МЕЖДУНАРОДНОГО КОММЕРЧЕСКОГО АРБИТРАЖА на Испанском - Испанский перевод

• arbitraje comercial internacional
• arbitraje mercantil internacional
• international commercial arbitration

Примеры использования Международного коммерческого арбитража на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралийский центр международного коммерческого арбитража.
Centro Australiano de Arbitraje Comercial Internacional.

Преподаватель международного коммерческого арбитража( чтение лекций на английском языке)( подготовка дипломных работ).
Profesor de arbitraje comercial internacional en inglés(estudios superiores);

Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража.
Centro Regional de El Cairo para Arbitraje Comercial Internacional.

Египет: Специальное арбитражное разбирательство, проведенное в Каирском региональном центре международного коммерческого арбитража.
Egipto: Arbitraje especial a cargo del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo.

Египет: Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража.
Egipto: Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo.

A/ CN. 9/ 460 Международный коммерческий арбитраж: возможная будущая работа в области международного коммерческого арбитража.
A/CN.9/460 Arbitraje comercial internacional: posible labor futura en materia de arbitraje comercial internacional.

Исследование предлагаемых правил международного коммерческого арбитража для их утверждения ЭСКАТО;
Estudio de las normas propuestas de arbitraje comercial internacional para aprobación por la CESPAP;

Чартерный арбитражный институт, лондонский диплом в области международного коммерческого арбитража, март 1998 года.
Marzo de 1998 Chartered Institute of Arbitrators, Londres, Diploma en arbitraje comercial internacional.

Деятельность Секретариата в области международного коммерческого арбитража и согласительной процедуры включала:.
Entre las actividades de la Secretaría en la esfera del arbitraje comercial internacional y la conciliación se incluyeron:.

Курсы обучения по договорам, типам законодательства и нормам международного коммерческого арбитража( ЮНСИТРАЛ).
Curso de formación sobre tratados, leyes modelo y normas sobre arbitraje comercial internacional(UNCITRAL).

Декабрь 1994 года Учебный семинар по вопросам международного коммерческого арбитража( Центр по международной торговле ЮНКТАД/ МТО), Париж.
Diciembre de 1994: Seminario de formación sobre arbitraje comercial internacional(Centre du commerce international CNUCED/OMC), París.

Резюме на арабском языке: опубликовано в арбитражных решениях Каирского регионального центра международного коммерческого арбитража( 1984- 2000), 2002, 48.
Resumen en árabe: publicado en Arbitral Awards of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration(1984-2000), 2002, 48.

Дело 781: МТА 16- Египет: Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража,№ 111/ 1998( 12 июля 1999 года).
Caso 781: LMA 16- Egipto: Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo Nº 111/1998(12 de julio de 1999).

Кроме того, ЮНСИТРАЛ участвовала в разработке программы профессиональной подготовки для судей в Грузии в области международного коммерческого арбитража.
Además, la CNUDMI contribuyó a la preparación de un programa de capacitación judicial en Georgia en el campo del arbitraje comercial internacional.

Дело 784: МТА 16- Египет, Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража,№ 67/ 1995( 11 августа 1996 года).
Case 784: LMA 16- Egipto: Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo Nº 67/1995(11 de agosto de 1996).

Не являясь регистром для международного коммерческого арбитража, Постоянная Палата Третейского Суда, тем не менее, имеет тесное отношение к этой области.
Aunque no es una secretaría del arbitraje comercial internacional, la Corte Permanente de Arbitraje está en estrecho contacto con ese ámbito.

Дело 780: МТА 4- Египет: Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража,№ 312/ 2002( 28 ноября 2004 года).
Caso 780: LMA 4- Egipto: Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo Nº 312/2002(28 de noviembre de 2004).

Симпозиум в Лондонском Чартерном арбитражном институте по судебному вмешательству в вопросах международного коммерческого арбитража, Лондон, сентябрь 2002 года.
Septiembre de 2002 Simposio sobre intervención judicial en el arbitraje comercial internacional de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres.

