнакомого.En tal sentido, el Comité mostró su extrañeza por la exclusión de la Ministra de la Secretaría de la Mujer de las reuniones del Gabinete de Ministros, lo cual configuraba una suerte de discriminación.
В этой связи Комитет выразил удивление по поводу решения о неучастии государственного секретаря по делам женщин в заседаниях кабинета министров, что представляет собой проявление дискриминации.Esto da lugar a nuevos vectores propios,que podemos llamar K1(que es la resta de los dos estados de extrañeza opuesta) y K2, que es la suma de ambos.
Это дает новые собственные векторы, которыемы можем назвать K1, который является суммой двух состояний с противоположной странностью, и K2, который является разностью.La oradora manifiesta su extrañeza de que en ninguno de los pasajes del informe que se refieren a Colombia se haya hecho mención de los actos cometidos por la guerrilla e invita al Relator Especial a que se desplace al país.
Она выражает удивление, что в докладе при упоминаниях о Колумбии ни разу не говорится о действиях, совершаемых партизанскими формированиями, и приглашает Специального докладчика посетить страну.Esta discrepancia fue resuelta por Abraham Pais,el cual postuló la existencia de un nuevo número cuántico llamado"extrañeza", el cual se conservaba en las interacciones fuertes pero no en las interacciones débiles.
Проблема этого несоответствия была решенаАбрахамом Пайсом, постулировавшим существование нового квантового числа, названного« странностью», которое сохраняется при сильном взаимодействии, но не сохраняется при слабом.El Sr. ROBINSON(Jamaica) expresa su extrañeza por el hecho de que, después de celebrar únicamente tres períodos de sesiones, la CDI haya formulado conclusiones ciertamente preliminares sobre un asunto de suma complejidad como las reservas a los tratados multilaterales normativos.
Г-н РОБИНСОН( Ямайка) выражает удивление по поводу того, что уже спустя три сессии Комиссия пришла пусть и к предварительным, но все же выводам по весьма сложной проблеме оговорок к нормативным многосторонним договорам.Ahora bien, quitar el miedo terrible, y mis sensaciones al sentir la manosobrenatural en la mía eran muy similares, en su extrañeza, a los que he vivido al despertar y ver el brazo de Queequeg paganos tirado a mi alrededor.
Теперь, заберите ужасный страх, и мои ощущения на чувства сверхъестественногостороны в шахте были очень похожи, в свою странность, с теми, которые я испытал проснувшись и увидев языческих руку Квикег это брошены вокруг меня.La extrañeza de las partículas está definida como: S = n s¯ - n s{\displaystyle S n{\ overline{ s}}- n{ s}} donde n s{\ displaystyle n{\ overline{ s}}} representa el número de antiquarks extraño( s{\ displaystyle{\ overline{ s}}}) y n s{\displaystyle n_{s}\} representa el número de quarks extraño.
Странность частицы определяется как: S= N s¯- N s{\ displaystyle S= N_{\ overline{ s}}- N_{ s}} где N s¯{\ displaystyle N_{\ overline{ s}}}- количество странных антикварков и N s{\ displaystyle N_{ s}\}- количество странных кварков.Mi frase para este valor de estar conquien"es diferente a nosotros" es la"extrañeza", y mi punto es que en el mundo digital intensivo de hoy, los extraños muy francamente no son el punto.
На мой взгляд, термином, определяющим ценность времяпрепровожденияс« не такими, как мы», является« неизвестность», и моя идея заключается в том, что в современном цифровом мире, суть далеко не в незнакомцах.El Sr. ABOUL-NASR observa con extrañeza que la situación de los derechos humanos en Hong Kong suscita desde hace algún tiempo una considerable atención, que no guarda ninguna proporción con el interés que se presta en esta materia a otros territorios no autónomos sujetos a jurisdicción británica.
Г-н АБУЛ- НАСР с удивлением констатирует, что положение в области прав человека в Гонконге в течение некоторого времени привлекает к себе гораздо больше внимания по сравнению с другими зависимыми территориями, находящимися под британской юрисдикцией.Correr hasta esas zonas de familiaridad es una forma de pensar sobre la extrañeza, y es un problema no solo para el individuo de hoy, sino también para las organizaciones, las organizaciones que tratan de adoptar masivamente nuevas oportunidades.
Таким образом, зоны комфорта- это один из способов взглянуть на неизвестность, и с этой проблемой сталкиваются не только индивиды, но и организации, которые стараются открывать для себя новые возможности.La oradora manifiesta su extrañeza por el hecho de que el representante de Turquía afirme que no existe ninguna obligación en el derecho internacional relativa a la notificación previa; se da precisamente la situación contraria y esa es la tendencia que ha seguido la CDI en el proyecto de artículos.
