COMPULSORY AND UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• обязательного и всеобщего
• обязательное и всеобщее
• обязательной и универсальной

Примеры использования Compulsory and universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free compulsory and universal primary education.
Бесплатное, обязательное и всеобщее начальное образование;

UNESCO noted that primary education was compulsory and universal between 6 and 11 years of age.
ЮНЕСКО отметила, что начальное образование является всеобщим и обязательным для детей в возрасте от 6 до 11 лет.

To protect the rights of all individuals, birth registration must be part of a comprehensive civil registration system that is continuous, permanent, compulsory and universal.
Для обеспечения защиты прав всех людей регистрация рождения должна быть составной частью непрерывной, постоянной, обязательной и универсальной комплексной системы регистрации актов гражданского состояния.

It provides for the compulsory and universal registration of all citizens; minors as well as adults.
Законом предусматривается обязательная и всеобщая регистрация всех граждан, как совершеннолетних, так и несовершеннолетних.

Emmanuel Macron made it a campaign promise in the run-up to the presidency to make for a one-month compulsory and universal form of military service.
Эмманюэль Макрон в рамках своей предвыборной кампании дал обещание стремиться к одномесячной обязательной и универсальной форме военной службы.

Every child has the right to free, compulsory and universal basic education and it shall be the duty of the Government in Nigeria to provide such education.
Каждый ребенок имеет право на бесплатное, обязательное и всеобщее базовое образование, при этом предоставление такого образования является долгом правительства Нигерии.

In conformity with the goals of the Summit, Ghana launched a free, compulsory and universal basic education programme in 1996.
В рамках реализации целей, установленных на Встрече на высшем уровне, Гана осуществила в 1996 году программу введения бесплатного, обязательного и всеобщего базового образования.

Free, compulsory and universal primary education for all is among the most clearly defined of these rights, which governments have duty and responsibility to make a reality.
Бесплатное, обязательное и всеобщее начальное образование для всех относится к числу наиболее четко определенных прав, реальное осуществление которых является обязанностью и ответственностью правительств.

Unavailability in many parts of Nigeria of free, compulsory and universal primary education, despite the constitutional guarantee;
Отсутствие во многих частях Нигерии бесплатного, обязательного и всеобщего начального образования, несмотря на предусмотренную в Конституции гарантию;

The Committee expresses concern about cutbacks in educational expenditure, which result in non-compliance with article 13, paragraph 2(a) of the Covenant, requiring free, compulsory and universal primary education.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сокращения ассигнований на нужды образования, что приводит к несоблюдению пункта 2 a статьи 13 Пакта, требующего обеспечения бесплатного, обязательного и всеобщего начального образования.

A plan was afoot to create compulsory and universal national service which would bestow on persons performing their military service the same rights as members of the army.
В настоящее время подготовлен законопроект о создании национальной системы всеобщей и обязательной военной службы, в случае принятия которого лица, исполняющие свою воинскую обязанность, получат такие же права, как и военнослужащие.

The unique security situation of the Korean peninsula made the maintenance of a system of compulsory and universal conscription inevitable.
Та уникальная ситуация в плане безопасности, в которой находится Корейский полуостров, обусловливает неизбежную необходимость сохранения системы обязательного и всеобщего призыва на военную службу.

The Ghana Education Reforms and the implementation of the Free Compulsory and Universal Basic Education which resulted in the establishment of Girl's Education Unit to deal with issues of the girl child.
Реформы образования Ганы и введение бесплатного обязательного и всеобщего базового образования", результатом которых стало создание Группы по вопросам обучения девочек в целях решения проблем девочек.

A comprehensive approach was needed to tackle the root causes of the economic exploitation of children; in that respect, the European Union was endeavouring to strengthen partner countries' systems and capacities for delivering basic services without discrimination, including through universal birth registration, free, compulsory and universal primary education and access to basic health services.
Для устранения исходных причин экономической эксплуатации детей требуется всеобъемлющий подход; в этой связи Европейский союз прилагает усилия по укреплению в странах- партнерах соответствующих систем и расширению возможностей по предоставлению базовых услуг без дискриминации, в том числе путем всеобщей регистрации рождений, бесплатного, обязательного и всеобщего начального образования и доступа к базовым услугам здравоохранения.

In the educational sector, the free, compulsory and universal basic education policy ensured that primary education was widely accessible and free schooling had been extended to cover kindergarten beginning in the 2006/07 academic year.
В области образования, политика бесплатного, обязательного и всеобщего начального образования гарантирует широкий доступ к начальному образованию и распространение бесплатного обучения на детские сады, начиная с 2006/ 07 учебного года.

It commended the State's actions in education, including the institutionalization of free compulsory and universal education for all children up to the age of 18.
Она позитивно оценила деятельность государства в сфере образования, включая институционализацию бесплатного, обязательного и всеобщего образования для всех детей в возрасте до 18 лет.

When registration systems are permanent, compulsory and universal, they facilitate monitoring of the age of marriage, and support the effective implementation of laws that aim to protect the girl child from forced marriage, and in particular the effective enforcement of laws on the minimum age at marriage.
Наличие систем постоянной, обязательной и всеобщей регистрации позволяет отслеживать возраст вступления в брак и содействует эффективному применению законов, призванных защитить девочек от принудительных браков, прежде всего эффективному применению положений о минимальном брачном возрасте.

