СПЕЦИАЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ на Испанском - Испанский перевод

• arbitraje especial
• un tribunal arbitral especial
• arbitraje ad hoc

Примеры использования Специальный арбитраж на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный арбитраж.
Un tribunal arbitral especial.

Если профсоюз не согласится с решением управления, он может подать жалобу в специальный арбитраж.
Si el sindicato no acepta la decisión de la dirección, podrá presentar una queja ante una junta especial de arbitraje.

Эксперт по перечню приложения VIII( специальный арбитраж-- морские научные исследования) по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( 2008 год).
Experto en la lista del anexo VIII(arbitraje especial- investigación científica marina) de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(2008 a la actualidad).

В числе механизмов урегулирования споров в Конвенции предусмотрены согласительные процедуры, арбитраж и специальный арбитраж.
La conciliación, el arbitraje y el arbitraje especial figuran entre los procedimientos de solución de controversias previstos en la Convención.

После заключения соглашения в ходе согласительной процедуры стороны могут одновременно учредить специальный арбитраж и назначить посредника в качестве единственного арбитра.
Tras llegar a un acuerdo en el curso de un procedimiento de conciliación, las partes pueden simultáneamente establecer un arbitraje ad hoc y nombrar al conciliador como único árbitro.

Варианты, предусмотренные в инвестиционных договорах, включают, с одной стороны, институционный арбитраж МЦУИС и, с другой стороны, специальный арбитраж ЮНСИТРАЛ.
Las opciones previstas en los tratados de inversiones incluyen, por un lado, el arbitraje institucional del CIADI y, por el otro, el arbitraje ad hoc de la CNUDMI.

Чили выбрала( даются в порядке предпочтения) Международный трибунал по морскому праву и специальный арбитраж, образуемый в соответствии с Приложением VIII. По состоянию на 30 сентября 1997 года о своем предпочтении в отношении процедур, предусмотренных в статье 287, заявило в общей сложности 19 государств.
Chile eligió, en orden de preferencia, al Tribunal Internacional del Derecho del Mar y al tribunal arbitral especial establecido en el anexo VIII. Al 30 de septiembre de 1997, 19 Estados habían elegido el procedimiento al que se ceñirían de conformidad con el artículo 287.

Проведенный в 2010 году Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) обзор в отношении 100 инвестиционных договоров позволил установить, что 60 процентов инвестиционных договоров содержат ссылку на специальный арбитраж согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
En un estudio realizado en 2010 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) sobre 100 tratados internacionales de inversiones, se llegó a la conclusión de que en el 60% de los tratados de inversiones se preveía un arbitraje ad hoc regido por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Компания Dabhol Power Company против штата Махараштра( специальный арбитраж в соответствии с правилами ЮНСИТРАЛ, 1995 год)( промежуточное решение о юрисдикции и допустимости, 7 февраля 1996 года; с последующим вынесением судебного решения в соответствии с заключенным сторонами соглашением)( Председатель суда).
Dabhol Power Company c. Estado de Maharashtra(arbitraje especial de acuerdo con las Reglas de la CNUDMI, 1995)(laudo provisional sobre competencia y arbitraje, 7 de febrero de 1996; posteriormente se decidió mediante arreglo entre las partes confirmado por el tribunal)(Presidente del Tribunal).

Согласно пункту 1 статьи 287 Конвенции, государство может выбрать посредством письменного заявления Международный трибунал по морскому праву, Международный Суд, арбитраж или специальный арбитраж в качестве средств урегулирования споров, касающихся данной Конвенции.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 287 de la Convención, un Estado podrá elegir libremente, mediante una declaración escrita, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Corte Internacional de Justicia, un tribunal arbitral o un tribunal arbitral especial, como medio para dirimir las controversias relativas a la Convención.

Консультативный комитет отмечает, что данное предложение Генерального секретаря распространяется только на тех внештатных сотрудников, чьи контракты в настоящее время предусматривают специальный арбитраж на основании Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( см. A/ 62/ 294, пункты 19 и 20, и A/ 62/ 782, пункты 7- 21), и поэтому не предполагает расширения формальной системы отправления правосудия.
La Comisión Consultiva observa que la propuesta del Secretario General únicamente abarca al personal que no es de plantilla cuyos contratos disponen en la actualidad un arbitraje especial de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(véanse A/62/294, párrs. 19 y 20, y A/62/782, párrs. 7 a 21), y por tanto, no entrañaría una ampliación del sistema formal de administración de justicia.