Лагосский региональный центр международного коммерческого арбитража недавно возобновил свою работу, и в нем созданы условия для проведения арбитражных разбирательств.
El Centro Regional de Lagos de Arbitraje Comercial Internacional se había reactivado recientemente y tenía facilidades para realizar arbitrajes..

Юрисконсульт по вопросам корпоративного, финансового права, иностранных инвестиций, внешней торговли, международного коммерческого арбитража, слияний и поглощений.
Asesoría jurídica en materia corporativa, financiera, inversiones extranjeras, comercio exterior, arbitraje comercial internacional, fusiones y adquisiciones.

Член группы юрисконсультов по подготовке правил международного коммерческого арбитража и созданию арбитражного центра.
Miembro de un equipo jurídico encargado de asesorar en cuanto a la preparación del reglamento de arbitraje comercial internacional y el establecimiento de un centro de arbitraje..

Его правительство также поддерживает решение Комиссии провести новое исследование по проблематике международного коммерческого арбитража и трансграничной несостоятельности.
Tailandia apoya también la decisión de la Comisión de realizar más estudios sobre el arbitraje comercial internacional y la insolvencia transfronteriza.

Было сочтено, что решения, которые предстоит выработать Комиссией по этой теме, будут представ- лять собой реальный вклад в практику международного коммерческого арбитража.
Se consideró que las soluciones que pudiera hallar la Comisión al respecto constituirían una verdadera contribución a la práctica del arbitraje comercial internacional.

Приоритетное внимание изначально было уделено вопросам международной купли- продажи товаров, международного коммерческого арбитража и международных платежей.
Al principio se consideró que tenían carácter prioritario la venta internacional de bienes, el arbitraje comercial internacional y los pagos internacionales..

Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) говорит, что Комиссия завершила подготовку весьма важного документа, который будет исключительно полезным в области международного коммерческого арбитража.
El Sr. LEBEDEV(Federación de Rusia) dice que la Comisión ha completado un documento de suma importancia que habrá de resultar de extrema utilidad en la esfera del arbitraje comercial internacional.

Ff Международная конференция по закупкам, организованная Каирским региональным центром международного коммерческого арбитража( Каир, 14- 15 декабря 2002 года);
Ff Conferencia sobre la adquisición internacional de bienes y servicios, patrocinada por el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo(El Cairo, 14 y 15 de diciembre de 2002);

Статья 34 Закона об арбитраже( соответствует статье 34 ТЗА) содержит правило о возможности обжалования любого решения международного коммерческого арбитража.
El artículo 34 de la Ley de Arbitraje Internacional(correspondiente al artículo 34 LMA) prevé el derecho a impugnar cualquier laudo dictado en un arbitraje comercial internacional.

Апелляционный суд широко цитировал принятое провинцией Онтарио обязательство проводить политику международного коммерческого арбитража путем введения в действие ТЗА и удовлетворил ходатайство о прекращении судопроизводства.
El tribunal de apelación se refirió ampliamente al compromiso de la provincia de Ontario de adherirse a la política de arbitraje comercial internacional al promulgar la LMA y concedió la suspensión de las actuaciones.

Эту работу следует сосредоточить на арбитражных разбирательствах между инвесторами и государствами на основе международных договоров, так чтобы не выпадал из сферы внимания этот вопрос в контексте международного коммерческого арбитража.
Esa labor debería centrarse en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado, sin desatender el contexto del arbitraje comercial internacional.

Комиссия по-прежнему рада возможности обсуждать желательность и целесообразность дальнейшего развития права международного коммерческого арбитража и поддерживает все новшества в этой области.
La Comisión continúa acogiendo con beneplácito la oportunidad de estudiar la conveniencia y viabilidad de refinar más el derecho de arbitraje comercial internacional y continúa apoyando los esfuerzos que se llevan a cabo en ese aspecto.