COMPULSORY AND VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• обязательного и добровольного
• обязательное и добровольное
• обязательным и добровольным

Примеры использования Compulsory and voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compulsory and voluntary recruitment.
Обязательный призыв и вольный наем.

Synergy of systems compulsory and voluntary health insurance.
Синергия систем обязательного и добровольного медицинского страхования.

The insurance in Spain, as in many other EU countries, falls into compulsory and voluntary types.
Система страхования в Испании, как и в других странах ЕС, состоит из обязательного и добровольного страхования.

The data on compulsory and voluntary social insurance are supplied in Annex No 28 hereto.
Данные об обязательном и добровольном социальном страховании приводятся в приложении 28 к настоящему докладу.

Health insurance is compulsory and voluntary.
Медицинское страхование может выступать в форме обязательного и добровольного страхования.

The Workshop's participants held that land consolidation procedures could be both compulsory and voluntary.
Участники рабочего совещания считают, что процедуры консолидации земель можно было бы осуществлять как на принудительной, так и на добровольной основе.

Synergy of systems compulsory and voluntary health insurance// Humanities scientific researches.
Синергия систем обязательного и добровольного медицинского страхования// Гуманитарные научные исследования.

Resolution of the controversies arising out of compulsory and voluntary insurance.
Регулирование споров, вытекающих из обязательного и добровольного страхования.

The tender offer is compulsory and voluntary, according to the share size of the major shareholder.
Тендерное предложение является обязательным и добровольным в зависимости пакета акций мажоритарного акционера.

The principal information-based instruments are compulsory and voluntary labelling.
Основными информационными инструментами является обязательная и добровольная маркировка.

The tender offer is compulsory and voluntary, according to the share size of the major shareholder.
Тендерное предложение бывает обязательным и добровольным в соответствии с размером участия в уставном капитале мажоритарного акционера.

To promote the introduction and development of compulsory and voluntary insurance systems;
Способствовать внедрению и развитию обязательных и добровольных систем страхования;

Persons covered by public- compulsory and voluntary health insurance, hereinafter referred to as the"insured persons.
Лица, имеющие государственную( обязательную или добровольную) медицинскую страховку, далее именуемые" застрахованные лица";

There should be clarification that"recruitment" covers both compulsory and voluntary involvement in armed forces.
Следует уточнить, что слово" призыв" означает как принудительное, так и добровольное участие в вооруженных силах.

Under Decree-Law No. 22482, social security coverage has been expanded, and to this end, recipients are divided into two categories: compulsory and voluntary.
В соответствии с декретом- законом№ 22482 рамки социального страхования расширяются; при этом предусматривается два вида страхования- обязательное и факультативное.

The Company possesses 25 licenses for different types of compulsory and voluntary insurance and provides its.
Лицензий на различные виды обязательного и добровольного страхования, предоставляет страховые.

Under the law on universal duty to defend the Republic of Poland amended in 2009 and the amendment of the law on alternative service, only persons aged 18 and older may be conscripted to the army for compulsory and voluntary basic service.
В соответствии с Законом о всеобщей обязанности по защите Республики Польша с внесенными в него в 2009 году поправками и поправкой к Закону об альтернативной службе, только лица в возрасте 18 лет и старше могут быть призваны в армию для прохождения обязательной и добровольной службы.

At the same time, the introduction of both compulsory and voluntary forms of medical insurance is being envisaged.
В то же время предполагается перейти как к обязательным, так и добровольным формам медицинского страхования.

The Russian Federation has used such types of insurance, which provides contract in the two forms: compulsory and voluntary insurance.
В Российской Федерации используются такие виды страхования, которые предусматривают заключение договора в таких 2 формах: обязательное и добровольное страхование.

It is the only statutory corporate body that provides compulsory and voluntary superannuation and pension scheme for the working people of Tuvalu as a means of social security at retirement.
Это единственный статутный корпоративный орган, который обеспечивает обязательное и добровольное пенсионное страхование и пенсионную схему для трудящихся Тувалу в качестве средства социального обеспечения при выходе на пенсию.

Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.
Расходы на персонал включают налоги и взносы работодателей в фонды социального обеспечения, удерживаемые производственной единицей, а также обязательные и добровольные отчисления работодателя на социальные цели.

