ME VI OBLIGADO на Русском - Русский перевод

• я был вынужден
• мне пришлось

Примеры использования Me vi obligado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me vi obligado a despedirlo.
Я был обязан уволить его.

De hecho, no quería ser emperador, pero me vi obligado.
Я вовсе не хотел быть императором, но пришлось.

Me vi obligado a soportar gran dolor.
Мне пришлось вытерпеть серьезную боль.

Disparé a mi hermano porque me vi obligado.
Я застрелил своего брата, потому что мне пришлось.

Me vi obligado a usar mis manos para defender el honor de una dama.
Меня вынудили использовать мои руки, чтобы защитить честь дамы.

Mis elecciones, mi… lo siento mucho, pero me vi obligado.
От своих неверных выборов… Прости меня, меня вынудили.

Sí, bueno… como vos mismo, querido Milus, me vi obligado a remover la colmena para conseguir la miel.
Что ж, как и вам, милый Майлус, мне пришлось расшевелить улей, чтобы добыть мед.

Finalmente, me vi obligado a abandonarlos una vez que me di cuenta de que había cultivado una legión sociópatas de ególatras.
В конце концов, я был вынужден отказаться от них однажды я понял, что я вырастил легион из эгоцентричных социопатов.

No quiero preguntas incómodas. sobre intrusos a los que me vi obligado a disparar por mi propia protección.
Я не хочу неудобных вопросов о нарушителях, которых был вынужден застрелить в целях самообороны.

Por eso me vi obligado a elegir entre la Federación y mi pueblo.
Вот почему мне пришлось вынести столько боли. Почему я был вынужден выбирать между Федерацией и своим народом.

Adler, por no hablar de la gente media docena de otros en el barrio en el que estaba no en las biografías al interesado, pero que me vi obligado a escuchar.".
Адлер, не говоря уже о полдюжины других людей в этом районе, в котором я был не в последнюю очередь интересует, но чьи биографии я был вынужден слушать".

Pero era incapaz de acercarme lo suficiente y me vi obligado a retirarme antes de que pudiera probar mi teoría".
Но я не смог подобраться к ним достаточно близко и был вынужден отступить прежде, чем проверил эту теорию.".

Me vi obligado a concluir que no existía la voluntad necesaria de prestar a la MINURSO la cooperación que necesitaba para reanudar y concluir el proceso de identificación en un plazo razonable.
Я был вынужден сделать вывод об отсутствии должной готовности оказывать МООНРЗС содействие, необходимое ей для возобновления и завершения процесса идентификации в разумные сроки.

Cuando se publicó esta historia en The Washington Post, empecé a recibir amenazas de muerte, y me vi obligado a salir de Afganistán, al igual que mis padres.
Когда эта история была опубликована в газете« Washington Post», мне начали угрожать расправой, и я был вынужден покинуть Афганистан, как и мои родители.

En el mes de noviembre me vi obligado a suspender hasta nuevo aviso la reasignación de apartamentos, así como la venta de éstos a personas que habían adquirido derechos de ocupación antes del 30 de abril de 1991.
В ноябре я был вынужден до дополнительного объявления приостановить перераспределение квартир и продажу квартир лицам, которые приобрели права на проживание после 30 апреля 1991 года.

Dado que la Presidencia de Bosnia y Herzegovina no pudo llegar a un acuerdo definitivo sobre el modelo de la moneda común, me vi obligado a recurrir a mi mandato de arbitraje.
Поскольку Президиум Боснии и Герцеговины не смог прийти к окончательному согласию относительно того, как будет выглядеть общая валюта, я был вынужден использовать свой мандат для арбитража.

Me vi obligado a evaluar el valor de inteligencia, que podría ser capaz de informar en contra del riesgo que representó, como un conocido terrorista. Imagina que hubiera cambiado de opinión, e intentara derribar el helicóptero?
Я был вынужден взвесить ценность сведений он мог опять быть способным рискнуть позиционировать себя как известный террорист. Только представь, что он передумает и попробует свалить вертолет?

