НЕЗНАКОМОГО на Испанском - Испанский перевод

• desconocido
• extraño

Примеры использования Незнакомого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты послушалась незнакомого голоса?
¿¡Escuchaste una voz extraña!

Я только что получил сообщение с незнакомого номера.
Escuche, acabo de recibir un mensaje desde un número desconocido.

Если ты боишься его незнакомого волшебства… Тогда не ходи с нами.
Si teme su extraña medicina, entonces no viaje con nosotros.

А еще я чую кого-то незнакомого.
También huelo a alguien a quien no conozco.

Когда он увидел незнакомого, неопрятного, вооруженного мужчину, грабившего его шкафчик.
Cuando vio a un hombre extraño, desaliñado, armado robando su casillero.

Вы видели недавно кого-нибудь незнакомого неподалеку?
¿Ha visto recientemente a alguien por la zona que no conozca?

Не задумываясь, отвечает, что никогда не принял бы запрос от незнакомого лица.
No duda en contestar que nunca aceptaría una solicitud de una persona desconocida.

Мартинез выпускает опасного, незнакомого нам врага.
Martínez liberando a un peligroso, desconocido enemigo a nuestro alrededor.

Патрульные заметили незнакомого человека, целившегося в них из охотничьего ружья.
Se observó a un individuo desconocido que apuntaba un fusil de caza contra la patrulla.

Зачем мне ехать в Талсу и убивать какого-то незнакомого козла?
¿Por qué iría a Tulsa a matar a un maldito imbécil que ni conozco?

Папочка всегда говорил, если я увижу кого-нибудь незнакомого в доме, я должна прятаться здесь.
Mi papá siempre me dijo, si alguna vez veía algún extraño en la casa, debía ocultarme aquí.

Им станет жуткий кузен жуткого незнакомого старика, которого вы найдете, чтоб он поженил вас.
Algún primo raro y espeluznante de algún desconocido raro y viejo que quiera casarse contigo.

Месяца назад мистеру Блуму позвонили с незнакомого номера.
Hace tres meses, el Sr. Bloom recibió una llamada de un número desconocido.

Когда сбежавший из дома Кафка слоняется по улицам незнакомого города, фоном в ушах его звучат песни группы Led Zeppelin и Принса.
Mientras el errante Kafka deambula por las calles de una ciudad extraña, Led Zeppelin y Prince le hacen compañía.

Она была так похожа на Себастьяна, что рядом с нею в сгущающихся сумерках меня смущала двойная иллюзия- знакомого и незнакомого.
Se parecía tanto a Sebastian que, sentado junto a ella… a la luz del anochecer, me confundía la doble ilusión de la familiaridad y la extrañeza.

Журналисты, мечтающие… запечатлеть подвиг великого питчера… замечают незнакомого игрока… ожидающего своей очереди за Малышом Рутом.
Los periodistas, ansiosos como siempre de inmortalizar explotaciones de los héroes del béisbol ven a un extraño nuevo jugador esperando su turno para batear después de Babe Ruth.

Впоследствии в камеру, где содержался Карим Амер, привели незнакомого ему заключенного, которого те же двое лиц раздели догола и избивали в присутствии Карима Амера.
Posteriormente, los mismos individuos llevaron a su celda a un preso desconocido para el Sr. Karim Amer, y lo desnudaron y golpearon en su presencia.

Запись в блоге Литвиненко, где он назвал Путина« кремлевским педофилом» после странного решения президента поцеловать незнакомого мальчика в живот на виду у мировых СМИ, также могла возбудить ярость Кремля.
Una publicación de blog de Litvinenko que llama a Putin el“pedófilo del Kremlin”, por la extraña decisión del presidente de besar el estómago de un niño desconocido a la vista de la prensa mundial, también puede haber sido causa de la ira de Moscú.

Вскоре после этого AD/ 03 и еще троих человек( его брата, двоюродного брата и незнакомого мужчину) заставили лечь на землю, завязали глаза, после чего с помощью пластиковой ленты связали им руки за спиной.
Poco después, AD/03 y otros tres(su hermano, un primo y un hombre desconocido) fueron obligados a acostarse en el suelo, les vendaron los ojos y les ataron las manos detrás de sus espaldas con cintas de plástico.

Спокойно лежать в тени зонтика на пляже и ничего не делать, быть туристом и бродить по улицам незнакомого города с путеводителем в руках или просто отдыхать дома, наслаждаясь свободным временем.
Tirarse perezosamente a la sombra de un quitasol en la playa, convertirse en turista y dar vueltas por las calles de una ciudad desconocida con una guía entre las manos, o nomás relajarse en casa, disfrutando del tiempo libre.

CouchSurfing- это идея одного парня о том, как наконец устроить встречу тех, кто отправляется в дальние страны и готов спать на раскладушке незнакомого человека бесплатно, с теми, кто живет далеко и не прочь бесплатно приютить на своей раскладушке незнакомца.
CouchSurfing: la idea de una persona que, al final, reune a personas que van a algún lugar lejos y les gustaría dormir en el sofá de un extraño de forma gratuita, con personas que viven lejos, y desean que alguien al que no conocen duerma en su sofá de forma gratuita.

Комитет мог бы со всей ясностью указать государствам, что он может не принимать никаких мер в связи с нарушениями запрета на поездки в тех случаях, когда такие нарушения случаются непреднамеренно в результате первого использования незнакомого или вымышленного имени, не указанного в содержащейся в перечне информации по данному лицу, однако он не оставит без внимания повторные случаи поездок этого лица под тем же именем в то же государство после того, как станет известно настоящее имя данного лица.
El Comité podría dejar en claro a los Estados que no está autorizado a tomar medidas si se infringe la prohibición de viajar en los casos en que dicha infracción ha ocurrido accidentalmente, al haberse utilizado un documento falso o desconocido por primera vez que no figura en la entrada pertinente de la Lista, pero que no se pasarán por alto los viajes que se hagan posteriormente con esa identidad al mismo Estado una vez que se conozca la verdadera identidad del viajero.

Возможно, ты ступила на незнакомую территорию, но ты- по-прежнему ты.
Puede que hayas deambulado hacia un terreno desconocido, pero sigues siendo tú.

Незнакомая среда.
Entorno desconocido.

Незнакомая бабища выпихивает меня пальцем из магазина как лишенного уважения ребенка?
Una mujer desconocida me empuja…¿Qué está haciendo con esa mano?

Незнакомое лицо( тыс.).
Persona desconocida(miles).

Почему ты танцуешь с этой незнакомой женщиной?!
¿Por qué estás bailando con esa mujer extraña?

И никто незнакомый не входил в мои покои?
¿Ningún desconocido ha entrado en mis aposentos?

Незнаком с этим гномом.
No conozco a este gnomo.

Незнакомый состав.
Composición desconocida.