ПРИДЕТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tenemos que
• debas

Примеры использования Придеться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно мне придеться.
Tal vez tengo que.

Думаешь придеться его убить?
¿Tendremos que matarlo?

Да, но нам придеться.
Sí, pero debemos hacerlo.

Нам придеться срубить дерево.
Debemos talar el árbol.

Тебе не придеться.
Tu no tienes que hacerlo.

Вам придеться только научить меня.
Solo tendrá que enseñarme.

Купим, если придеться".
Los compraremos si es necesario".

Придеться смотерть под ноги.
Tienes que fijarte en cómo caminar.

Может быть, тебе вообще не придеться работать.
Quizá no debas trabajar más.

Нам придеться привязать ее к вашему дому.
Tenemos que vincularlo a tu casa.

Да, я думаю придеться это делать.
Sí, creo que habrá que llegar a eso.

Мне придеться отменить ужин сегодня.
Tengo que cancelar la cena de esta noche.

Я пойду на войну с ним, если придеться.
Iré a la guerra con él si tengo que hacerlo.

Вам придеться заплатить за дыню!
Tiene que pagar ese melón.-¡Vete al infierno!

И Кронер даже не придеться покупать нас. Мы разоримся.
Kroehner no tendrá que comprarnos: Quebraremos.

Придеться сделать это по плохому.
Vamos a tener que hacer esto de la manera difícil.

Тебе же придеться когда-то ему сказать!
Se lo debes decir en algún momento!

Придеться обойти другую сторону города.
Hemos dado un rodeo por el otro lado de la ciudad.

Ну, зная его, тебе вероятно придеться.
Bueno, sabiendo él, probablemente tendría que hacerlo.- Mm-hmm.

Придеться взорвать еще одну нейтроную бомбу.
Tenemos que hacer explotar otra bomba de neutrones.

Департаменту придеться раскошелиться на новый спектрометр.
El departamento tiene que pagar un nuevo espectrómetro.

Тебя не станет как и всех остальных. А мне придеться остаться.
Tú te irás como todos los demás y yo tendré que quedarme.

Тебе придеться решать свои проблемы по-своему.
Tendrás que solucionar tus problemas a tu manera.

Я тоже это слышал, Ренди, но мне придеться с ней поговорить.
Yo también lo escuché, Randy. Pero debo ir a hablar con ella.

Нам больше не придеться хранить деские антибиотики на кондиционере!
¡Ya no tendremos que guardar los antibióticos de los niños arriba del aire acondicionado!

Мне дали такой на случай, если придеться перед кем-то объсняться, вот как щас.
Me la dieron por si tenía que explicarle esto a alguien como tú.

Он сказал, если они согласятся обеспечить их едой, Тогда одному из нас придеться доставить сообщение.
Dice que si están de acuerdo en suministrarles comida, uno de nosotros debe llevar un mensaje fuera de la ciudad.

Не дай прервать связь. Что же, тебе придеться сделать из нее честную женщину.
Bueno, lo que tienes que hacer una mujer honesta fuera de ella.

Мисс Брандт, я в курсе ваших новых правил, но боюсь, с этим письмом нам придеться разобраться завтра.
Sra. Brandt, soy consciente de la nueva política… pero me temo que esta carta… tendrá que seguir ocupándonos mañana.

К тому же, теперь нам не придеться оставлять четыреста пятьдесят человек под ударом радиации. И жить вместе с Азгедой.
Además, ahora ya no tenemos que preocuparnos por dejar fuera a 450 personas cuando llegue la ola de destrucción, ni por compartirla con Azgeda.