ПРОИНСПЕКТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inspeccionar
• inspeccione
• realizar una inspección

Примеры использования Проинспектировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне надо проинспектировать шахту.
He venido a inspeccionar la mina.

Хан, мне кажется, инспектор хочет проинспектировать тебя.
Han, creo que esa inspectora de sanidad quiere inspeccionarte a ti.

Предлагаю вместе проинспектировать оффисы.
Acompáñame a visitar las oficinas.

Приказ: проинспектировать угольную шахту в городе Юсвелле.
Le ordeno que vaya a inspeccionar la mina de carbón de Youswell.

Вместе с тем Группа отмечает, что ни она, ни ОООНКИ не смогли проинспектировать объекты Республиканской гвардии, несмотря на ряд попыток.
Sin embargo, éste observa que ni él ni la ONUCI habían podido realizar una inspección de las instalaciones de la Guardia Republicana, a pesar de varios intentos.

Группе пока не удалось проинспектировать другие сертифицированные рудники в Катанге и Маниеме.
El Grupo aún no ha podido investigar las otras minas de Katanga y Maniema que cumplen los requisitos.

Кроме того, государствам- участникам была направлена просьба представить, на конфиденциальной основе, предварительную информацию о числе объектов, которые потребуется проинспектировать.
Por otra parte, se ha pedido a los Estados miembros que proporcionen estimaciones, en términos preliminares y confidenciales, del número de instalaciones que habrá que inspeccionar.

Проинспектировать место осуществления программы или проек- та, проверить конкретные результаты и услуги и оценить их адекватность с точки зрения качества и количества в сопоставле- нии с ожидаемыми результатами;
Inspeccionar el sitio del programa o proyecto, sus productos y sus servicios, y determinar su grado de adecuación en lo concerniente a la calidad y la cantidad, en comparación con los resultados esperados;

Они могут войти в помещения, где хранятся взрывчатые вещества и проинспектировать здания, в которых они производятся, а также объекты, на которых они используются( статьи 45, 46, 47, 48 и 49 Закона о взрывчатых веществах).
Podrán penetrar en locales donde se almacenen explosivos e inspeccionar los edificios en los que se los fabriquen, así como los sitios en que se empleen explosivos(artículos 45, 46, 47, 48 y 49 de la Ley de sustancias explosivas).

Помимо этого УГИ планирует проинспектировать операции УВКБ в Кении в свете проведенного в 2001 году расследования по делу о коррупции в связи с переселением в третьи страны и последующего преобразования структуры отделения и операции.
Además, la OIG se propone inspeccionar las operaciones del ACNUR en Kenya a raíz de la investigación de 2001 de la corrupción en los reasentamientos, que trajo aparejada la consiguiente reestructuración de la oficina y sus operaciones.

Любой судья Верховного суда или окружного суда и любой магистрат могут в любое время посетить и проинспектировать любой исправительный комплекс, исправительный центр или центр временного содержания( статья 229 Закона).
Cualquier juez del Tribunal Supremo o de un tribunal de distrito y cualquier magistrado puede en cualquier momento visitar y examinar cualquier complejo penitenciario, centro reformatorio o centro de detención temporal(artículo 229 de la ley).

Кроме того, УВКПЧ организовало посещения полицейских участков совместно с прокурорами, которые при этом могли пообщаться с местными полицейскими, проверить записи полицейского учета и проинспектировать камеры в полицейских участках.
Además, el ACNUDH organizó visitas conjuntas con los fiscales a las comisarías, lo que permitió a los fiscales interactuar con los agentes de la policía local, examinar los registros policiales e inspeccionar los calabozos de la policía.

Компетентным органам следует проинспектировать их и удостовериться в том, что они практикуют экологически обоснованное регулирование в соответствии с настоящими рекомендациями и руководящими принципами, подготовленными проектной группой 3. 1.
Éstas deberán realizar una inspección y comprobar que dichas compañías practican un manejo ambientalmente racional en consonancia con estas recomendaciones y con las directrices preparadas por el grupo de proyecto 3.1.

Д-р Эль- Барадей заявил, что на дату доклада его комитет не обнаружил неопровержимых доказательств того, что Ирак возобновил свою ядерную программу, и что членам комитета не было отказано в доступе на объекты, которые они хотели проинспектировать.
El Dr. El Baradei declaró que su comité no había encontrado, hasta el momento, ninguna prueba concluyente de que el Iraq hubiera reiniciado su programa nuclear ni de que hubiera negado el acceso a lugares que el OIEA deseara inspeccionar.

Во время своей поездки в Нигер в сентябре 2011 года Группа не смогла проинспектировать какие-либо из материальных средств, хранящихся на севере страны, и поэтому была вынуждена полагаться на подробные перечни имущества, представленные нигерскими властями.
En la visita que realizó al Níger en septiembre de 2011, el Grupo no pudo inspeccionar el material que se almacenaba en el norte del país y, por lo tanto, debió basarse en las detalladas listas de material proporcionadas por las autoridades nigerinas.

