ОРГАНИЗАЦИИ ПРИШЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la organización tuvo que
• organización se ha visto obligada

Примеры использования Организации пришлось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим Организации пришлось в целях экономии ресурсов сохранять вакантными ряд постов в отделениях на местах.
Por consiguiente, la Organización se ha visto obligada a mantener vacantes varios puestos de oficinas extrasede a fin de ahorrar recursos.

Комитет был проинформирован о том, что изза постоянно вносимых в проект изменений и жестких сроков его завершения Организации пришлось пойти на набор временного персонала.
Se informó a la Comisión de que, debido a la naturaleza dinámica del proyecto y los estrictos plazos, la Organización había tenido que contratar a personal temporario.

Еще в одном случае организации пришлось оплатить различные личные расходы одного из сотрудников в размере 5759 долл. США.
En uno de los casos, un funcionario hizo que la organización pagara diversos gastos particulares por un monto de 5.759 dólares.

Из-за задержек с устранением недостатков с помощью согласованных усилий на каждом этапе процесса разработки и внедрения Организации пришлось чрезмерно полагаться на подрядчика;
Al no solucionarse las deficiencias a su debido tiempo mediante una acción concertada en cada etapa del proceso de desarrollo y aplicación, la Organización tuvo que depender excesivamente del contratista;

У нас вызывает сожаление то, что Организации пришлось за свою историю пережить целый ряд различных по степени серьезности финансовых кризисов.
Mi delegación lamenta que esta Organización haya tenido que sufrir varias crisis financieras de diversa gravedad a lo largo de su historia.

Из-за задержек с устранением недостатков с помощью согласованных усилий на каждом этапе процесса разработки и внедрения Организации пришлось чрезмерно полагаться на подрядчика;
Al no subsanarse las deficiencias con la debida prontitud mediante una acción concertada en cada etapa del proceso de desarrollo y aplicación, la Organización tuvo que depender excesivamente del contratista;

За последние четыре года Организации пришлось столкнуться с целым рядом кризисов, оказавшими влияние на международный мир и безопасность.
En los últimos cuatro años, esta Organización ha tenido que hacer frente a un gran número de crisis que afectaban la paz y la seguridad internacionales.

Европейский союз разделяет озабоченность Консультативного комитета по вопросу о том, что Организации пришлось начинать операции в рамках ряда миссий без предварительного подписания соответствующих соглашений о статусе сил.
La Unión Europea comparte la preocupación de la Comisión Consultiva de que la Organización se ha visto obligada a iniciar algunas misiones sin firmar primero los acuerdos respectivos sobre el estatuto de las fuerzas.

Если бы не было Базы, Организации пришлось бы продолжать использовать Склад снабжения, годовые расходы которого составляли 800 000 долл. США.
De no haber existido la Base, las Naciones Unidas habrían tenido que seguir manteniendo el Almacén de Suministros, a un costo anual de 800.000 dólares.

Однако из-за отсутствия достаточных внутренних ресурсов, а также с тем, чтобы избежать дальнейших задержек, Организации пришлось прибегнуть к услугам подрядчика на основе почасовых расценок, которые администрация сочла конкурентоспособными.
Sin embargo, debido a la insuficiencia de recursos internos y a fin de evitar más demoras, la Organización tuvo que recurrir al uso de servicios del contratista pagados por horas que la Administración consideró competitivos.

После Саммита тысячелетия Организации пришлось отвечать на серьезные вызовы, продолжая выполнять свои задачи в области развития, прав человека и социального прогресса для всех.
Tras la celebración de la Asamblea del Milenio, la Organización ha tenido que enfrentar enormes desafíos al tiempo que seguía asumiendo sus responsabilidades en materia de desarrollo, derechos humanos y progreso social para todos.

Делегация Мозамбика приветствует нынешний ежегодный доклад( A/ 66/ 1), документ, в котором освещаются главные успехи, достигнутые в ходе прошлой сессии, вызовы, которые Организации пришлось преодолевать, и, конечно же, задачи, которые еще предстоит решать.
La delegación de Mozambique acoge con agrado la Memoria anual de ese año(A/66/1), un documento en el que se destacan los logros principales del último período de sesiones, los retos que la Organización tuvo que superar y, sobre todo, los retos pendientes que hay que afrontar.

На пути к успешному ее созданию Организации пришлось преодолеть многочисленные препятствия. Наиболее крупным препятствием, которое пришлось преодолевать на пути создания системы, была нехватка ресурсов в группе по разработке и в пользовательских областях.
La Organización ha tenido que superar muchos obstáculos, el más importante de los cuales ha sido la falta de recursos en el equipo de desarrollo y en las esferas de los usuarios.

Что Канадская организация по вопросам положения женщин прекратила выделять средства на финансирование научных исследований, организации пришлось резко сократить объем своей деятельности( включая ликвидацию в 2008 году должности Директора- исполнителя), активизировать деятельность по мобилизации ресурсов и обращаться за субсидиями на проведение исследований в такие учреждения, как Канадский совет социальных, научных и гуманитарных исследований.
Cuando el Organismo eliminó los fondos para la investigación, la organización se vio obligada a reducir drásticamente sus operaciones(incluida la supresión del cargo de Director Ejecutivo en 2008), así como a aumentar la recaudación de fondos y a solicitar subsidios de investigación a través de organismos como el Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y humanas del Canadá.

