COMPULSORY ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• принудительное обследование
• принудительное освидетельствование

Примеры использования Compulsory assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992.
Закон 1992 года о психическом здоровье принудительное обследование и лечение.

A patient's responsible clinician may release the patient from compulsory assessment or treatment at any time.
Клинический врач, ответственный за лечение пациента, может освободить его от принудительного освидетельствования или лечения в любое время.

Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 and 1999 Amendment;
Закон 1992 года о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) и поправка к нему 1999 года;

All persons detained on mental health grounds had prompt access to judicial review, as specified in the Mental Health Compulsory Assessment and Treatment Act 1992.
Все лица, задержанные по основаниям состояния психического здоровья, имеют оперативный доступ к органам судебного надзора, как указано в Законе о принудительной экспертизе психического здоровья и лечении 1992 год.

Health Act 1956 Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992.
Закон о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) 1992 года;

In 2005 and 2006, there were two substantive reviews of the Act which led to the revision and updating of the Guidelines to the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992.
В 2005 и 2006 годах были проведены два широкомасштабных обзора этого Закона, в результате чего было пересмотрено и обновлено руководство по Закону о психическом здоровье 1992 года принудительное обследование и лечение.

Annex G Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, No. 46.
Приложение G Закон о психическом здоровье( принудительном обследовании и лечении психически больных лиц) 1992 года,№ 46.

During the reporting period the Mental Health Act 1969 outlined in New Zealand's initial report(para. 10.9) has been repealed and replaced by the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992.
В течение отчетного периода Закон 1969 года о психическом здоровье, упомянутый в первоначальном докладе Новой Зеландии( пункт 10. 9), был отменен и заменен Законом 1992 года о психическом здоровье принудительное освидетельствование и лечение.

Guidelines to the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, published 1 April 2000;
Директивы к Закону 1992 года о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение), опубликованные 1 апреля 2000 года;

Ms. HOLMES(New Zealand) said that for committal to a psychiatric hospital a person must be found to be“mentally disordered” as defined in the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act.
Г-жа ХОЛМЕС( Новая Зеландия) заявляет, что помещение любого лица в психиатрическую больницу может быть осуществлено на основе признания его" психически больным" в соответствии с положениями, определенными в Законе о психическом здоровье принудительное обследование и лечение.

The passage into law of the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992(arts. 10, 11, 12, 13);
Вступление в силу Закона 1992 года о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение)( статьи 10, 11, 12 и 13);

The Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 and the Intellectual Disability(Compulsory Care and Rehabilitation) Act 2003 both contain schemes governing.
Как Закон о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) 1992 года, так и Закон об умственной неполноценности( принудительный уход и реабилитация) 2003 года предусматривают механизмы, регламентирующие.

Actions taken under the Plan might include bailing the person if appropriate, summoning a health professional for expert health assessment, or invoking the provisions of the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992.
Меры, принимаемые в соответствии с этим Планом, могут включать передачу данного лица на поруки, если это целесообразно, вызов врача- специалиста для проведения экспертного обследования или применение положений Закона о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) 1992 года.

In November 1992 the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 came into force.
В ноябре 1992 года вступил в силу Закон о психическом здоровье о принудительном обследовании и лечении психически больных лиц.

The enactment of the Health and Disability Commissioner Act 1994 establishes another independent process for the investigation of alleged mistreatment or abuse of patients being held under a mental health compulsory assessment or treatment order.
С введением в действие Закона 1994 года об уполномоченном по вопросам здравоохранения и инвалидности устанавливается еще один независимый процесс расследования случаев возможного неадекватного обращения или злоупотребления в отношении пациентов, подвергаемых принудительной процедуре психиатрического освидетельствования или лечения.

The Committee further recommends that the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 be amended to comply with the Convention.
Комитет далее рекомендует внести поправки в Закон о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) 1992 года для приведения его в соответствие с Конвенцией.

The Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 established a system for assessing and treating patients held involuntarily because of mental disorder, and for the regular review of their condition and legal status.
В соответствии с Законом о психическом здоровье 1992 года( принудительное обследование и лечение) была создана система для обследования и лечения пациентов, принудительно содержащихся в лечебных заведениях по причине психического расстройства, и для проведения регулярных проверок условий их содержания и правового положения.

However, where other legislation, such as certain provisions of the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act, or necessity applies, assessment or treatment may legally proceed without consent.
Однако в случае применения других законодательных требований, таких, как некоторые положения Закона о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение), или в случае необходимости обследование или лечение могут законным образом осуществляться без получения такого согласия.

