МЕНЬШЕ ВНИМАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• méně pozornosti
• menší pozornost

Примеры использования Меньше внимания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Привлекает меньше внимания.
Přitahuje to méně pozornosti.

Одиночный штурмовик привлечет меньше внимания.
Než jeden stíhač by přilákal moc pozornosti.

Может, тебе следовало уделять меньше внимания своим… ночным делам.
Možná by ses měl méně zaměřit na tvé… noční aktivity.

Бронетанковой технике в США уделялось значительно меньше внимания.
Zpráva o sarajevském atentátu vzbudila v Americe málo pozornosti.

Черный ход привлечет меньше внимания.
Backdoor bude přitahovat méně pozornosti.

Могу поспорить на то, что президент хочет привлечь как можно меньше внимания.
Vsadím se, že prezident chce přilákat co nejméně pozornosti.

В прошлом, иностранные валютные рынки обращали гораздо меньше внимания на структурные факторы.
Kurzovní trhy v minulosti tolik nedbaly strukturálních faktorů.

Я хочу понять, что привлекает меньше внимания, так я узнаю, что не брать с собой.
Zjišťuju, co přitahuje nejmenší pozornost, abych věděla, co si vzít s sebou.

Тувок, Седьмая, я хочу, чтобы вы легли на курс, привлекающий как можно меньше внимания.
Tuvoku, Sedmá, chci, abyste navrhli kurz, který přiláká, co nejméně pozornosti.

Выключи это дерьмо. Меньше внимания на" Стрелу" означает больше внимания на нас.
Čím méně se zaměřují na Arrowa, tím více si všímají nás.

Поэтому планы по созданию общей оборонной политики ЕС до сих пор привлекали значительно меньше внимания.
Avšak plány EU na společnou obrannou politiku dosud lákaly mnohem menší pozornost.

Мерлин, настоятельно рекомендую уделять меньше внимания одежде леди Гвиневры и больше- моей.
Merline, opravdu bych ti doporučoval, aby ses méně staral o oblečení Guinevere a více se staral o to moje.

Вызов людей уделять больше внимания к этой дискриминации не означает, что стоит уделять меньше внимания к проблемам в Израиле/ Палестине.
Vybízení lidí, aby věnovali více pozornosti tomuto utlačování, není důvodem pro to, aby se věnovalo méně pozornosti problémům v Izraeli a Palestině.

Иная большая проблема получила гораздо меньше внимания: что произойдет, если Иран будет соответствовать принятому соглашению.
Mnohem menší pozornost se věnuje závažnějšímu problému: riziku, co se stane, pokud Írán dohodu dodrží.

Китай делает акцент на культурных и экономических преимуществах, но уделяет меньше внимания политическим аспектам, которые могут подорвать его усилия.
Čína zdůraznila své ekonomické a kulturní přednosti, ale klade málo pozornosti na politický aspekt, který tak podrývá její snahy.

Те, под знаменами идей халифата, запустили свою жалкую кампанию, желая оккупировать большие и компактные территории, уделяя меньше внимания нынешней географической обстановке.
Ti, kteří byli vedeni myšlenkami kalifátu, zahájili své bídné tažení, aby obsadili velké a kompaktní území, zeměpisným detailům věnovali jen malou pozornost.

Хотя Нет никаких сомнений, что мужчины на самом деле облысения опыта, гораздо меньше внимания уделяется истончение волос для женщин, но это очень реальная проблема.
Zatímco není pochyb o tom, že muži se ve skutečnosti plešatějící zkušenosti, je mnohem menší pozornost věnována řídnutí vlasů u žen, přesto je to velmi skutečný problém.

В своей более поздней работе Дарвин ввел еще один критерий отбора, который может быть таким же важным, но которому уделяли гораздо меньше внимания: предпочтение противоположного пола или половой отбор.
Ve svém pozdějším díle Darwin zavedl další selekční kriterium, které může být neméně významné, a přece se mu dostalo mnohem méně pozornosti: zvýhodnění při páření čili pohlavní výběr.

