АРБИТРАЖ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• arbitration was
• arbitration is

Примеры использования Арбитраж является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, арбитраж является частью римского права.
Also, arbitration is part of Roman law.

Как и все методы мирного разрешения споров в международном праве, арбитраж является добровольным.
Like all methods of pacific settlement in international law, arbitration is voluntary.

Как указывалось выше, во многих странах арбитраж является не только частным, но и конфиденциальным.
As indicated above, in many jurisdictions arbitrations are not only private, but also confidential to the parties.

Арбитраж является последним средством, используемым в тех случаях, когда связанные с контрактами споры не разрешаются дружественным путем.
Arbitration is the mechanism of last resort, used when disputes arising from contracts are not resolved amicably.

Нужно ли говорить, почему индексный, или портфельный арбитраж является" любимой" и основной стратегией большинства хедж- фондов и банков?
Should I say why index arbitrage is the strategy of choice of a majority of hedge funds?

Было указано, что во всем мире арбитраж является чрезвычайно популярной формой урегулирования в отношении споров, возникающих из договоров перевозки.
It was stated that arbitration was an extremely popular form of dispute resolution throughout the world for disputes regarding contracts of carriage.

Арбитраж является одной из форм альтернативного разрешения споров, когда стороны стремятся урегулировать свои споры во внесудебном порядке и без необходимости судебного процесса.
Arbitration is a form of alternative dispute resolution, where the parties seek to resolve their disputes out of Court and without the need for Litigation.

Некоторые эксперты и наблюдатели указали, что арбитраж является лишь одним из способов разрешения споров, причем к этому способу следует прибегать лишь в крайнем случае.
Some experts and observers pointed out that arbitration was only one element in the dispute resolution process and should be regarded as a last resort.

Более того, арбитраж является публичным средством обеспечения исполнения решений, а подходы с применением частных средств обеспечения исполнения еще не были рассмотрены полным образом.
Moreover, arbitration was a public means of enforcing outcomes, and private enforcement approaches had not been fully examined.

Наработанная арбитражная практика показывает, что коммерческий арбитраж является более выгодным способом разрешения конфликтов, нежели государственные суды общей компетенции.
The accumulated arbitration practice shows that commercial arbitration is much more effective way of resolving disputes than national courts of general jurisdiction.

Арбитраж является одним из методов мирного урегулирования, о котором говорится в статье 33 Устава, и Постоянная палата имеет длительную историю и богатый опыт в этой связи.
Arbitration is among the methods of peaceful settlement cited in Article 33 of the Charter, and the Permanent Court has a long and distinguished history in this regard.”.

Ответчик возражал против ходатайства истца на том основании, что рассматривать этот вопрос суд некомпетентен в соответствии со статьей 5 ТЗА, поскольку арбитраж является международным.
The defendant objected the plaintiff's application on the ground that the court had no jurisdiction according to article 5 MAL, since the arbitration was international.

Поскольку международный коммерческий арбитраж является альтернативной формой разрешения гражданско-правовых споров, основанной на договоре, его решения не могут вступать в законную силу.
In view of the fact that international commercial arbitration was an alternative way of settling civil-law disputes on the basis of a contract, its decisions could not enter into legal force.

Очевидно, что на современном этапе развития общественных отношений в области глобального хозяйствования, международный коммерческий арбитраж является одним из основных средств разрешения проблемных вопросов в сфере международных экономических отношений.
It is obvious that at the present stage of development of public relations in the sphere of global economy, international commercial arbitration is one of the main tools for resolving problematic issues in international economic relations.

Было отмечено, что международный торговый арбитраж является одним из самых эффективных способов урегулирования международных экономических споров, таких как трансграничные споры в отношении инвестиций в природные ресурсы.
It was noted that international commercial arbitration had been one of the most effective means of resolving international economic disputes, such as cross-border disputes over investments in natural resources.

Хотя арбитраж является отличным решением для большинства правовых вопросах, она также может превратиться в потенциальную точку аргумент, как часто слова неправильно и, следовательно, арбитражное перевод очень важно, чтобы правовой объявления могут быть правильно поняты, а также правильно объяснил.
Though arbitration is a great solution to most legal matters, it can also turn into a potential point of argument as often words are misinterpreted and hence arbitration translation is very important so that legal announcements can be correctly understood as well as correctly explained.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки), касаясь озабоченностей, высказанных представителем Франции на предыдущих заседаниях, говорит, что, хотя темпы работы Рабочей группы II были медленными, она добилась реального прогресса, учитывая сложный характер вопросов и тот, факт, что арбитраж является новой концепцией для многих делегаций.
Mr. Loken(United States of America), referring to the concerns expressed by the representative of France at the previous meeting, said that, while the pace of Working Group II had been slow, it had made real progress, having regard to the sensitivity of the issues and the fact that transparency in arbitration was a new idea for many delegations.

В той мере, в какой арбитраж является арбитражем по Типовому закону, несоблюдение требования статьи 7( 2) о письменной форме может быть компенсировано участием в арбитражном разбирательстве, т. е. участием в арбитраже без заявления об отсутствии компетенции, требуемого статьей 16( 2) Типового закона.
In so far as the arbitration is a Model Law arbitration, non-compliance with the writing requirement of Article 7(2) may be cured by the submission to the arbitral proceedings, i.e. taking part in the arbitration without raising this jurisdictional plea as required by Article 16(2) of the Model Law.

