Примеры использования Inspeccionara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me puedo creer que inspeccionara tus sobacos.
Sidibe informó al Grupo de que guardaba" existencias" de esos diamantes en una caja fuerte en Abidján,pero no estaba dispuesto a que el Grupo las inspeccionara.
Сидибе заявил Группе о том, что он хранит<< запасы>gt; таких алмазов в сейфе в Абиджане,однако он не захотел, чтобы Группа провела проверку этих запасов.Quería que inspeccionara un edificio de piedra del Upper East Side.
Он хотел, чтобы я обшарил особняк в верхнем Ист- Сайде.El peligro de las minas impidió que la Misión inspeccionara este lugar;
En ese informe se recomendaba que la ONUCI inspeccionara las mercancías que obraban en poder de la Gendarmerie de Côte d' Ivoire cada dos meses.
В этом докладе было рекомендовано, чтобы ОООНКИ каждые два месяца проводила осмотр предметов, переданных под контроль жандармерии Кот- д& apos; Ивуара.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El CAT instó a Turkmenistán a que estableciera un sistema nacional que, de manera independiente y periódica,supervisara e inspeccionara todos los lugares de detención.
КПП настоятельно рекомендовал Туркменистану создать национальную систему независимого ирегулярного мониторинга и инспектирования всех мест лишения свободы.La OSSI recomendó que la UNMISS inspeccionara las instalaciones del contratista que presta esos servicios para asegurarse que se había hecho todo lo posible para prevenir cualquier otro brote de amebas en el futuro.
УСВН рекомендовало МООНЮС провести проверку объектов подрядчика для получения гарантии того, что были приняты все возможные меры для предупреждения в будущем любой повторной вспышки амебных заболеваний.Sus cuentas son comprobadas anualmente por Arthur Andersen LLP, una empresa auditora de reputación internacional yéstos estuvieron a disposición del Grupo para que los inspeccionara.
Его счета ежегодно проверяются<< Атур Андерсен ЛЛП>gt;, аудиторской фирмой, пользующейся международным признанием,и Группа имела возможность с ними ознакомиться.Al final de la causa no podríahaber ninguna posible objeción a que un funcionario de evaluación inspeccionara y examinara cuidadosamente todos los expedientes de todos los miembros del equipo de la defensa.
В конце производства по каждому делуне может быть никаких возражений против того, чтобы оценивающий сотрудник проверил и тщательно изучил все документы всех членов группы защиты.En esta ocasión, se permitió que la UNSCOM inspeccionara los lugares y recintos con arreglo al documento relativo a las modalidades de inspección de los lugares de interés especial, enmendado por el Presidente Ejecutivo tras celebrar consultas, en diciembre de 1997, con el Viceprimer Ministro del Iraq.
В данном случае ЮНСКОМ- 227 разрешили провести инспекцию объектов в соответствии с документом о процедурах Un equipo de evacuación médica de los serbios de Bosnia hizo una violación técnica cuandosu helicóptero despegó de Banja Luka sin que lo inspeccionara el personal de las Naciones Unidas.
Выполняемый боснийскими сербами полет МЕДЕВАК приобрел характер технического нарушения,когда вертолет взлетел из Баня-Луки, будучи непроинспектированным персоналом Организации Объединенных Наций.La MINUEE celebró extensas conversaciones sobre esta cuestión con las autoridades etíopes y accedió a que el Gobierno inspeccionara el vehículo en presencia de personal de la MINUEE, pero no pudo proporcionar la identificación con fotografía del conductor y los pasajeros.
МООНЭЭ подробно обсудила этот вопрос с эфиопскими властями и согласилась на обследование автомашины представителями правительства в присутствии персонала МООНЭЭ, но не смогла представить для опознания фотографию( фотографии) водителя и пассажиров.La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que la UNIFIL, en colaboración con la Sede,elaborara directrices concretas para que el equipo de tareas marítimo inspeccionara el equipo de propiedad de los contingentes.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, чтобы ВСООНЛ в сотрудничестве с Центральными учреждениями разработали конкретные руководящие указания вотношении проведения оперативным морским соединением проверок принадлежащего контингентам имущества.El 17 de mayo de 2008,los Servicios Especiales de Seguridad también permitieron al Grupo que inspeccionara la armería existente, la provisional y la nueva(en proceso de construcción).
Мая 2008 года Группа экспертов получилатакже разрешение от Специальной службы безопасности провести инспекцию существующего оружейного склада, временного оружейного склада и нового оружейного склада( который в настоящее время находится в стадии строительства).Asimismo, el grupo no pudo llevar a cabo las medidas de inspección previstas por el Documento de Viena, es decir, evaluar la cantidad de armamentos, entrar en contacto con los soldados,etc. En Albania, el representante de los Estados Unidos prohibió que el grupo visitara a las fuerzas norteamericanas y tomara contacto con el Mando del GrupoOperacional" Hawk" así como que inspeccionara el aeropuerto internacional de Rinas.