Поэтому моя делегация решительно призывает Японию предать гласности ее планы ядерного оружия, отказаться от них и пригласить Международное агентство по атомной энергии проинспектировать ее необъявленную ядерную деятельность, вместо того чтобы пытаться вмешиваться в другие вопросы.
Por lo tanto, mi delegación exhorta vigorosamente al Japón a que abandone sus planes en materia de armas nucleares e invita al Organismo Internacional de Energía Atómica a que inspeccione sus actividades nucleares no declaradas, en lugar de tratar de injerirse en otros asuntos.

В ходе своей миссии в ноябре 1996 года она имела возможность проинспектировать тюрьмы и встретиться с заключенными как на территории Федерации, так и в Республике Сербской и собрала информацию, касающуюся нарушений должной процедуры, права на доступ к защитнику и других положений международного права.
En la misión que realizó en noviembre de 1996, tuvo oportunidad de inspeccionar las cárceles y entrevistar a presos en la Federación y en la República Srpska; además, reunió información sobre violaciones del debido proceso de la ley, el derecho a contar con un abogado y otras disposiciones del derecho internacional.

Председатель Национальной комиссии в координации с соответствующими властями может поручить наблюдателям посетить и проинспектировать объекты, связанные со списочными химикатами или конкретными органическими химикатами, с целью проверки соблюдения положений Конвенции.
El Presidente de la Comisión Nacional, en coordinación con las autoridades pertinentes, podrá encargar a supervisores que visiten e inspeccionen instalaciones que guarden relación con sustancias químicas enumeradas en una Lista o con sustancias químicas orgánicas definidas con el fin de asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Ирак считает, что в настоящее время Ближний Восток не свободен от ядерного оружия, поскольку невозможно проверить наличие у Израиля военного ядерного потенциала; при этом все остальные страны региона разрешили Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) проинспектировать свои ядерные объекты.
El Iraq cree que actualmente el Oriente Medio no es una zona libre de armas nucleares, ya que ha sido imposible verificar la capacidad militar nuclear de Israel; sin embargo, todos los demás países de la región han permitido al Organismo Internacional de la Energía Atómica(OIEA) que inspeccione sus instalaciones nucleares.

Инспекционная группа ЮНМОВИК- 10 в составе 14 инспекторов, которых возглавлял директор ЮНМОВИК по операциям гн Деметриус Перрикос, отправилась в 09 ч. 00 м. в один из жилых кварталов Багдада. Она потребовала проинспектировать два жилых помещения, принадлежавшие двум иракским гражданам, что было беспрецедентным шагом.
En una medida sin precedentes, el equipo de inspección 10 de la UNMOVIC, compuesto por 14 inspectores encabezados por el jefe de operaciones de la UNMOVIC, Sr. Dimitri Perricos, se dirigió a las 9.00 horas a un barrio de viviendas de Bagdad y pidió inspeccionar dos viviendas pertenecientes a sendos ciudadanos iraquíes.

Несмотря на все эти конструктивные усилия арабских стран и Сирии, Израиль все еще отказывается присоединиться к ДНЯО и позволить инспекторам МАГАТЭ проинспектировать его установки, которые, по многочисленным сообщениям, представляют собой бомбу замедленного действия, которая может вызвать экологическую и гуманитарную катастрофу.
A pesar de todos estos esfuerzos constructivos realizados por los Estados árabes y la República Árabe Siria, Israel sigue negándose a adherirse al TNP y permitir que inspectores del OIEA visiten sus instalaciones, que, según numerosos informes, inclusive informes israelíes representan una bomba de relojería que puede causar un desastre ambiental y humanitario.

Они могли бы так же, как уже предлагалось Группой в пункте 40 годового доклада за 1993 год, проводить каждый год углубленный обзор вопросов существа предлагаемой программы работы ОИГ и принимать решения о том, какие мероприятия Группа должна проинспектировать, изучить и оценить в соответствии с установленной очередностью.
Como ya lo propuso la Dependencia en el párrafo 40 del informe anual de 1993, podrían realizar todos los años un examen exhaustivo del programa de trabajo propuesto por la DCI y pronunciarse sobre las actividades concretas que la Dependencia debería inspeccionar, investigar y evaluar, estableciendo el correspondiente orden de prelación.

Однако, хотя Саудовская Аравия и присутствовала на бизнес- семинарах, проводившихся Службой закупок, и приглашала соответствующих сотрудников встретиться с местными поставщиками и проинспектировать их высококачественные и конкурентоспособные товары, число контрактов на закупки, полученных компаниями Саудовской Аравии, не увеличилось.
Sin embargo, a pesar de que ha asistido a seminarios comerciales organizados por el Servicio de Adquisiciones y ha invitado a los funcionarios competentes a reunirse con proveedores sauditas y a inspeccionar sus productos, que son competitivos y de gran calidad, no ha aumentado el número de contratos de adquisición adjudicados a empresas saudíes.