Después que las cirugías de cáncer me dejaron sin posibilidad de hablar, comer o beber, me vi obligado a entrar a este mundo virtual en el que un computador hace parte de mis funciones vitales.
Когда операция по удалению рака отняла у меня способность говорить, есть и пить, я был вынужден войти в этот виртуальный мир, где компьютер заменяет некоторые аспекты моей жизни.

Fue en ese viaje y, quizá, esa experiencia exacta donde realmente empecé a sentir que cada fotografía era preciosa, porque, de repente, en ese momento, era algo que me vi obligado a ganar.
Именно в этой поездке, получив такой опыт, я начал чувствовать, что каждая фотография была прекрасна, потому что поймать такой момент было непросто, я был вынужден это заслужить.

Debido a ello, en mi propuesta revisada del 26 de febrero me vi obligado a sugerir formas de dividir los trabajos de los comités en elementos que era preciso completar antes de los referendos y elementos que podrían considerarse posteriormente.
Вследствие этого в моем пересмотренном предложении от 26 февраля я был вынужден выдвинуть идею о том, что следует разделить работу комитетов на элементы, которые необходимо отработать, прежде чем можно приступать к референдумам и другим элементам, которые можно было рассмотреть позднее.

En la República Srpska la aplicación del proceso de reclamaciones se inició con tres meses de retraso, y, por lo tanto, me vi obligado a prorrogar por seis meses el plazo para reclamar departamentos.
В Республике Сербской процесс рассмотрения претензий на имущество начался с опозданием на три месяца, и поэтому я был вынужден продлить на шесть месяцев крайний срок представления исковых заявлений на квартиры, находящиеся в общественной собственности.

Pero me vi obligado a reconocer que no podía seguir soportando con la debida responsabilidad la carga de un puesto académico de jornada completa, el trabajo generado por mi reciente participación en el Comité de Derechos Humanos y las obligaciones del mandato de Relator Especial.
Но я был вынужден прийти к заключению, что я не смогу продолжать в полном объеме свою преподавательскую деятельность, выполнять работу, которой мне предстоит заниматься вследствие моего недавнего избрания в Комиссию по правам человека, а также нести обязанности в рамках мандата Специального докладчика.

No se aprobó el proyecto de ley sobre el Servicio de Fronteras del Estado presentado al Parlamento sobre la base del acuerdo de la Presidencia alcanzado en Nueva York, y me vi obligado a imponerla el 13 de enero.
Проект закона о государственной пограничной службе, который был представлен в парламент на основании договоренности, достигнутой Президиумом в НьюЙорке, не прошел, и 13 января я был вынужден ввести его в действие в приказном порядке.

Con profundo pesar, me vi obligado a suspender hasta nuevo aviso las actividades del Centro de Lima a fines de junio de 1996, por falta de fondos para sufragar el sueldo del único funcionario que trabajaba en el Centro y los gastos de las actividades operacionales previstas para el segundo semestre de 1996.
К сожалению, в конце июня 1996 года я был вынужден приостановить деятельность Центра в Лиме вплоть до дальнейших распоряжений из-за нехватки средств для покрытия расходов на выплату оклада единственному штатному сотруднику Центра, а также расходов, связанных с запланированными оперативными мероприятиями на вторую половину 1996 года.

La Presidencia, integrada por tres miembros, no pudo llegar a acuerdo sobre varios asuntos fundamentales, de los cuales el más destacado fue el de la moneda común y, en consecuencia, me vi obligado a imponer esa moneda de conformidad con las conclusiones de la Conferencia de Bonn.
Президиум в составе трех человек не смог достичь согласия по ряду важнейших вопросов, наиболее важным из которых является вопрос об общей валюте, который, вследствие этого, я был вынужден урегулировать в соответствии с выводами Боннской конференции.

