ЭТОМУ ПОМЕШАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• to zastavit
• tomu zabránit

Примеры использования Этому помешать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можешь этому помешать?
Nemůžeš to zastavit?

И никто не посмеет этому помешать.
Ať se nikdo neopovažuje tomu bránit.

Мы могли этому помешать!
Mohli jsme tomu zabránit,!

И даже конец света не может этому помешать.
Tomu nezabrání ani konec světa.

Вы можете этому помешать.
Můžete to zastavit.

Мы можем как-нибудь этому помешать?
Můžeme udělat něco, abychom to zastavili?

Ты не мог этому помешать.
Nemohl jsi tomu zabránit.

Ни я ничем не можем этому помешать.
Nemůžeme udělat nebo říct nic, co by to zastavilo.

Это все равно случится, Дуайт, мы не можем этому помешать.
Stane se to, Dwighte, nemůžeme tomu zabránit.

Ты не можешь этому помешать.
Nemůžeš to zastavit.

Она себя теряет, и… мы не можем этому помешать.
Ona ztrácí sama sebe. A nemůžeme to zastavit.

Мьl должньl этому помешать.
Musíme tomu zabránit.

Она ничего не сможет сделать чтобы этому помешать.
Není nic, co by mohla udělat, aby to zastavila.

Ты не сможешь этому помешать.
Nemůžeš to zastavit.

Конан и его друзья пытаются этому помешать.
Je na Artemisovi a jeho přátelích, aby jí v tom zabránili.

И не знаю, как этому помешать.
A nevím, jak to zastavit.

Если бы я был там, может, я смог бы этому помешать.
Možná, že kdybych tam byl, zastavil bych to.

Мы должны этому помешать, но без тебя нам не удастся.
Musíme zabránit tomu, aby se to stalo. Ale nemůžeme to udělat bez vás.

И я никак не могу этому помешать.
A že nemůžu udělat nic, abych tomu zabránil.

Что бы это ни было, мы найдем способ этому помешать.
Ať už je to cokoliv, tak najdeme způsob, aby se to nešířilo.

И если Хауз попытается этому помешать, дай мне знать, я об этом позабочусь.
Pokud se bude House snažit to překazit, tak mi dej vědět, postarám se o něj.

На" Ябеде" вот-вот появится большая статья и мы знаем, как этому помешать.
Na Šmírákovi se objeví zpráva a jedině my to můžeme zastavit.

Дело в том, Циско, что над ним должно свершиться правосудие, и я ничему и никому не позволю этому помешать.
To, o co jde, Cisco, je, že musí být předveden před spravedlnost. A nenechám nic a nikoho mi v tom zabránit.

Крайне важным является то, что возвращение к протекционизму не должно этому помешать.
Je bezpodmínečně nutné, aby nám v tom nezabránil návrat k protekcionismu.

Она моя дочь, и что-то пытается ее убить, а я не знаю, что сделать, чтобы этому помешать.
Je to moje dcera a něco se ji snaží zabít. A já nevím, jak to zastavit.

Больше всего расстраивает, когда двое любимых вами людей ссорятся из-за какой-то ерунды, а ты никак не можешь этому помешать.
Protože nejhorší ze všeho je, když vidíte, jak se dva lidi, které máte rádi, hádají o něčem tak směšném a není tady nic, co byste mohli udělat, abyste to zastavili.

И что же этому помешало?
V čem se to zaseklo?

Это помешало Кроатону получить свои Беды.
Zabránilo to Croatoanovi, aby získal své potíže.

Это помешает дружбе, Алисия?
Ohrozí to naše přátelství, Alicio?

Плохо, что это помешает делу, иначе я бы селфнулась с черепом.
Škoda, že by to ohrozilo případ. Jinak bych už se selfiovala s lebkou.