Upon his arrival, a nurse called the author's mother to inform her of the situation and inquire whether she, or another relative, would come to the hospital to stay with him while he was being assessed, as required by section 9(2)(d) of the Mental Health Compulsory Assessment and Treatment Act 1992 MHCAT.
По прибытии автора медсестра связалась с его матерью для того, чтобы сообщить ей об этом и выяснить, может ли она или кто-либо из других родственников приехать в больницу и остаться с автором на период его обследования, как того требует пункт 2 d статьи 9 Закона 1992 года о принудительном обследовании и лечении в связи с психиатрическими заболеваниями ЗПОЛПЗ.

The Committee is concerned that the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 has been criticized for its lack of human rights principles.
Комитет обеспокоен тем, что Закон о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) 1992 года подвергся критике за отсутствие правозащитных принципов.

The good practice of some countries that have reviewed both criminal and civil laws including laws regulating accessibility, elections, immigration and citizenship, administration of justice, detention and prisons, insurance, education, employment, health, mental health and compulsory assessment and treatment, guardianship and legal personality, welfare and pensions regulations, for example.
Следует отметить примеры надлежащей практики, применяемой некоторыми странами, которые провели пересмотр уголовных и гражданских законов, включая, например, законы, регулирующие такие вопросы, как доступность, выборы, миграция и право на гражданство, отравление правосудия, содержание под стражей и в тюремных учреждениях, страхование, образование, занятость, здоровье, психическое здоровье и проведение обязательной оценки состояния здоровья и лечения, опекунство и попечительство и правоспособность, правила в сфере социального и пенсионного обеспечения.

The 1999 Amendment to the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992(art. 11) and the publication of guidelines interpreting the Act in 2000;
Поправка 1999 года к Закону 1992 года о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение)( статья 11) и опубликование в 2000 году принципов толкования этого Закона;

The care of a person who is held involuntarily because it has been found that he or she is mentally disordered, is now regulated by the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992(see para. 13 above), replacing the provisions outlined in New Zealand's initial report para. 11.4.
Уход за лицами, которые принудительно содержатся в лечебных учреждениях по причине психического заболевания, в настоящее время регулируется Законом 1992 года о психическом здоровье( принудительное освидетельствование и лечение)( см. пункт 13 выше), заменившим положения, указанные в первоначальном докладе Новой Зеландии пункт 11. 4.

Under the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, offences are punishable on summary conviction by way of monetary fine.
Согласно Закону о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) 1992 года, за совершение преступлений предусматривается осуждение в порядке суммарного производства в виде денежного штрафа.

In addition, the Criminal Procedure(Mentally Impaired Persons) Act 2003, which is administered by the Ministry of Justice, allows a Court to order that a defendant be detained under the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 or the Intellectual Disability(Compulsory Care and Rehabilitation) Act 2003 where that defendant is unfit to stand trial or found not guilty by reason of insanity.
Кроме того, Закон об уголовном судопроизводстве( психически больные лица) 2003 года, за осуществление положений которого отвечает министерство юстиции, позволяет суду отдавать распоряжение о задержании обвиняемых согласно Закону о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) 1992 года или Закону об умственной неполноценности( принудительный уход и реабилитация) 2003 года в тех случаях, когда обвиняемый не способен предстать перед судом или был признан невиновным по причине психического расстройства.

Under the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, District Inspectors are appointed to investigate complaints and uphold patients' rights under that Act.
Согласно Закону о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) 1992 года, для расследования жалоб и защиты прав пациентов, предусматриваемых в этом Законе, назначаются окружные инспекторы.

District inspectors(who are lawyers) and official visitors appointed under the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, have the power to investigate complaints from patients using mental health services as noted above para. 23.
Районные инспектора( которые также являются юристами) и официальные следователи, назначаемые в соответствии с Законом 1992 года о психическом здоровье( принудительное освидетельствование и лечение) имеют, как уже указывалось выше( пункт 23), полномочия расследовать жалобы пациентов, пользующихся услугами в сфере психиатрического лечения.

The enactment of the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 amends the procedures for dealing with complaints by patients in psychiatric hospitals outlined in New Zealand's initial report para. 13.3.
С введением в действие Закона 1992 года о психическом здоровье( принудительное освидетельствование и лечение) дополнены процедуры рассмотрения жалоб пациентов психиатрических больниц, изложенные в первоначальном докладе Новой Зеландии пункт 13. 3.

Regarding people who are detained for mental health reasons, the Committee is referred to the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, which contains several protections for patients who are detained under a compulsory treatment order.
В отношении лиц, содержащихся под стражей по соображениям, связанным с состояниями психического здоровья, внимание Комитета обращается на Закон о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) 1992 года, который содержит ряд механизмов защиты для пациентов, содержащихся под стражей на основании постановления о принудительном лечении.

It is an offence under the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 for a person concerned with the care, oversight and control of mentally disordered people to neglect or ill-treat them.
Согласно Закону о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) 1992 года лицо, осуществляющее заботу, надзор и контроль за умственно неполноценными лицами, совершает преступление, если оно не выполняет своих обязанностей или допускает жестокое обращение с этими лицами.