Closure of the gender gap in primary and secondary education by 2005, and ensuring free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015;
Ликвидация разрыва между мужчинами и женщинами в системе начального и среднего образования к 2005 году и обеспечение бесплатного обязательного и всеобщего начального образования для девочек и мальчиков к 2015 году;

Primary education is compulsory and universal; all children have access to and benefit from primary education. It is for children in the 6-11 age group and is divided into two cycles: one preliminary or introductory stage from first to fourth grade and the other comprising the fifth and sixth grades.
Начальное обучение является обязательным и всеобщим; доступ к начальной школе имеют все девочки и мальчики, принадлежащие возрастной группе от 6 до 11 лет и получающих образование на двух уровнях: первый, охватывающий 1- 4 классы, является подготовительным и переходным к 5 и 6 классам.

Closing the gender gap in primary and secondary education by 2005 and ensuring free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015;
Сокращения неравенства между мужчинами и женщинами в сфере начального и среднего образования к 2005 году и обеспечения бесплатного обязательного и всеобщего начального образования как для девочек, так и для мальчиков к 2015 году;

Civil registration is the continuous permanent, compulsory and universal recording of the occurrence and characteristics of vital events of the population, such as live births, foetal deaths, deaths, marriages, divorces, adoption, legitimation and recognition, in accordance with the law of each country.
Регистрация актов гражданского состояния представляет собой осуществляемый на постоянной основе в соответствии с законодательством каждой страны непрерывный, обязательный и всеобщий учет демографических событий, таких как живорождение, мертворождение, смерть, брак, развод, усыновление/ удочерение, узаконивание и признание, а также их характеристик.

The Committee acknowledges the remarkable improvement made in the field of education in attempting to pursue the policy of the free compulsory and universal education system by introducing, inter alia the Capitation Grant.
Комитет признает заметные улучшения в области образования, достигнутые в результате стремления к осуществлению политики по созданию системы бесплатного, обязательного и всеобщего образования, среди прочего, посредством установления дотаций на каждого учащегося.

The United Nations defines civil registration as"the continuous, permanent, compulsory and universal recording of the occurrence and characteristics of vital events pertaining to the population as provided through decree or regulation in accordance with the legal requirements of a country.
Регистрация актов гражданского состояния является непрерывным, постоянным, обязательным и общим ведением записей о возникновении и характеристики событий, в том числе жизненно важных событий, касающихся населения, как это предусмотрено требованиями законодательства конкретной страны Организация Объединенных Наций.

Ensuring free, compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015;[Ensuring that by 2015 all children, particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities, have access to and complete, free and compulsory primary education of good quality];
Обеспечение к 2015 году бесплатного, обязательного и всеобщего начального образования как для девочек, так и мальчиков;[ обеспечение того, чтобы к 2015 году все дети, особенно девочки, дети, живущие в трудных условиях, и дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, имели доступ к свободному и обязательному начальному образованию хорошего уровня и завершили его];

The theme of empowerment of women has been addressed in some detail, with specific targets to close the gender gap in primary and secondary education by 2005, ensure free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015, and achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women.
Тема расширения возможностей женщин рассматривается отдельно, при этом конкретные целевые показатели по преодолению расхождений по половому признаку в области первоначального и среднего образования к 2005 году предусматривают бесплатное обязательное и всеобщее начальное образование как для девочек, так и для мальчиков к 2015 году, а также повышение уровня грамотности среди взрослого населения на 50 процентов к 2015 году, особенно среди женщин.

With regard to the assertion that primary education would be compulsory and universal by the year 2003, the reporting State should indicate whether such a programme would be Government-aided; if not, cost factors could mean that girls would be even more marginalized given the increasing number of households headed by children.
В отношении утверждения о том, что начальное образование будет обязательным и всеобщим к 2003 году, представляющее доклад государство должно указать, будет ли такая программа осуществляться при содействии правительства; если нет, то, учитывая стоимостные факторы, процесс маргинализации среди девочек может пойти еще более быстрыми темпами в связи с ростом числа семейных хозяйств, возглавляемых детьми.

Accelerate action and strengthen political commitment to close the gender gap in primary and secondary education by 2005 and to ensure free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015, as advocated by several global conferences, and eliminate policies that have been proven to worsen and perpetuate the gap;
Для ускорения принятия мер и укрепления политической воли к ликвидации разрыва между полами в системе начального и среднего образования к 2005 году и обеспечению бесплатного обязательного и всеобщего начального образования для девочек и мальчиков к 2015 году, о чем говорилось на нескольких всемирных конференциях, и отказу от политики, которая, как было доказано, усугубляет и делает необратимым этот разрыв;

Recognizing that civil registration is the continuous, permanent, compulsory, and universal recording of the occurrence and characteristics of vital events in people's lives in accordance with the national law, including births, deaths, foetal deaths, marriages, divorces, adoptions, legitimations and recognitions.
Соглашаясь с тем, что регистрация актов гражданского состояния является непрерывной, постоянной, обязательной и всеобщей записью в соответствии с правовыми требованиями каждой страны случаев и характеристик важных событий в жизни людей, в том числе случаев рождения, смерти, внутриутробной смерти, брака, развода, усыновления/ удочерения, узаконивания и признания отцовства.

CRVS is defined as the continuous, permanent, compulsory and universal recording and production of vital statistics on the occurrence and characteristics of vital events in accordance with national laws, rules, regulations and policies from time to time in force, including births, deaths, foetal deaths, marriages, divorces, adoptions, legitimations and recognitions.
Регистрация актов гражданского состояния и статистика естественного движения населения определяются как непрерывная, постоянная, обязательная и всеобщая запись в соответствии с национальными законами, правилами, положениями и периодически действующей политикой случаев и характеристик важных жизненных событий, в том числе случаев рождения, смерти, внутриутробной смерти, брака, развода, усыновления/ удочерения, узаконивания и признания отцовства, а также формирование соответствующей статистики естественного движения населения.

Compulsory, free and universal primary education for all children;
Обеспечение обязательного, свободного и всеобщего начального образования для всех детей;