ЮНКЛОС предусматривает четыре альтернативных форума для урегулирования споров: Международный трибунал по морскому праву, Международный Суд, арбитраж, образованный в соответствии с приложением VII к ЮНКЛОС, или специальный арбитраж, образованный в соответствии с приложением VIII к ЮНКЛОС.
La Convención ofrece cuatro procedimientos para solucionar controversias: el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Corte Internacional de Justicia, un tribunal arbitral constituido de conformidad con el anexo VII de la Convención o un tribunal arbitral especial constituido de conformidad con el anexo VIII de la Convención.

В отношении консультантов и индивидуальных подрядчиков применяется специальный арбитраж, проводимый согласно Арбитражному регламенту Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), а добровольцы Организации Объединенных Наций могут обжаловать административное решение путем обращения к Исполнительному координатору Добровольцев Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями, предусмотренными в Условиях службы Международных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Los consultores y contratistas individuales están sujetos a un procedimiento de arbitraje especial regido por el Reglamento de Arbitraje de la Comisión Consultiva de las Naciones Unidas sobre el Derecho Mercantil Internacional( CNUDMI), y los Voluntarios de las Naciones Unidas pueden recurrir contra una decisión administrativa ante el Coordinador Ejecutivo de los Voluntarios de las Naciones Unidas de conformidad con lo dispuesto en las Condiciones de Servicio de los Voluntarios Internacionales de las Naciones Unidas.

Для рассмотрения споров, касающихся толкования или применения ЮНКЛОС, в отношении вопросов, относящихся к рыболовству, защите и сохранению морской среды, морским научным исследованиям и судоходству, включая загрязнение с судов и в результате захоронения, Украина выбрала специальный арбитраж, образуемый в соответствии с приложением VIII к ЮНКЛОС.
Para el examen de las cuestiones relativas a las pesquerías, la protección y preservación del medio marino, la investigación científica marina y la navegación, incluida la contaminación causada por buques y por vertimiento, Ucrania eligió el tribunal arbitral especial constituido de conformidad con el Anexo VIII de la Convención.

ЮНКЛОС предусматривает четыре альтернативных форума для урегулирования споров: Международный трибунал по морскому праву, Международный Суд, арбитраж, образованный в соответствии с приложением VII к ЮНКЛОС, или специальный арбитраж, образованный в соответствии с приложением VIII к ЮНКЛОС.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar prevé cuatro foros posibles para la solución de diferencias: el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Corte Internacional de Justicia, un tribunal arbitral constituido de acuerdo con el anexo VII de la Convención y un tribunal arbitral especial constituido de conformidad con el anexo VIII de la Convención.

Как предусматривается в статье 287, ими могут быть Международный трибунал по морскому праву( учрежденный в соответствии с Приложением VI к Конвенции), Международный Суд, арбитраж( образованный в соответствии с Приложением VII к Конвенции) или специальный арбитраж( образованнный в соответствии с Приложением VIII к Конвенции).
Como se estipula en el artículo 287, puede ser el Tribunal Internacional del Derecho del Mar(establecido en el anexo VI de la Convención), la Corte Internacional de Justicia, un tribunal arbitral(establecido en el anexo VII de la Convención) o un tribunal arbitral especial(establecido en el anexo VIII de la Convención).

Член специального арбитража по морскому рыболовству, с 2001 года.
Miembro del Tribunal Arbitral Especial para la Pesca Marítima(desde 2001).

Поддержка механизмов урегулирования споров 48. В качестве элемента разработанных в Конвенции механизмов урегулирования споров предусмотрены процедуры примирения, арбитража и" специального арбитража".
Como parte de sus mecanismos de solución de controversias, la Convención prevé procedimientos de conciliación, arbitraje y" arbitraje especial".

Год Член специального арбитража по защите и сохранению морской среды, назначенный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для проведения специальных арбитражных разбирательств, с 20 января 1999 года.
Miembro del Tribunal Arbitral Especial para la protección y la preservación del medio marítimo homologado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) para el arbitraje especial(20 de enero de 1999).

Было отмечено, что в Комментариях следует разъяснить, что выбор между специальным арбитражем и разбирательством под эгидой того или иного арбитражного учреждения не является взаимоисключающим и что различные учреждения могут с успехом применять специальные арбитражные правила, такие как Регламент ЮНСИТРАЛ.
Se señaló que debería aclararse en las Notas que la elección entre el arbitraje ad hoc y el arbitraje institucional no era binaria, sino que una institución podía administrar eficazmente reglamentos ad hoc como el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Специальные арбитражи могут принимать представления только в отношении четырех категорий споров, к числу которых относятся защита и сохранение морской среды и судоходство, включая загрязнение с судов и в результате захоронения131.
El tribunal arbitral especial sólo podrá recibir presentaciones en relación con cuatro categorías de controversias, entre ellas la protección y preservación del medio marino y la navegación, incluida la contaminación causada por buques y por vertimiento.