Учитывая разное гражданство истца и ответчиков, а также тот факт, что, согласно договору, Каирский региональный центр был правомочен разрешать любые связанные с этим договором споры, арбитражный суд постановил, что данный арбитраж является международным арбитражем по смыслу статьи 3 Египетского закона об арбитраже соответствующей статье 1( 3) МТА.
Taking into account the different nationalities of both the claimant and the respondents and since the contract stipulated that CRCICA had jurisdiction to settle any dispute in relation thereto, the Arbitral Tribunal held that the arbitration was an international arbitration in accordance with Article 3 of the Egyptian Arbitration Law equivalent to MAL 1 3.

Кроме того, поскольку международный торговый арбитраж является инструментом урегулирования частных коммерческих споров и содействия развитию единообразной международной торговли, инструменты, способствующие признанию и исполнению иностранных арбитражных решений, представляют собой один из важных вкладов Организации Объединенных Наций в это развитие.
Furthermore, inasmuch as international commercial arbitration was the tool for the settlement of private trade disputes which had facilitated the development of uniform international trade, instruments promoting the recognition and enforcement of foreign arbitral awards represented one of the major contributions of the United Nations to that field.

Что касается будущей работы, то Комиссия была проинформирована о том, что Секретариат по инициативе Организации экономического сотрудничества и развития провел совместно с этой Организацией совещание группы экспертов, которое пришло к выводу, что арбитраж является надлежащим методом урегулирования внутрикорпоративных споров, особенно в случае споров с участием сторон из различных государств.
With respect to future work, the Commission was informed that the secretariat had held an expert group meeting in conjunction with, and at the initiative of, the Organisation for Economic Cooperation and Development, which had found that arbitration was an appropriate method for resolving intra-corporate disputes, in particular where the disputes involved parties from different States.

Кроме того, арбитраж является международным, если место арбитража, место исполнения договора или место, с которым наиболее тесно связан предмет спора, находятся за пределами государства, в котором стороны имеют свои коммерческие предприятия, или если стороны прямо договорились о том, что предмет арбитражного соглашения связан более чем с одной страной.
In addition, an arbitration is international if the place of arbitration, the place of contract performance, or the place of the subject-matter of the dispute is situated in a State other than where the parties have their place of business, or if the parties have expressly agreed that the subject-matter of the arbitration agreement relates to more than one country.

Отвечая на вопрос, заданный представителем Аргентины, он говорит, что если государство- участник Конвенции не принимает вообще никакого решения в соответствии со статьей 287, то в случае возникновения спора, касающегося морского права, оно будет вынуждено прибегнуть к арбитражу в соответствии с Приложением VII. В этом случае арбитраж является обязательной процедурой, которая может быть начата другой стороной в споре.
Replying to the point raised by the representative of Argentina, he said that if a State party to the Convention made no decision at all in accordance with article 287, it would be bound in the event of a dispute relating to the law of the sea to have recourse to arbitration in accordance with Annex VII. In that case arbitration was a compulsory procedure which could be instituted by the other party to the dispute.

Было выражено согласие с тем, что арбитраж является необходимым компонентом УСО( поскольку без арбитража нельзя окончательно разрешить дела, которые не были урегулированы на более ранних этапах), однако несколько делегаций настоятельно рекомендовали прилагать в рамках любого УСО усилия к тому, чтобы большинство споров урегулировались до этапа арбитража, а арбитраж применялся только для урегулирования небольшой части дел, которые нельзя разрешить иным образом.
It was agreed that arbitration was a necessary component of ODR(since without it there could be no final resolution of those cases which were not settled in earlier stages) but several delegations urged that in any ODR most disputes would need to settle prior to the arbitration phase so that arbitration would occur in only a small percentage of cases that could not be resolved otherwise.

Решение, вынесенное в результате арбитража, является окончательным решением по данному спору.
The decision rendered in the arbitration shall constitute final adjudication of the dispute.

Сфера международного арбитража является одной из наиболее динамичных, что в некоторой степени уравнивает права украинских и зарубежных юристов.
International arbitration is one of the most dynamic legal domains, which makes the rights of Ukrainian and foreign lawyers equal.

Арбитраж являлся международным по смыслу статьи 1( 3) ТЗА, поскольку истцом была компания, зарегистрированная в Германии.
The arbitration was international, in the meaning of article 1(3) MAL, since the plaintiff was a company incorporated in Germany.

Процедура арбитража является одноинстанционным производством и поэтому банки и кредиторы в своей практике часто отдают ей предпочтение, как способу быстрого достижения выдачи исполнительного листа против должника.
In practice, since the arbitration is one-instance procedure, it is often chosen by banks and creditors, to help them reach quickly issuing a payment warrant against the debtor.

Уведомление об арбитраже является надлежащим даже в отсутствие искового заявления, если к такому уведомлению истец приложил.
A notice of arbitration is considered proper even in the absence of a statement of claim, if the following is attached to such notice by the claimant.

Апелляционный суд отметил, что одной из важных черт арбитража является то, что стороны обязуются выполнять решение" независимого третейского судьи, которому они доверили решение своего спора.
The court held that a significant feature of arbitration is that parties are bound by"the independent umpires whom they trust to settle their matters.