ПРИДЕТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• müssen
• musst
• muss

Примеры использования Придеться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Похоже придеться сверлить.
Den müssen wir bohren.

Нам придеться отправить тебя обратно.
Wir müssen zurückrufen.

Рано или поздно… нам придеться кончить!
Früher oder später muss ich aufhören!

Им придеться подождать.
Die müssen einfach abwarten.

Если я скажу, мне придеться тебя убить.
Wenn ich es Dir sagen würde… müsste ich dich töten.

Тебе придеться выбрать.
Du wirst dich entscheiden müssen.

Не придеться видеть твою уродскую морду 6 дней в неделю.
Dass wir deine Visage keine sechs Tage die Woche sehen müssen.

Только тебе придеться подождать год или два.
Du musst noch ein oder zwei Jahre warten.

Мне придеться переступить через себя.
Ich muss meine Kräfte sparen.

Извини, но мне придеться попросить тебя надеть это.
Tut mir leid, ich muß dich bitten, die anzulegen.

Мне придеться надеть на вас наручники.
Ich muss Ihnen Handschellen anlegen.

И когда я найду, мне больше не придеться слушать их насмешки.
Und wenn ich es täte, müsste ich sie nie wieder kichern hören.

Вам придеться только научить меня.
Sie müssen es mir nur beibringen.

Если будешь на меня так смотреть, то тебе придеться пригласить меня на ужин.
Wenn Sie mich weiter so anschauen, werden Sie mich zu Essen einladen müssen.

Тебе же придеться когда-то ему сказать!
Du musst es ihm irgendwann sagen!

Он просто узнал. Департаменту придеться раскошелиться на новый спектрометр.
Er hat gerade herausgefunden, dass das Department ein neues Spektrometer bezahlen muss.

Тебе придеться решать свои проблемы по-своему.
Du musst das auf deine Art lösen.

Не дай прервать связь. Что же, тебе придеться сделать из нее честную женщину.
Lass ihn nicht die Verbindung verlieren… na dann, musst du eine richtige Frau aus ihr machen.

Тебе придеться затаиться на какое-то время.
Sie müssen für eine Weile untertauchen.

Если ты будешь рядом, мне придеться присматривать за тобой, где твои руки.
Mit dir hinter mir müsste ich mit einem Auge ständig auf deine beiden Hände schielen.

Тебе придеться пересмотреть свои взгляды на некоторые вещи.
Du wirst überdenken müssen, wie du die Dinge betrachtest.

В этом мире есть благодать и прощение для всех но тебе придеться попросить о них.
Es gibt noch Gnade in dieser Welt, und auch Vergebung für alle, aber…- du musst darum bitten.- Das tue ich.

Нам придеться подождать, прежде чем мы получим ключ к разгадке.
Wir müssen abwarten und schauen, was daraus wird, bis wir es wissen.

Так что, когда нас спросят есть ли у нас моральные припятствия в выполнение нашей работы, нам придеться соврать.
Wenn man uns fragt, ob es moralische Hinderungsgründe gibt, müssten wir also lügen.

Если ты не скажешь мне, нам придеться ждать до следующего раза и это значит, что мы встретимся еще.
Wenn du es mir nicht sagst, werden wir damit bis zum nächsten Mal warten müssen, was soviel heißt wie, es wird ein nächstes Mal geben.

Когда все это закончится после того как Давина воскреснет а ведьмы получат назад свои силы Тебе придеться принять решение.
Wenn das alles vorbei ist, nachdem Davina wieder auferstanden ist und die Hexen ihre Kraft zurückbekommen haben, wirst du eine Entscheidung treffen müssen.

К тому же, теперь нам не придеться оставлять четыреста пятьдесят человек под ударом радиации. И жить вместе с Азгедой.
Außerdem müssen wir uns jetzt keine Sorgen mehr darüber machen, 450 Leute aussperren zu müssen, wenn die Todeswelle kommt oder darüber, es mit Azgeda zu teilen.