ИМЕЮЩИХ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• binding

Примеры использования Имеющих обязательный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс реформирования не должен приводить к появлению новых соглашений, имеющих обязательный характер.
One participant said that the reform process should not lead to new legally binding agreements.

Конкретно по поводу последствий, имеющих обязательный характер, было отмечено, что такие последствия могут подойти для тех частей Протокола, которые выходят за рамки статьи 18.
Specifically concerning binding consequences, it was noted that such consequences may be appropriate in parts of the Protocol beyond Article 18.

По этой причине несоблюдение de minimus руководящих принципов, упомянутых в статье 7. 4, не должно влечь за собой последствий, имеющих обязательный характер Китай.
For this reason, non-compliance de minimus with the guidelines under Article 7.4 should not entail binding consequences. China.

Это наглядно продемонстрировано в сообщениях Сторон о новых или дополнительных мерах, имеющих обязательный характер или обеспечивающих прямые финансовые стимулы к сокращению выбросов.
This is most clearly demonstrated in Parties''reporting of new or strengthened measures that are mandatory or that provide direct financial incentives for actions that reduce emissions.

Функция принуждения которая подразумевает выполнение роли, более близкой к судебной, особенно в том случае, когда это ведет к наступлению последствий, имеющих обязательный характер.
The enforcement function which will involve a more judicial role, particularly if it leads to binding consequences.

В рамках любого рассмотрения вопроса о многосторонних нормах, имеющих обязательный характер, следует принимать во внимание факт наличия необходимости в таких нормах, а также их положительные и отрицательные последствия.
Any consideration of binding multilateral rules should take into account evidence of the need for such rules as well as the risks and benefits of such rules.

Хотя такой подход в некоторых случаях может быть оправданным, главная цель должна заключаться в систематизации обычного права путем разработки правовых документов, имеющих обязательный характер.
Although that approach might in some cases be appropriate, the main thrust should be to systematize customary law into legally binding instruments.

Например, функция принуждения( по крайней мере, когда ее выполнение ведет к наступлению последствий, имеющих обязательный характер) предполагает более тщательное изучение судебных аспектов по сравнению с функцией облегчения соблюдения;
For example, an enforcement function(at least one leading to binding consequences) involves more judicial scrutiny than a facilitative function.

Вместе с тем, мы не исключаем возможности того, что существуют и другие области, в которых международное сообщество в целом лишь выиграло бы от введения норм, имеющих обязательный характер.
But we also remain alert to the possibility that there might be other areas in which the international community as a whole would benefit from binding norms.

Что касается Нью-Йоркской конвенции и вопроса об окончательных и имеющих обязательный характер решениях, оратор обращает внимание на доклад Рабочей группы, в котором отражен консенсус, сложившийся в рамках Рабочей группы.
With regard to the New York Convention and the issue of final and binding outcomes, he drew attention to the Working Group's report, which reflected the consensus within the Working Group.

Возможно, следует задать вопрос о том, а нельзя ли включить этот аспект, касающийся решений Совета Безопасности, в число императивных норм, имеющих обязательный характер для государств.
It might be appropriate to ask whether such a situation-- relating to Security Council decisions-- is covered by the provisions on peremptory norms, which are binding for all States.

МАГАТЭ делает все возможное для разработки и принятия международно признанных норм и принципов безопасности и имеющих обязательный характер международных конвенций в сфере ядерной безопасности и радиационной защиты.
The IAEA has spared no effort to develop internationally recognized safety standards and guidelines and legally binding international conventions with regard to nuclear safety and radiation protection.

Группа по рассмотрению не должна иметь права начинать своим решением процедуру, принятую в соответствии со статьей 18, которая может привести к наступлению для Стороны последствий, имеющих обязательный характер.
A review team should not possess authority to initiate, by its own determination, a procedure adopted pursuant to Article 18 that could result in binding consequences to a Party.