Таким образом, группа была лишена возможности осуществить инспекционные мероприятия, предусмотренные ВД- 94: произвести оценку количества вооружений, вступить в контакт с военнослужащими и т. д. В Албании представителем США был наложен запрет на посещение американского контингента и встречу с командованием оперативной группы" Хок",а также осмотр международного аэропорта Ринас.En este contexto, quiero felicitar al Gobierno de los EstadosUnidos por haber decidido permitir que el OIEA inspeccionara un volumen considerable de material fisionable retirado de sus armas nucleares desmontadas.
В этой связи мне хотелось бы высказать свое одобрение решениюправительства Соединенных Штатов позволить МАГАТЭ произвести инспекцию существенных запасов расщепляющегося материала, извлеченного из разукомплектуемого ядерного оружия.Aunque hace años que los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales humanitarias no distribuyen arroz,los miembros de la CEDEAO siguieron insistiendo en que el ECOMOG inspeccionara toda cantidad importante de alimentos que ingresaba en el país.
Хотя рис не распределялся учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями в течение ряда лет,члены ЭКОВАС продолжали настаивать на контроле ЭКОМОГ за любыми значительными партиями продовольствия, поступающими в страну.Asimismo, recomendó a Ghana que asegurara el habeas corpus de todos los detenidos; realizara grabaciones de todos los interrogatorios; aumentara el número de abogados defensores de oficio;registrara a todas las personas privadas de libertad; inspeccionara periódicamente los registros de detenidos en comisarías de policía y centros penitenciarios, y garantizara la privacidad y la confidencialidad de la información médica.
Он также рекомендовал Гане гарантировать предоставление всем задержанным лицам доступ к процедуре хабеас корпус, производить аудио- и видеозаписи всех допросов, увеличить число адвокатов, производитьрегистрацию всех лишенных свободы лиц; проводить периодическую проверку записей о содержании под стражей в полицейских участках и тюрьмах, а также гарантировать невмешательство в личную жизнь и конфиденциальность медицинской информации.Tomando nota también del anuncio de Sudáfrica de que había renunciado voluntariamente a su capacidad de disuasión nuclear antes de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y que había extendido una invitación permanenteal Organismo Internacional de Energía Atómica para que inspeccionara las actividades e instalaciones de su antiguo programa de armas nucleares y verificara la información divulgada sobre éste.
Отмечая также заявление Южной Африки о том, что она добровольно отказалась от своего потенциала ядерного сдерживания до присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия,и ее постоянно действующее предложение Агентству проинспектировать деятельность и установки, связанные с прошлой программой создания ядерного оружия, и проверить раскрытую ею информацию.La Junta recomendó que la FPNUL, en colaboración con la Sede,elaborara directrices concretas para que el Equipo de Tareas Marítimo inspeccionara el equipo de propiedad de los contingentes(párrs. 262 a 265 y 267).
Комиссия рекомендовала ВСООНЛ в сотрудничестве с Центральными учреждениями разработатьконкретные руководящие указания в отношении проведения Оперативным морским соединением проверок принадлежащего контингентам имущества( пункты 262- 265 и 267).A fin de suscitar la confianza de la población, se pediría a la policía civil que realizara patrullas conjuntas con la Policía Nacional Angoleña,especialmente en las zonas controladas anteriormente por la UNITA e inspeccionara prisiones y, de ser necesario, estableciera una presencia temporaria en los puestos y comisarías de la policía nacional.
В целях укрепления доверия со стороны населения гражданской полиции будет поручено осуществлять совместное патрулирование с Ангольской национальной полицией, особенно в областях,ранее контролировавшихся УНИТА, инспектировать тюрьмы и, при необходимости, обеспечивать временное присутствие на постах и в отделениях национальной полиции.Tomando nota también del anuncio de Sudáfrica de que había renunciado voluntariamente a su capacidad de disuasión nuclear antes de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y que había extendido una invitación permanenteal Organismo Internacional de Energía Atómica para que inspeccionara las actividades e instalaciones de su antiguo programa de armas nucleares y verificara la información divulgada sobre éste.
Принимая к сведению также заявление Южной Африки о том, что она добровольно отказалась от своего потенциала ядерного сдерживания до присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия, иее постоянно действующее предложение Международному агентству по атомной энергии проинспектировать деятельность и установки, связанные с прошлой программой создания ядерного оружия, и проверить раскрытую ею информацию.Espejos para inspeccionar vehículos.
Инспекционных зеркала для проверок автотранспортных средств.Porque cuando lo inspeccioné, encontré demasiadas entradas y salidas.
Vehículos inspeccionados en la entrada y la salida.
Досмотрено транспортных средств при въезде/ выезде.Un día no inspeccionó los perímetros el día de su boda.
Vehículos inspeccionados.
Обследованные автотранспортные средства.Prevenir, identificar, inspeccionar y sancionar toda violación del presente Decreto;
Vehículos inspeccionados a la entrada y la salida.
Досмотрено автотранспортных средств при въезде и выезде.También inspeccionó los archivos policiales.
Synonyms are shown for the word 
