МНЕ ПРИШЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich musste
• ich war gezwungen
• ich muss
• ich mußte
• ich müsste

Примеры использования Мне пришлось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне пришлось.
Ich muss.

Слушайте, мне пришлось…- Что?
Hört zu, ich mußte.

Мне пришлось вернуться.
Ich mußte zurückkommen.

Я думала, что мне пришлось!
Weil ich dachte, dass ich müsste!

Мне пришлось в это втянуться.
Ich muss da mitmachen.

Чтобы до вас добраться, мне пришлось поговорить с 15ю людьми!
Ich mußte mit 1 5 Leuten sprechen, um an Sie zu gelangen!

Мне пришлось к тебе приехать.
Ich muss zu dir kommen.

Поднялся такой шум, что в следующем порту мне пришлось сойти на берег.
Ich war gezwungen, im nächsten Hafen von Bord zu gehen.

Мне пришлось действовать быстро.
Ich mußte schnell handeln.

Нет, к счастью, иначе мне пришлось бы вернуть ему задаток.
Nein, Gott sei Dank, oder ich müsste ihm seine Kaution zurückschicken.

Мне пришлось сказать правду.
Ich muss die Wahrheit sprechen.

Либби ДиКан упекла моего сына за решетку, и мне пришлось отменить исследование воды.
DeKaan ließ meinen Sohn einsperren. Ich muss das Geld zurückziehen.

Мне пришлось заполнить анкету.
Ich muss ein Formular ausfüllen.

Я взрывал вещи, потому что мне пришлось, потому что мне надоело.
Ich jage Sachen hoch, weil ich muss, weil ich krank bin.

Мне пришлось бы узнать тебя.
Dazu müsste ich wissen, wer du bist.

Президент позвонил, и мне пришлось нарушить данное ей обещание.
Der Präsident hat angerufen, und ich muss ein Versprechen brechen, das ich ihr gegeben habe.

Мне пришлось изобрести новые правила.
ICH MUSSTE NEUE REGELN ERFINDEN.

Ну, мне пришлось послушаться своих родителей. А ты?
Und ich muss auf meine Eltern hören, du nicht?

Мне пришлось просмотреть тысячу фотографий.
Ich muss Tausend Fotos durchgesehen haben.

Если бы мне пришлось ударить это лицо, я бы избегала вашего носа и зубов.
Müsste ich dieses Gesicht schlagen, würde ich auch Nase und Zähne meiden.

Мне пришлось… довериться тебе, большеглазка.
Eines muss ich Ihnen wirklich lassen, Süße.

И мне пришлось показать тебе, в чем ты ошибаешься.
Ich war gezwungen dir deine Fehler zu zeigen.

Мне пришлось решать- либо кончить, либо отогнать пса?
Musste mich entscheiden, kommen oder den Hund stoppen?

Мне пришлось отрастить усы, чтобы меня узнавали.
Ich muss den Schnurrbart tragen, um überhaupt erkannt zu werden.

И мне пришлось согласиться, что что-то не так с твоей историей.
Und ich muss zustimmen, etwas stimmt nicht mit Ihrer Geschichte.

Мне пришлось украсть еду, а ты тратишь деньги на выпивку?
Ich muss Essen klauen, und du verpulverst unser Pflegegeld für Schnaps?

Мне пришлось выйти из дома, чтобы кем-нибудь покомандовать.
Ich muss das Haus verlassen, damit noch irgendwer auf mich hört.

Мне пришлось остаться после школы из-за внекласных занятий.
Ich muss nach der Schule noch wegen ein paar außerschulischen Sachen bleiben.

Мне пришлось написать целую тонну карточек, чтобы запомнить все это вранье.
Ich muss Kärtchen schreiben, damit ich mir die Lügen merken kann.

Мне пришлось уйти с моего места работы из-за неформальных отношений с моим начальником.
Ich muss meinen Job aufgeben, weil ich mit dem Boss geschlafen habe.