What is the translation of " TO BINDING " in Finnish?

• sitovia
• sitoviin

Examples of using To binding in English and their translations into Finnish

Welcome to binding Christian arbitration.
Tervetuloa sitovaan kristilliseen sovitteluun.

Some contributors, in particular from the industry, are opposed to binding obligations.
Monet vastaajat, erityisesti teollisuuden edustajat, vastustivat sitovia velvoitteita.

We can only agree to binding targets if they are achievable.
Voimme sopia sitovista tavoitteista vain siinä tapauksessa, että ne ovat saavutettavissa.

If it proves impossible to arrive at a mutually satisfactory solution through mediation, we agree to submit the dispute to binding arbitration at the following location.
Jos osoittautuu mahdottomaksi päästä osapuolia tyydyttävään ratkaisuun sovittelemalla, olemme samaa mieltä saattaa riita sitovaan välimiesmenettelyyn seuraavassa sijainti.

He took to binding him in a mat of palm leaves and lighting a fire under him.
Hän otti sitoviin hänet mattoon palmu lehtiä ja tulen sytyttämiseen allaan.

Other jobs related to binding ajax dojo.
Muita töitä liittyen hakusanaan binding ajax dojo.

According to binding articles adopted at a world congress of this Supreme Council, only one such Supreme Council may exist in every country in the world;
Sitovien artikloiden mukaan, jotka tämän"Korkeimman neuvoston" maailmankongressissa laadittiin, vain yksi"Korkein neuvosto" voi olla yhdessä maailman maassa;

It is generally recognised that this obligation extends to binding Security Council decisions.
On yleisesti hyväksytty, että tämä velvoite käsittää myös sitovat turvallisuusneuvoston päätökset.

For us to go forward and commit to binding targets, I think we should ask others, namely the biggest polluters, the developing and emerging economies to make a comparable effort.
Jotta voimme edetä tässä asiassa ja sitoutua sitoviin tavoitteisiin, meidän on mielestäni pyydettävä muita, nimittäin suurimpia saastuttajia, kehitysmaita ja nopeasti kehittyviä talouksia, toteuttamaan vastaavia toimia.

As you know, several Member States are opposed to binding deadlines for completing procedures.
Te tiedätte, että lukuisat jäsenvaltiot ovat vastustaneet sitovia määräaikoja menettelyjen loppuun saattamisessa.

For as long as no answers to these questions are forthcoming from us, the Americans- no matter who is in power there- will find it easy not to sign up to binding undertakings.
Niin kauan kuin jätämme vastaamatta näihin kysymyksiin, amerikkalaisten on helppo olla tekemättä sitovia sopimuksia riippumatta siitä, kuka siellä milloinkin on vallassa.

So far, the European Union is the only block that has committed to binding targets that are now translated into legislation.
Tähän mennessä Euroopan unioni on ainoa ryhmittymä, joka noudattaa sitovia tavoitteita, jotka nyt sisältyvät lainsäädäntöön.

Upon the request of a member, the determination by the Committee referred to in paragraph 4, or a failure by the Committee to make such a determination, as well as the violation, in individual cases, of the conditions set out in a notified programme, shall be submitted to binding arbitration.
Jäsenen pyynnöstä 4 kohdassa tarkoitetun komitean ratkaisu tai komitean epäonnistuminen sellaisen ratkaisun tekemisessä, samoin kuin ilmoitetulle ohjelmalle asetettujen ehtojen rikkominen yksittäistapauksessa on saatettava sitovan välimiesmenettelyn ratkaistavaksi.

The governments of all the Member States must succeed in progressing from non-binding joint declarations to binding common policy with clear guidelines and agreed terms of reference.
Kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten pitää päätyä ei-sitovista yhteisistä julistuksista yhteisen politiikan, selvien suuntaviivojen ja sovittujen vertailuarvojen sitovuuteen.

Instead, if appropriate, we will switch after two years to binding targets if we notice that in the first two years, the voluntary phase has not resulted in progress towards 20% in the Member States.
Sen sijaan, jos panemme merkille, että ensimmäisen kahden vuoden kuluessa vapaaehtoinen vaihe ei ole johtanut 20 prosentin tavoitteen osalta edistymiseen jäsenvaltioissa, voimme tarvittaessa siirtyä sen jälkeen sitoviin tavoitteisiin.