В настоящий момент члены Совета призывают Ирак предоставить Группе по инспекции ядерных объектов Международного агентства по атомной энергии/ Специальной комиссии, находящейся в Ираке, немедленный и беспрепятственный доступ к тем объектам, которые Группа пыталась проинспектировать 28 июня 1991 года, и к любому другому месту, инспекция которого будет сочтена необходимой.
En esta oportunidad, los miembros del Consejo exhortan al Iraq a que dé al Grupo de Inspección Nuclear del OIEA y la Comisión Especial que está actualmente en el país acceso inmediato a los objetos que el Grupo trató de inspeccionar el 28 de junio de 1991 y a cualquier otro lugar que consideren necesario.

Это объясняется отсутствием надлежащего финансирования, что ограничивает возможности найма таких сотрудников, и даже если они имеются, из-за недостаточного финансирования не удается проинспектировать все рабочие места, к тому же уровень информированности о положениях действующих законов о труде среди работников и работодателей невысок.
Las dificultades se deben a la insuficiencia de fondos, que limita la contratación de los inspectores; pero incluso allí donde existen esos inspectores, la insuficiencia de fondos explica que no inspeccionen los lugares de trabajo. Hay escaso conocimiento entre los trabajadores y los empleadores sobre las disposiciones de la legislación laboral en vigor.

В свете этого заявления Специальный докладчик может лишь прийти к выводу о том, что не имеется никаких препятствий для открытия всех лагерей для детей, расположенных на севере страны, с тем чтобы члены национальных и международных гуманитарных и правозащитных НПО и независимые наблюдатели могли посетить и проинспектировать эти лагеря.
A la luz de esto, el Relator Especial sólo puede llegar a la conclusión de que no hay ningún obstáculo que impida abrir todos los campamentos de niños del norte, de manera que los miembros de las organizaciones no gubernamentales humanitarias y de derechos humanos nacionales e internacionales y los observadores independientes puedan visitar e inspeccionar los campamentos.

В связи с этим полеты часто отменяются до того, как у сотрудника по безопасности полетов появится время посетить и проинспектировать посадочные полосы и площадки, состояние которых ухудшается из-за того, что они находятся в непосредственной близости от конкретных районов боевых действий, и/ или из-за чрезмерной/ ненадлежащей эксплуатации посадочных полос другими воздушными средствами.
Por esa razón, frecuentemente se tienen que cancelar vuelos hasta que el oficial de seguridad aérea tenga ocasión de visitar e inspeccionar las pistas de aterrizaje afectadas por el deterioro de las condiciones debido a la proximidad a determinadas zonas de actividad militar o al uso abusivo o inadecuado de las instalaciones por otras aeronaves.

В этом контексте Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) призвана сыграть важную роль, ибо на ней лежит ответственность за осуществление этого очень сложного дела с учетом огромных арсеналов, которые необходимо уничтожить, и огромных масштабов производств, которые необходимо проинспектировать, что потребует значительных финансовых средств.
En este contexto, resulta de una importancia significativa la función que debe cumplir la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ), que tiene a su cargo una tarea difícil y compleja, atento a los inmensos arsenales que deben destruirse y la vastedad de las instalaciones que deben inspeccionarse, todo lo cual requiere cuantiosas contribuciones financieras.

Отказавшись представить документы и информацию, запрошенные ЮНСКОМ в рамках ее мандата, установив новые ограничения на деятельность инспекторов по вопросам вооружений и неоднократно отказавшись предоставить доступ к объектам, которые ЮНСКОМ желала проинспектировать, Ирак вновь явным и существенным образом нарушил положения резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Al negarse a facilitar los documentos y la información que solicitaba la UNSCOM en el marco de su mandato, al imponer nuevas restricciones a los inspectores de armas y al denegarles repetidamente el acceso a las instalaciones que la UNSCOM deseaba inspeccionar, el Iraq infringió una vez más de manera manifiesta y patente la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

По рекомендации КПК, ККАБВ и/ или АКК, а также по своей собственной инициативе Генеральная Ассамблея может проводить каждый год углубленный обзор вопросов существа предлагаемой программы работы Объединенной инспекционной группы и принимать решения о том, какие мероприятия Группа должна проинспектировать, изучить и оценить в соответствии с установленной очередностью;
De la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) o del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), o por iniciativa propia, la Asamblea General podría realizar todos los años un examen exhaustivo del programa de trabajo propuesto por la Dependencia Común de Inspección y pronunciarse sobre las actividades que la Dependencia deberá inspeccionar, investigar y evaluar estableciendo para dichas actividades el orden de prelación que corresponde;