Viet Nam has designed increasingly comprehensive policies to develop the labour market, compulsory and voluntary social insurances, unemployment insurance, health care insurance and assistance for people in accessing social welfare services.
Вьетнам разрабатывает все более всеобъемлющую политику для развития страхования на рынке труда, обязательного и добровольного социального страхования, страхования по безработице, медицинского страхования и поддержки в доступе к услугам социальной помощи.

It was therefore strongly felt by many participants that the minimum age for recruitment into the armed forces in all circumstances should be set at 18 years and without any distinction being applied between compulsory and voluntary recruitment and regardless of parental consent.
Поэтому многие участники решительно высказались за то, чтобы минимальный возраст для призыва в вооруженные силы во всех обстоятельствах был установлен на уровне 18 лет без различия между обязательным и добровольным призывом и независимо от согласия родителей.

With respect to the age of recruitment into the armed forces, some participants believed that the minimum age for both compulsory and voluntary recruitment into the armed forces should be set at 18 years for the sake of consistency and, further, did not agree to earlier recruitment, even with parental consent.
Что касается возраста призыва в вооруженные силы, то некоторые участники указали, что в целях унификации минимальный возраст для обязательного и добровольного призыва на службу в вооруженные силы должен составлять 18 лет, и не согласились со снижением этого возраста даже при согласии родителей.

The Committee notes with satisfaction that the minimum age of compulsory recruitment has been raised, owing to a decision taken during the negotiations on the Optional Protocol that Denmark should work more actively towards a general minimum age of 18 years for compulsory and voluntary recruitment to the Armed Forces.
Комитет с удовлетворением отмечает увеличение минимального возраста обязательного призыва на воинскую службу в результате принятого в ходе переговоров по Факультативному протоколу решения о том, что Дании следует принять более активные меры с целью установления 18- летнего возраста в качестве общего минимального возраста для обязательного и добровольного призыва в вооруженные силы.

References were made by several participants to the age limits for compulsory and voluntary recruitment in their respective countries.
Ряд участников сослались на возрастные пределы для обязательного и добровольного призыва, действующие в их странах.

At present, there is no conflict between the compulsory and voluntary insurance programs since the compul- sory health insurance fund provides guaranteed minimum free medical services and the VHI fund grants an excess of this minimum, which allows the range of proposed medical services to be expanded.
В настоящее время программы обязательного и добровольного медицинского страхования не конфликтуют между собой, так как фонд обязательного медицинского страхования( ОМС) предоставляет гражданам гарантируемый минимум бесплатных медицинских услуг, а ДМС- сверх этого минимума, что позволяет значительно расширить спектр предлагаемых медицинских услуг.

However, its subject matter is limited by a range of relations which it refers to: only those ones which relate to compulsory and voluntary genomic registration aimed at identity verification Article 1.
Однако его предмет ограничен кругом отношений, на который он распространяется только на те, которые относятся к обязательной и добровольной геномной регистрации в целях установления личности ст. 1.

Two insurance schemes- compulsory and voluntary- have been established, so that all persons working on their own account can have access to the IMSS medical services by enroling in the new family health insurance scheme which, for an annual contribution equivalent to 22.4 per cent of the general minimum wage in the Federal District, covers all family medical costs.
В стране существуют две системы подобного страхования: обязательная и добровольная; при этом все самостоятельно занятые лица могут получить доступ к системе медицинского обслуживания МИСО, если они становятся участниками новой системы медицинского семейного страхования, которая при ежегодном взносе в размере 22, 4% от общей минимальной заработной платы в Федеральном округе покрывает все расходы семьи на медицинское обслуживание.

The Russian Tripartite Commission for the Regulation of Social and Labour Relations is the primary forum for discussing the most pressing social and labour issues, including promotion of the labour market, job creation, improved remuneration and pension systems, compulsory and voluntary social insurance, labour rights protection and worker safety.
Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально- трудовых отношений стала основной площадкой для обсуждения наиболее острых проблем социально- трудовых отношений, включая развитие рынка труда и содействие занятости, совершенствование системы оплаты труда и пенсионного обеспечения, обязательного и добровольного социального страхования, защита трудовых прав граждан, охрана труда.