Хотя такие споры могут быть решены в административном порядке в контексте разбирательств, проводимых под эгидой арбитражных центров, они могут вызвать процессуальные трудности в контексте специального арбитража.
Si bien esas controversias pueden ser resueltas administrativamente en el contexto de los procedimientos sustanciados por centros de arbitraje, pudieran crear dificultades en el contexto de los arbitrajes ante tribunales especiales o no institucionales.

С августа 1999 года по настоящее время: член Консультативной группы экспертов по морскому праву Межправительственной океанографической комиссии ЮНЕСКО и эксперт по вопросам специального арбитража в соответствии со статьей 2 Приложения VIII Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Agosto de 1999 hasta la fecha: Miembro del órgano consultivo de expertos de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO sobre el derecho del mar y experto a los efectos de arbitraje especial previsto en el artículo 2 del anexo VIII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Мы также отмечаем шаги, предпринимаемые для того, чтобы внедрить механизмы урегулирования споров, которые предусматриваются Конвенцией в отношении примирения, арбитража и специального арбитража, и хотели бы приветствовать дополнительные шаги государств- участников, направленные на претворение этих механизмов в жизнь.
También tomamos nota de las medidas adoptadas para poner en funcionamiento los mecanismos de solución de controversias previstos en la Convención en materia de conciliación, arbitraje y arbitraje especial. Alentamos a los Estados Partes a que adopten medidas adicionales para poner plenamente en funcionamiento estos mecanismos, y acogeríamos con beneplácito que así lo hiciesen.

Перечень экспертов в области морских научных исследований для использования в специальных арбитражах по приложению VIII к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, который ведет МОК, был обновлен 27 ноября 2012 года, а перечень, который ведет ИМО,-- 5 июля 2013 года.
La lista de expertos en el ámbito de la investigación científica marina que mantiene la Comisión Oceanográfica Intergubernamental para su utilización en el arbitraje especial con arreglo a lo dispuesto en el anexo VIII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar fue actualizada el 27 de noviembre de 2012, mientras que la lista que mantiene la OMI fue actualizada el 5 de julio de 2013.

Призывает государства- участники Конвенции рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать письменные заявления относительно выбора предусмотренных в статье 287 Конвенции средств урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции и Соглашения, и предлагает государствам отметить положения приложений V, VI, VII и VIII Конвенции, посвященных, соответственно, согласительной процедуре, Трибуналу, арбитражу и специальному арбитражу;
Alienta a los Estados partes en la Convención a que consideren la posibilidad de formular una declaración escrita en que elijan los medios señalados en el artículo 287 de la Convención para la solución de controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención y el Acuerdo, e invita a los Estados a tomar nota de las disposiciones de los anexos V, VI, VII y VIII de la Convención, relativos respectivamente a la conciliación, el Tribunal, el arbitraje y el arbitraje especial;

Кроме того, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Международной морской организацией( ИМО) и Межправительственной океанографической комиссией( МОК), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) были составлены списки экспертов для целей специального арбитража согласно приложению VIII Конвенции, и некоторые правительства назначили арбитров и посредников согласно приложениям VII и V Конвенции.
Además, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), la Organización Marítima Internacional( OMI) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental( COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) han preparado listas de expertos a los efectos de el arbitraje especial previsto en el Anexo VIII de la Convención y varios gobiernos han nombrado árbitros y conciliadores de conformidad con los Anexos V y VII de la Convención.

Шри-Ланка предлагает инвесторам выбор либо институционального, либо специального арбитража, причем последний предусматривает обращение к Регламенту ЮНСИТРАЛ.
Sri Lanka ofrece a los inversionistas la opción de un arbitraje institucional o ad hoc, y en el último caso se utiliza el reglamento de la CNUDMI.

Было подчеркнуто, что некоторые государства включают ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в свое законодательство или инвестиционные контракты; в качестве примера было упомянуто о государстве, которое включило положение о проведении специального арбитража согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ в свои новые нефтяные контракты.
Se señaló que algunos Estados remitían al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en sus respectivas legislaciones o en sus contratos de inversiones y se citó el ejemplo de un Estado que, en sus nuevos contratos sobre suministros de petróleo, preveía la posibilidad de entablar un arbitraje ad hoc regido por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Согласно ЮНКЛОС любой спор, не урегулированный в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, может быть урегулирован посредством обращения в Международный Суд, Международный трибунал по морскому праву, арбитражи или специальные арбитражи( см. статью 287).
Según la Convención, toda controversia que no haya sido resuelta de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas podrá resolverse recurriendo a la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, un tribunal arbitral o un tribunal arbitral especial(véase el artículo 287).