Государствам- участникам предлагается установить 18 лет в качестве минимального возраста для добровольного призыва в вооруженные силы при сдаче на хранение своих имеющих обязательный характер заявлений о ратификации Факультативного протокола.
States are encouraged to establish 18 years as the minimum age for voluntary recruitment into armed forces when depositing their binding declaration upon ratification of the Optional Protocol.

Группа экспертов по рассмотрению должна иметь право на инициирование по своему решению процедуры, принятой в соответствии со статьей 18, которая может привести к наступлению для Стороны последствий, имеющих обязательный характер Польша.
A review team possess should have the authority to initiate, by its own determination, a procedure adopted pursuant to Article 18 that could result in binding consequences to a Party. Poland.

Этот процесс должен дать Стороне возможность участвовать во всестороннем и справедливом разбирательстве, проводимом по стандартным нормам надлежащей процедуры, до наступления любых имеющих обязательный характер последствий, о которых упоминается в статье 18 Новая Зеландия.
This process should allow a Party the opportunity to have a full and fair hearing under the standard rules of due process before any binding consequences were imposed under Article 18. New Zealand.

В то же время Агентство попрежнему играет ведущую роль в обеспечении более эффективного и транспарентного глобального режима ядерной безопасности во всем мире посредством проверенного на практике мощного механизма международных правовых документов, имеющих обязательный характер.
At the same time, the Agency remains a key player in ensuring a more effective and transparent global nuclear safety regime worldwide through a proven and powerful mechanism of legally binding international instruments.

Однако это может оказаться возможным, если Стороны сочтут целесообразным согласиться с включением положения о последствиях, имеющих обязательный характер, конкретно в связи с киотскими механизмами, в правила и процедуры, которые должны быть приняты для этих механизмов Австралия.
It may however prove possible, if Parties deem it appropriate, to agree to binding consequences related specifically to the Kyoto mechanisms in the rules and procedures to be adopted for these mechanisms. Australia.

Международные правила, регулирующие рыболовство в открытом море, получили поддержку на Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным запасам и запасам далеко мигрирующих видов в июле 1993 года, хотя некоторые государства по-прежнему выступают против правил, имеющих обязательный характер.
The July 1993 United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Stocks supported international rules for high-seas fisheries, although some States continued to oppose binding rules.

Отличаются}{ должны отличаться} от обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, и не должны представлять собой имеющих обязательный характер обязательств или целевых показателей для Сторон, являющихся развивающимися странами, или использоваться в качестве основы для проведения дифференциации между ними.
Shall}{should} be distinct from the commitments of developed country Parties and should not constitute binding obligations or targets for developing country Parties, or be used as a basis for differentiating among them.

В статье 3 закона о гражданстве говорится, что граждане Литвы пользуются всеми социально-экономическими, политическими и личными правами и свободами, которые предусмотрены и гарантированы в Конституции и международных соглашениях, имеющих обязательный характер для Литвы.
Article 3 of the Law on Citizenship stipulates that citizens of Lithuania have all the socio-economic, political, and individual rights and freedoms that are provided and guaranteed by the Constitution and of international agreements binding to Lithuania.

В связи с проблемой инициирования" последствий, имеющих обязательный характер", в случае несоблюдения" руководящего принципа" возникает вопрос, не может ли формулировка статьи 5. 1 осложнить определение того, соблюдает ли Сторона, включенная в приложение I, свои обязательства по статье 3.
This problem with imposing“binding consequences” for non-compliance with a“guideline” raises the issue of whether the language in Article 5.1 might complicate determinations of whether an Annex I Party was in compliance with its Article 3 commitments.

Вместе с тем мы отмечаем, что обязательное внесение поправки в Протокол для одобрения любых последствий, имеющих обязательный характер, создает для Сторон проблему определенности, так как ратифицирующая поправку Сторона не может быть уверена в том, что все остальные Стороны поступят аналогичным образом.
We note however that the requirement for an amendment to the Protocol in order to adopt any binding consequences creates problems of certainty for Parties, as no Party ratifying the amendment can be certain that all other Parties will do likewise.