El mismo día me vi obligado a emitir otra declaración en la que volví a instar a todos los partidos de Côte d' Ivoire y a todos los ciudadanos del país a que antepusieran el interés nacional al suyo propio, pusieran fin a los enfrentamientos y reanudaran, sin demora ni condiciones previas, la plena aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
В тот же день я был вынужден выступить еще с одним заявлением, в котором я вновь настоятельно призвал все ивуарийские стороны и всех граждан Котд& apos; Ивуара поставить на первое место интересы страны, прекратить все конфронтации и безотлагательно и безоговорочно возобновить процесс полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси.

Durante el período que se examina, las condiciones en la zona de operaciones de la UNIKOM se deterioraron tanto, debido a los acontecimientos políticos y militares de la región, que finalmente me vi obligado, por razones de seguridad y dado que la Misión no podía cumplir ya su mandato, a suspender las operaciones el 17 de marzo de 2003.
В течение отчетного периода условия в районе операций ИКМООНН изза происходивших в регионе военно-политических событий ухудшились столь значительно, что 17 марта 2003 года я был вынужден приостановить ее операции по соображениям безопасности и по причине того, что она больше не могла осуществлять свой мандат.

También en el frente constitucional, me vi obligado el 23 de marzo a emitir una orden para asegurar la integridad de las decisiones adoptadas por mis predecesores y por mí mismo y para garantizar que las autoridades de Bosnia y Herzegovina respetaran sus obligaciones con arreglo a los Acuerdos de Paz de Dayton y las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Произошедшим также на конституционном фронте, было то, что 23 марта я был вынужден издать распоряжение в целях обеспечения как целостности решений, принятых моими предшественниками и мною, так и того, чтобы власти Боснии и Герцеговины соблюдали свои обязательства в соответствии с Дейтонскими соглашениями о мире и резолюциями Совета Безопасности.

Al no poder las autoridades responsables resolver ese asunto antes del 15 de septiembre, plazo fijado por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, me vi obligado a intervenir emitiendo el 18 de septiembre una Decisión por la que se promulga la Ley sobre la distribución, la finalidad y la utilización de los activos financieros obtenidos en virtud del anexo C del Acuerdo sobre cuestiones de sucesión.
Поскольку соответствующие власти не сумели уложиться к 15 сентября-- то есть к крайнему сроку, который был установлен для решения этого вопроса Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения, я был вынужден действовать и 18 сентября издал Решение о введении в силу Закона о распределении, предназначении и использовании финансовых активов, полученных на основании приложения<< С>gt; к Соглашению по вопросам правопреемства.

En lo que respecta a la reforma de los servicios de inteligencia, me vi obligado a remitir un proyecto de ley elaborado por la Comisión de Expertos directamente a la asamblea parlamentaria de Bosnia y Herzegovina(en vista de que el Consejo de Ministros optó por no examinarlo) y a pedir a la asamblea legislativa que decidiera cuál era la mejor forma de aprobar la ley a más tardar en marzo de 2004.
Что касается реформы разведывательного агентства, то я был вынужден представить проект закона, разработанный комиссией экспертов, непосредственно в Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины( после того, как Совет министров не смог рассмотреть его) и просить легислатуру принять решение о наилучшем методе принятия закона к марту 2004 года.

Как использовать "me vi obligado" в предложении

Después me vi obligado a venderlo para pagar una deuda de juego.

Me vi obligado a cometer acciones de las que no estoy orgulloso.

Así que me vi obligado a darle formato a usarlo nunca más.

Como supondréis, mi buen amigo, me vi obligado a relatar mi historia.

A veces me vi obligado a hacerlo, aunque no estaba de acuerdo.

Y más de una vez me vi obligado a redoblar mi estudio.

¡Cuántas cosas me vi obligado a vivir en compañía de aquellos seres!

Al usar ese tipo de palabras me vi obligado a pensar mucho.

Por lo elevado del pasaje me vi obligado a renunciar a visitarla.

Me vi obligado a cambiar el visto bueno a la mejor respuesta.