I voted for this report and against the Liberal and EPP Amendments which sought to delete the references to binding initiatives on corporate social responsibility.
Äänestin mietinnön puolesta ja vastustin liberaalien ja Euroopan kansanpuolueen tarkistuksia, joilla pyrittiin poistamaan viittaukset yritysten yhteiskuntavastuuta koskeviin sitoviin aloitteisiin.

In such case, we ensure the adequate protection of your personal data by having the recipients adhere to binding contractual obligations in accordance with applicable standards approved by the relevant regulatory bodies or by relying on other safeguards, such as self-certifications, approved by the relevant regulatory bodies.
Tällaisissa tapauksissa takaamme henkilötietojesi asianmukaisen suojauksen velvoittamalla tietojen vastaanottajat noudattamaan sitovia sopimusvelvoitteita, jotka vastaavat soveltuvia standardeja ja jotka asiaan kuuluvat sääntelyviranomaiset ovat hyväksyneet, tai käyttämällä muita suojaamistoimenpiteitä, kuten omia sertifikaatteja, jotka asiaan kuuluvat sääntelyviranomaiset ovat hyväksyneet.

In particular, the Commission's disproportionate emphasis on free trade and investment as engines for development should be balanced with far stronger commitments to binding frameworks for corporate accountability.
Erityisesti sitä, että komissio suhteettomalla tavalla korostaa vapaakauppaa ja investointeja ulkoisen strategian kehittämisen moottoreina, olisi tasapainotettava paljon vahvemmalla sitoutumisella suuryritysten sosiaalista ja ympäristövastuullisuutta koskeviin sitoviin kehyksiin.

He is proposing binding targets and he is ready to commit to binding action in order, for example, to break the link between economic growth and growth in traffic.
Hän esittää sitovia tavoitteita ja hän on valmis ryhtymään sitoviin toimenpiteisiin, jotta esimerkiksi taloudellisen kasvun ja liikenteen kasvun yhteys saadaan katkaistua.

Despite significant progress made in the Council's bodies and given that the dossier is very complex and technical, there is still a need for further consultations with experts on two main sets of issues: the way of expressing exposure limitations and derogation(s) to binding exposure limits.
Huolimatta asian käsittelyn merkittävästä edistymisestä neuvoston elimissä ja ottaen huomioon, että asia on hyvin monimutkainen ja tekninen, asiantuntijoita on kuultava vielä kahdesta asiakokonaisuudesta, jotka ovat altistumisrajoitusten ilmaisemistapa ja poikkeus(poikkeukset) velvoittavista altistumisrajoista.

These general terms and conditions apply to both all non-binding reservation enquiries and to binding reservations of rooms or meetings using the provider's worldwide reservation system.
Nämä yleiset sopimusehdot koskevat kaikkia Palvelun välittäjän maailmanlaajuisen varausjärjestelmän kautta tehtyjä sitoumuksettomia varauskyselyjä ja sitovia hotellihuoneiden tai kokouspalvelujen varauksia.

The negotiations at the UN's preparatory meeting in New York did not lead to binding agreements, which is why the next and last chance for the global negotiations will be at the end of May in Bali.
YK: n neljännessä valmistelukomitean kokouksessa New Yorkissa käydyt neuvottelut eivät johtaneet sitoviin sopimuksiin, jolloin seuraava ja viimeinen mahdollisuus käydä maailmanlaajuisia neuvotteluja on toukokuun lopussa Balissa.

However the damage was done, we must help now, and the forces deployed to deal with disaster situations must be subject to binding rules on their coordination, at least in the states that want that.
Tapahtuipa vahinko kuinka tahansa, apua on nyt annettava, ja niihin joukkoihin, joita käytetään tällaisten onnettomuustilanteiden hoitamiseen, on sovellettava sitovia sääntöjä, jotka koskevat niiden koordinointia, ainakin niissä valtioissa, jotka tätä haluavat.