Специальный представитель хотела бы вновь обратиться к государствам с настоятельным призывом установить 18 лет в качестве минимального возраста для добровольного призыва в вооруженные силы при сдаче на хранение их имеющих обязательный характер заявлений( согласно статье 3) при ратификации Факультативного протокола.
The Special Representative wishes to reiterate her urgent call upon States to establish 18 years as the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces when depositing their binding declaration(under article 3) upon ratification of the Optional Protocol.

Именно по этой причине нецелесообразно рассматривать вопрос о" последствиях, имеющих обязательный характер", в каждом случае несоблюдения Сторонами из числа развивающихся стран своих обязательств по статье 10, которые являются единственными принятыми этими Сторонами" обязательствами по Протоколу.
Especially for this reason, it is not appropriate to consider“binding consequences” for any non-compliance by developing country Parties of their commitments under Article 10, which are the only“commitments under the Protocol” by those Parties.

Фактически статьями 94 и 120 Конституции предусматривается, что действующие в Нидерландах законы не применяются, если их применение несовместимо с положениями договоров, имеющих обязательный характер для всех лиц, и что судам нет необходимости проверять конституционность международных договоров.
Articles 94 and 120 of the Constitution provided that the laws in force in the Netherlands were not applicable if their implementation was incompatible with provisions of treaties which were binding for all persons, and that it was not the task of the courts to verify the constitutionality of international treaties.

Нас беспокоит то, что в статье 18 нет формулировок, предусматривающих наступление" последствий, имеющих обязательный характер" в случае несоблюдения" положений настоящего Протокола и правил( или руководящих принципов, или принципов и т. д.), принятых для их выполнения", или других слов, которые указывали бы на это.
We are concerned that Article 18 does not use language that contemplates“binding consequences” for non-compliance with“the provisions of this Protocol and the rules(or guidelines, or principles, etc.) adopted to implement them”, or words to that effect.

Я убежден в том, что политическое урегулирование зиждется на двух основах, которые позволяют афганскому народу свободно определить свое собственное будущее и обеспечить законные национальные интересы соседей Афганистана на основе имеющих обязательный характер взаимных обязательств, что послужит наилучшей гарантией прочного мира в Афганистане.
I am convinced that a political solution based on the twin pillars of enabling the Afghan people to freely determine their own future and securing the legitimate national interests of Afghanistan's neighbours through mutually binding commitments offers the best guarantee for a lasting peace in Afghanistan.

Как они увидят из последнего доклада, который представляется отдельно, по-прежнему существует в некоторой степени вызывающее озабоченность положение, прежде всего в связи с осуществлением соглашений, касающихся программ передачи земли и других программ реинтеграции, включая сложный вопрос о населенных пунктах, а также вопросы, касающиеся судебной власти, реформы избирательной системы и имеющих обязательный характер рекомендаций Комиссии по установлению истины.
As they will see from the latest report, which is submitted separately, a somewhat disquieting situation still obtains, particularly as regards the implementation of agreements concerning land and other reintegration programmes including the difficult issue of human settlements, as well as those related to the judiciary, electoral reform and the binding recommendations of the Commission on the Truth.

Замораживание средств согласно соответствующим резолюциям предусмотрено в королевских указах и министерских постановлениях, упомянутых в ответе на вопрос 2, и основано на законе от 11 мая 1995 года, который уполномочивает короля принимать-- посредством указов, рассматриваемых в Совете министров,-- необходимые меры для осуществления имеющих обязательный характер решений, принимаемых Советом Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The asset freezes required under the relevant resolutions have been ordered by the royal and ministerial decrees referred to in the answer to question 2 on the basis of the Act of 11 May 1995, which empowers the King to take, by means of an order discussed in the Council of Ministers, the measures necessary for the implementation of the binding decisions of the Security Council taken pursuant to the Charter of the United Nations.