Ее делегация удивлена тем, что представитель Турции утверждает, будто в международном праве отсутствуют обязательства, касающиеся предварительного уведомления; дело обстоит как раз наоборот, и Комиссия при подготовке проектов статей следовала этой тенденции.La Unión Europea apoya la contratación de jóvenes funcionarios mediante concursos nacionales yve con extrañeza, teniendo en cuenta las decisiones de la Asamblea General y las manifestaciones del Secretario General sobre el rejuvenecimiento de la Organización, que el número de puestos de las categorías P-2 y P-3 se reduzca en relación con el número de puestos de las categorías P-4 y P-5.
Европейский союз выступает за прием на работу молодых сотрудников поитогам сдачи национальных конкурсных экзаменов и выражает удивление- с учетом решений Генеральной Ассамблеи и предложений Генерального секретаря относительно омолаживания кадрового состава Организации,- по поводу того, что число постов С- 2 и С- 3 сократилось по сравнению с постами С- 4 и С- 5.¿Por qué extrañeza? Porque nuestras relaciones sociales son cada vez más mediadas por datos, y los datos convirtieron nuestras relaciones sociales en relaciones digitales, y eso significa que nuestras relaciones digitales ahora dependen extraordinariamente de la tecnología para darle una sensación de solidez, una sensación de descubrimiento, una sensación de sorpresa e imprevisibilidad.
Почему неизвестность? Потому что наши социальные взаимоотношения все больше определяются информацией, а информация превращает социальные отношения в цифровые, что может означать, что цифровые отношения сейчас очень сильно зависят от технологий, которые насыщают их чувством устойчивости, открытия, неожиданности и непредсказуемости.En respuesta al Sr. Sicilianos, que expresó su extrañeza por el gran número de medidas temporales en favor del empleo de los miembros de las minorías étnicas, la Sra. Staal explica que los mecanismos establecidos para mejorar la situación de estos últimos en el mercado laboral ya no tienen razón de ser, porque los objetivos previstos se han alcanzado.
Отвечая на вопрос г-на Сисилианоса, который выразил свое удивление большим числом временных мер в интересах расширения возможностей занятости представителей этнических меньшинств, г-жа Стал поясняет, что принятые меры по улучшению положения представителей национальных меньшинств на рынке труда утрачивают свою актуальность, когда достигают поставленных целей.El Sr. PILLAI expresa su extrañeza por el hecho de que los Estados Unidos de América establezcan en su carta un vínculo entre las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia y el artículo 14 de la Convención, y desea saber si el caso relativo a los shoshone occidentales atañe a este artículo.
Г-н ПИЛЛАИ выражает удивление тем, что Соединенные Штаты в своем письме устанавливают связь между мерами раннего предупреждения и процедурой срочных действий, с одной стороны, и статьей 14 Конвенции, с другой. Ему бы хотелось узнать, относится ли дело шошонов Запада к этой статье.Por último, el orador manifiesta su extrañeza por el hecho de que en el informe sólo se haya hecho mencionado una vez a las respuestas recibidas de las autoridades nacionales y, refiriéndose al caso de Venezuela, cuya respuesta oficial tampoco se menciona en el párrafo 60, pregunta al Relator Especial cómo prevé poner remedio a ese problema.
Наконец, оратор выражает изумление, что в докладе лишь однажды упоминается об ответах, полученных от национальных властей, а по поводу случая с Венесуэлой, об официальном ответе которой в пункте 60 даже не упомянуто, интересуется, каким образом Специальный докладчик намеревается эту проблему исправить.Los ministros expresaron su sorpresa y extrañeza de que el Primer Ministro de Israel hable de democracia y de derechos humanos al mismo tiempo que Israel prosigue su política de ocupación y de violación de los derechos, consagrados en los Convenios de Ginebra, de los nacionales árabes atrapados bajo su ocupación y elude y posterga el cumplimiento de las obligaciones que asumió en el marco del proceso de paz.
Министры выразили удивление и изумление по поводу того, что израильский премьер-министр говорит о демократии и правах человека тогда, когда Израиль проводит политику оккупации и нарушения прав, гарантированных Женевскими конвенциями тем арабским гражданам, которые томятся под гнетом израильской оккупации, и когда он прибегает к тактике увиливаний и проволочек в деле выполнения обязательств, которые он взял на себя в рамках мирного процесса.Nos causó una enorme extrañeza y gran rechazo que el Sr. Clinton, Presidente de los Estados Unidos, justificase su agresión contra el Iraq diciendo que era un castigo contra los dirigentes iraquíes, a pesar de que dichos dirigentes habían actuado dentro de su territorio, y considerase sin la menor vergüenza que la actuación del Gobierno del Iraq constituía una amenaza para sus vecinos y también para los intereses de los Estados Unidos.
Мы с крайним удивлением и негодованием узнали о том, что президент Соединенных Штатов г-н Клинтон рассматривает этот акт агрессии против Ирака в качестве наказания руководства Ирака, несмотря на тот факт, что Ирак действовал в пределах своей собственной территории. Он также беззастенчиво заявил, что меры, принятые правительством Ирака, создают угрозу для его соседей и интересов Соединенных Штатов Америки.