But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
Tämä olisi kuitenkin nähtävä vain yhtenä tapana tukea kansainvälisesti sovittujen ja vakaiden maakohtaisten päämäärien toteuttamista eikä sitovien kansallisten tavoitteiden vaihtoehtona, sillä kuluneet 20 vuotta osoittavat, että vapaaehtoisten alakohtaisten sopimusten avulla saadaan tässä tapauksessa aikaan liian laihoja tuloksia, sopimukset tulevat liian myöhään ja niitä on mahdotonta panna tehokkaasti toimeen.

For many people, the primary and justified expectation is that the Convention will decide in favour of the incorporation of the Charter into the constitutional treaty, and so it must be ensured that it contains not merely guiding principles for the institutions of the European Union; these must give rise to binding rights, which are to be safeguarded by the European Union and, which, if need be, can form the basis of any citizen's appeal to the courts.
Monet ihmiset olettavat ensisijaisesti ja oikeutetusti, että valmistelukunta päättää perusoikeuskirjan sisällyttämisen puolesta. Tämän vuoksi olisi varmistettava, ettei siihen sisälly pelkästään Euroopan unionin toimielimiä koskevia ohjaavia periaatteita, vaan että sen perusteella muodostuu lisäksi sitovia oikeuksia, joita Euroopan unionin on suojeltava ja joiden perusteella kuka hyvänsä kansalainen voi vedota tuomioistuimiin.

Self-regulatory instruments, on the other hand, could serve as groundwork and/or supplement to binding legal regime e.g. covering the venues where the legislation is not yet in force or those exempted from the smoking ban.
Toisaalta itsesääntelymekanismit voisivat toimia sitovan lainsäädäntöjärjestelmän pohjana ja/tai täydentää sitä esimerkiksi kattaa tilat, joita lainsäädäntö ei vielä koske tai joille on myönnetty poikkeus tupakointikiellosta.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for binding corporate rules within the meaning of this Article, in particular as regards the criteria for their approval, the application of points( b),( d),( e) and( f) of paragraph 2 to binding corporate rules adhered to by processors and on further necessary requirements to ensure the protection of personal data of the data subjects concerned.
Siirretään komissiolle valta antaa 86 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tarkemmin tässä artiklassa tarkoitettuja yritystä koskevia sitovia sääntöjä koskevat kriteerit ja vaatimukset, erityisesti kriteerit niiden hyväksymiselle ja 2 kohdan b, d, e ja f alakohdan soveltamiselle henkilötietojen käsittelijöiden noudattamiin yritystä koskeviin sitoviin sääntöihin sekä muut tarvittavat vaatimukset asianomaisille rekisteröidyille kuuluvien henkilötietojen suojan varmistamiseksi.

Yesterday, we learnt that the Council, under German pressure, is still not prepared to sign up to binding targets for 2020 that are, in any case, still close to those of the mid-1990s.
Eilen saimme tietää, ettei neuvosto ole Saksan painostuksesta vieläkään valmis allekirjoittamaan vuotta 2020 koskevia sitovia tavoitteita, jotka ovat joka tapauksessa vielä lähellä 1990-luvun puolivälin tavoitteita.

If a dispute is not resolved through consultations between the Parties, either Party may refer the dispute to binding arbitration and notify the other Party of its decision to resort to arbitration.
Jos riitaa ei pystytä ratkaisemaan sopimuspuolten välisin neuvotteluin, kumpi tahansa sopimuspuoli voi saattaa riidan sitovassa välimiesmenettelyssä ratkaistavaksi ilmoittaen asiasta samalla toiselle sopimuspuolelle.

Implementation of these procedures will lead either to implementing legislation(e.g. listing of new substances on a positive or a negative list) or to binding administrative decisions(e.g. market authorisations), that will also specify marketing conditions.
Nämä menettelyt johtavat joko lainsäädännön täytäntöönpanoon(esimerkiksi uusien aineiden lisääminen positiiviseen tai negatiiviseen luetteloon) tai sitoviin hallinnollisiin päätöksiin(esimerkiksi markkinoille saattamista koskevat luvat), joissa myös täsmennetään kaupan pitämisen edellytykset.