НЕЗНАКОМОГО на Чешском - Чешский перевод

• cizího
• neznámé

Примеры использования Незнакомого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Незнакомого мальчика.
Náhodný chlapec.

Здесь нет ничего незнакомого.
Není tady nic neznámého.

Я чуть не обняла незнакомого человека в магазине в прошлый четверг.
Minulý čtvrtek jsem v salónu krásy málem objala cizího člověka.

Ты видела кого-то незнакомого?
Viděla jsi někoho cizího?

Пырнуть незнакомого человека в почку лишь для того, чтобы послать сообщение.
Prostě bodla do ledviny někoho cizího, jen jako varování.

Особенно отравить незнакомого человека.
Otrávit cizího člověka.

Ты только что целовала совершенно незнакомого парня?
Právě si se líbala s klukem, kterého vůbec neznáš?

Если ты боишься его незнакомого волшебства… Тогда не ходи с нами.
Pokud máš strach z jeho podivných kouzel, pak s námi nemusíš jezdit.

Они не хотят кого-то незнакомого.
Nechtějí někoho, koho neznají.

Но мы счастливчики… Мы можем пойти куда-нибудь в поисках кого-нибудь незнакомого.
Ale máme štěstí, že můžeme jít ven a najít nějaké cizince.

Вы заметили кого-то незнакомого?
Nevšimli jste si nějakých neznámých lidí?

Когда он увидел незнакомого, неопрятного, вооруженного мужчину, грабившего его шкафчик.
Když viděl cizího otrhaného ozbrojeného chlapa, jak mu vykrádá skříňku.

Я только что получил сообщение с незнакомого номера.
Zrovna mi přišla zpráva z neznámého čísla.

Ты бы нанял совершенно незнакомого человека для ухода за женщиной, которая тебя вырастила?
Ty bys najal úplně cizího člověka, aby se staral o ženu, která tě vychovala?

И чувствую себя призраком совершенно незнакомого мне человека.
Připadám si jako duch úplně cizího člověka.

Не задумываясь, отвечает, что никогда не принял бы запрос от незнакомого лица.
Bez váhání říká, že by nikdy nepřijal žádost od neznámé osoby.

Я передал тебе это от совершенно незнакомого человека.
Přinesl jsem vám to od nějakého úplně cizího chlápka.

Неужели тебе удалось урвать немного человеческого общения у совершенно незнакомого человека?
Snažil ses právě dostat trochu lidského doteku od naprosto cizího člověka?

Мартинез выпускает опасного, незнакомого нам врага.
Martinez chce mezi nás vypustit nebezpečné a neznámé nepřátele.

Я один поеду, потому что у мамы снова может случится приступ, если она увидит кого-нибудь незнакомого.
Protože kdyby přišel někdo, koho máma nezná… Možná by se ji udělalo zase hůře.

Месяца назад мистеру Блуму позвонили с незнакомого номера.
Před třemi měsíci panu Bloomovi někdo zavolal z divného čísla.

Я поняла… он милый. А Марк знает, что ты была у какого-то незнакомого парня в пляжном домике и делилась идеями?
Ví Marc, že jsi byla u nějakého cizího chlapa, a dávala mu nápady?

Закрой двери и не впускай никого незнакомого.
Zamkněte dveře a nepouštějte dovnitř nikoho, koho nepoznáte.

И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.
Jížto odpověděl Šalomoun na všecka slova její. Nebylo nic skrytého před Šalomounem, nač by jí neodpověděl.

Теперь, когда вы будете далеко, Я должен отдать себя во власть незнакомого мне человека.
A teď když odcházíte, musím se dát na milost úplně cizímu člověku.

Я пришла в квартиру незнакомого мужчины, который возможно психопат, и в довершение, я выдавила огромнейшее чудовище, которое теперь не смоешь!
A jsem v bytě s divným chlapem, kterej může být i psychopat, a udělala jsem to největší monstrum který se nechce potopit!

Вы наверно думаете, что я чокнутая, раз прошу совершенно незнакомого человека о таком.
Asi si myslíš, že jsem se zbláznila, když o něco takového žádám úplně cizího člověka.

Сейчас я в квартире незнакомого мужчины, который может оказаться психопатом, и, вдобавок ко всему, из меня вылез громадный монстр, который никак не хочет утонуть!
A jsem v bytě s divným chlapem, kterej může být i psychopat, a udělala jsem to největší monstrum který se nechce potopit!

И вот я, шестилетняя, еду на поезде в Орвиетто, держа за руку незнакомого мужчину, а мои родители едут на другом поезде во Флоренцию с чужой дочерью!
Takže jsem měla 6 let, a jela jsem vlakem do Orvieto, držíc se za ruku cizího chlapa a moji rodiče byli ve vlaku do Florencie se špatnou dcerou!

И, как внешний вид может быть меньше, чем обманчиво простыми словами уст, вы будете иметь возможность проверить, соответствует ли внешний вид и отношение случайного друга незнакомого с тем, что вы ищете или нет.
A jak zdání může klamat méně než jednoduchými slovy úst, budete moci ověřit, zda vzhled a postoj náhodným cizinec přítele shoduje s tím, co hledáte, nebo ne.