После принятия этого решения Организации пришлось решать множество вопросов, в том числе ряд вопросов, которые ранее решались исключительно на специальной основе между руководством ВСООНК и секретариатом командования контингента Соединенного Королевства.
Una vez que se tomó la decisión, la Organización tuvo que ocuparse de numerosas cuestiones, incluso algunas que la administración de la UNFICYP y la secretaría de la Comandancia del Reino Unido no habían resuelto anteriormente, salvo en casos especiales.

Это привело к тому, что несмотря на то, что Организации пришлось использовать значительное количество денежных средств из внебюджетных фондов и резервов в течение последних четырех месяцев 2000 г. для покрытия дефицита наличных средств в регулярном бюджете, руководство не могло информировать страны- члены ни перед тем, как использовать эти внебюджетные фонды и резервы, ни после того как они были использованы.
En consecuencia, aunque la Organización tuvo que recurrir a cantidades importantes de dinero de los fondos extrapresupuestarios y las reservas durante los últimos cuatro meses de 2000, para cubrir el déficit de tesorería del presupuesto ordinario, la dirección no pudo informar a los Miembros, ni antes ni después de haber usado los fondos extrapresupuestarios y las reservas.

С тех пор Организации приходилось существовать в условиях нулевого роста нескольких регулярных бюджетов.
Desde entonces, la Organización ha tenido que subsistir gracias a una serie de presupuestos ordinarios de crecimiento nulo.

Мы ценим тот факт, что Организации приходится прилагать значительные усилия, чтобы идти в ногу с требованиями.
Reconocemos que la Organización ha tenido que esforzarse mucho para mantenerse a la altura de las circunstancias.

В связи с этим Организации приходилось заключить контракты на оказание услуг по вспомогательному обеспечению развертывания персонала в разных точках.
Por ello, la Organización ha debido concertar contratos para apoyar el despliegue de personal en distintos lugares.

Значительная часть расходов Организации приходится на персонал, однако Генеральный секретарь предлагает упразднить только 44 из более чем 10 тысяч должностей.
Una gran parte de los costos de la Organización corresponden al personal, y aun así el Secretario General propone eliminar únicamente 44 de los más de 10.000 puestos.

Поскольку число грубейших нарушений сократилось, этим организациям пришлось столкнуться с новой ситуацией, к которой одни из них приспособились лучше, чем другие.
Como las peores violaciones han disminuido, esas organizaciones han tenido que enfrentar una nueva situación, a la que algunas se han adaptado mejor que otras.

Поскольку имеющиеся помещения в Центральных учреждениях полностью заполнены, Организации приходилось искать дополнительные служебные помещения на коммерческих условиях для размещения в них нового набираемого персонала.
La ocupación al máximo de los locales de la Sede, ha obligado a la Organización a buscar oficinas comerciales adicionales para instalar al personal.

За последние десять лет этим организациям пришлось приспосабливаться к значительному изменению взглядов на леса и подходы к их использованию.
Durante los últimos diez años, estas organizaciones han tenido que ajustarse a un cambio significativo en las nociones sobre los bosques y en los enfoques relativos a su ordenación.

Для достижения этого Организации приходится работать в партнерстве с другими, составляя с ними единую команду.
Para lograrlo, la Organización tiene que colaborar con otros, y todos tienen que trabajar unidos.

В современном мире перемены происходят все более стремительно, и нашей Организации приходится меняться вместе с ним.
El mundo de hoy está cambiando a un ritmo cada vez más acelerado y nuestra Organización tiene que cambiar con él.

Он хотел бы узнать, какие финансовые последствия может иметь это решение, поскольку любое сокращение доходов Организации придется покрывать из каких-то других источников.
Le gustaría saber cuáles son las consecuencias financieras de esa decisión, puesto que toda disminución de los ingresos de la Organización deberá ser compensada en algún modo.

Регистрация оказалась настолько дорогой и занимает так много времени, что многим организациям пришлось выбирать между закрытием и продолжением работы нелегально.
El proceso de registro era tan costoso y laborioso que muchas organizaciones tuvieron que elegir entre cerrar u operar en forma ilegal.

Инспектор признает, что организациям приходится применять такие меры поощрения в условиях острой нехватки ресурсов, и высоко оценивает творческие инициативы этих организаций..
El Inspector reconoce que las organizaciones tienen que aplicar esas medidas de motivación en condiciones de limitación rigurosa de recursos y encomia las iniciativas creativas adoptadas por esas organizaciones.

В этом случае организациям приходится строить или арендовать помещения для своих штаб-квартир за свой собственный счет и оплачивать капитальный ремонт и переоборудование.
En este caso, las organizaciones deben construir o alquilar los locales de sus sedes por su propia cuenta y financiar los gastos de cualesquiera reformas y remodelaciones importantes.

В других случаях организациям приходится полностью покрывать расходы на капитальный ремонт и переоборудование.
En otros casos, las organizaciones tienen que sufragar todos los gastos de las reformas y remodelaciones importantes.