Другая- то, что создавалось впечатление, будто Блэр систематически уделяет намного меньше внимания парламенту, чем желтой прессе правого толка: пиар и манипуляция СМИ, которым его офис уделял столько внимания, приносили прекрасные результаты на первых порах, но скоро вызвали глубокий скептицизм и недоверие.
Dalším důvodem je, že Blair jako by věnoval mnohem méně pozornosti parlamentu než pravicovému bulvárnímu tisku: překrucování pravdy a mediální manipulace, jimž jeho úřad věnoval tolik úsilí, dělaly zpočátku zázraky, ale záhy vyvolaly hlubokou skepsi a nedůvěru.

Любопытно, что в то время как большинство американцев прекрасно знает о цене реструктуризации банков в$ 700 миллиардов и пакета мер стимулирования в$ 787 миллиардов, гораздо меньше внимания обращается почти на$ 1 триллион, потраченный на войны в Афганистане и Ираке.
Zajímavé je, že ačkoliv většina Američanů dobře ví, že restrukturalizace bank bude stát 700 miliard dolarů a stimulační balík 787 miliard, mnohem menší pozornost se věnuje téměř bilionu dolarů vynaloženému na války v Afghánistánu a Iráku.

Выборы в Ираке и президентские выборы в Палестине, которые пройдут в этом месяце, возможно, будут претендовать на все заголовки мировой прессы, но еще один потенциально далеко идущий избирательный бюллетень идет полным ходом, хотя он привлекает меньше внимания: процесс регистрации для участия в муниципальных выборах, которые пройдут в Саудовской Аравии в середине февраля.
Volby v Iráku a volba prezidenta Palestinské samosprávy, plánované na tento měsíc, sice možná figurují v novinových titulcích po celém světě, ale kromě nich probíhá také další potenciálně dalekosáhlý hlasovací proces, byť mnohem méně sledovaný: registrace ke komunálním volbám v Saúdské Arábii, plánovaným na polovinu února.

К сожалению, подобным разработкам на политической арене уделяется слишком мало внимания.
Na politické scéně se vývoji takové vakcíny bohužel věnuje málo pozornosti.

Мало внимания вокруг Пасхи не только детские сердца бьют быстрее.
Malá pozornost kolem Velikonocí nejen rychleji zrychluje srdce dětí.

И имеют мало внимания для меня.".
A mít trochu ohled na mě.

Он постоянно живет в тени отца, который уделяет ему мало внимания.
A zejména pozornost svého otce, který se jí podle všeho málo věnuje.

Вы говорили, что отец уделял вам мало внимания.
Řekla jste, že váš otec vám nevěnoval příliš pozornosti.

Многие люди во всем мире удивляются, как мало внимания президент Буш уделяет экономике в своей предвыборной кампании.
Mnoho lidí po celém světě je překvapeno, jak málo pozornosti se v předvolební kampani amerického prezidenta Bushe dostává ekonomice.

Однако было уделено мало внимания структурным причинам нищеты, например неравенству активов и возможностей, или неравенству распределения последствий роста.
Věnovalo se však málo pozornosti strukturálním příčinám chudoby, například nerovnosti majetku a příležitostí, či nerovným distribučním důsledkům růstu.

Было много разговоров на тему того, как урезать государственные расходы, однако мало внимания уделяется тому, как сделать государственные расходы более эффективными.
Hodně se diskutuje o tom, jak vládní výdaje seškrtat, ale příliš málo pozornosti se věnuje tomu, jak u vládních výdajů zajistit vyšší efektivitu.

Неопределенность в регуляции может показаться не самой захватывающей темой и вероятно, что именно поэтому отчет FMLC привлекает так мало внимания.
Regulatorní nejistota může vypadat jako nepříliš vzrušující téma, což je patrně důvod, proč se zprávě FMLC zatím dostalo tak málo pozornosti.