ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• período obligatorio

Примеры использования Обязательный период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательный период работы невесты в семье мужа.
Permanencia obligatoria de la novia con la familia del novio.

Послеродовой отпуск также включает обязательный период, который составляет девять недель.
El descanso postnatal también comporta un período obligatorio que se extiende a nueve semanas después del parto.

Обязательный период школьного обучения составляет 9 лет.
La asistencia a la escuela es obligatoria durante nueve años por ley.

Предусмотренный законом обязательный период проведения диалога позволил в большинстве случаев избежать исключения.
La fase obligatoria de diálogo prevista en la Ley permitió en la inmensa mayoría de los casos evitar la expulsión.

Это может привести к неразберихе и к такому пониманию, что обязательный период ответственности перевозчика превышает указанный период..
Su omisión podría prestarse a confusión y llevar a la interpretación de que el período obligatorio de responsabilidad del porteador se extiende más allá de ese plazo.

Таким образом, период дородового отпуска включает факультативный период в пять недель( семь недель в случае предполагаемого рождения нескольких детей) и обязательный период, охватывающий семь дней, предшествующих родам;
El período de descanso prenatal, pues, incluye un período opcional de cinco semanas(siete semanas si el parto es múltiple) y un período obligatorio que abarca los siete días anteriores al parto.

В соответствии с главой 151 женщинам должен предоставляться обязательный период отдыха между двумя рабочими сменами с 10 часов вечера до 6 часов утра следующего дня;
Según el artículo 151, la mujer debe cumplir un período de descanso obligatorio entre dos jornadas de trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana del siguiente día;

Закон также предусматривает обязательное получение письменного согласия на прекращение аренды, обязательный период уведомления и доступ к судебному урегулированию споров.
En la ley también se prevé la ratificación por escrito de la rescisión del contrato, un período obligatorio de preaviso y el recurso a los tribunales para resolver el litigio.

Правительство, наконец, приняло решение отменить обязательный период ожидания до вступления в новый брак после развода. Данное положение было предметом новой редакции, и в настоящий момент его текст передан для рассмотрения в Национальное собрание.
Finalmente, el Gobierno decidió suprimir el período obligatorio para que una persona divorciada pueda volverse a casar; esta disposición ha sido redactada de nuevo y el texto está siendo examinado actualmente por la Asamblea Nacional.

Саттон" заявил, что он не в состоянии представить дополнительную документацию, поскольку обязательный период хранения документов компании составляет только семь лет, и поэтому все счета- фактуры были уничтожены.
Sutton ha manifestado que no podía aportar más documentación, dado que solamente conservaba sus archivos durante el período reglamentario de siete años y, por consiguiente, todas las facturas habían sido destruidas.

В данном случае обязательный период внесения взносов, который должен быть признан за осуществляющим уход лицом при расчете его пенсии, возрастает в стоимостном выражении на 50 процентов- но до максимального уровня, увязанного со 100 процентами среднего дохода- до тех пор, пока нуждающийся в долгосрочном уходе ребенок не достигнет возраста 18 лет.
También en este caso los aportes obligatorios considerados para el cómputo de la pensión aumentan en un 50% de su valor-- hasta un máximo de 100% de los ingresos medios-- durante un período que se extiende hasta que el hijo que requiere atención prolongada cumple los 18 años de edad.

Как отмечалось в прошлогоднем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2004/ 13, пункт 6), в новой избирательной системе предусмотрен 36месячный обязательный период проживания на острове до выборов для получения права на участие в голосовании, что вызвало определенное недовольство среди жителей Монтсеррата, живущих и работающих за рубежом.
Como se informó en el documento de trabajo del año pasado(A/AC.109/2004/13, párr. 6), el nuevo sistema electoral impone como requisito para votar un período de residencia previo a las elecciones de 36 meses, lo que no ha sido bien recibido entre los nativos de Montserrat que viven y trabajan en el exterior.

Проект ревизии включает в себя три важных элемента: вопрос о том, должен ли быть сохранен статус главы семейства, закрепленный за мужем, должен ли после развода супругов быть сохранен обязательный период их невступления в новый брак, и, наконец, нужно ли сохранить запрет на брак между сводными по отцу детьми и между родственниками.
Este proyecto de revisión incluye tres cuestiones importantes: si se debe seguir reservando al hombre la condición de cabeza de familia; si se debe mantener el período que ha de transcurrir obligatoriamente para que una persona divorciada pueda volverse a casar; y si se debe mantener la prohibición del matrimonio entre personas que tienen el mismo patronímico o los mismos orígenes familiares.

Все приславшие ответы страны и территории, сохраняющие смертную казнь и являющиеся аболиционистами де-факто, отметили, что предусматривается обязательный период отсрочки между моментом вынесения смертного приговора и моментом приведения его в исполнение, с тем чтобы у осужденного было достаточно времени на подготовку дела к апелляции при использовании предусматриваемой юридической помощи или на полное использование права на подачу прошения о помиловании.
Los países y territorios retencionistas y de facto abolicionistas que respondieron a la encuesta afirmaron sin excepción que existía un período obligatorio de espera entre el momento en que una persona es condenada a muerte y la ejecución de la pena capital, por lo que se permite tiempo suficiente para preparar la apelación, con la debida asistencia letrada, o para agotar el derecho a pedir el indulto.

Будет довольно интересно, когда комиссия по морали узнает, что она начала встречаться с одним из своих пациентов до окончания обязательного периода.
Tendrá mucho que ver. Cuando el comité de ética sepa que comenzó a salir con uno de sus pacientes antes del periodo obligatorio de espera.

Введение обязательного периода подготовки по вопросам прав человека до принятия в адвокатуру имеет огромное значение для обеспечения независимости, безупречности и эффективности профессиональной правовой защиты, обеспечиваемой адвокатами.
Es primordial introducir un período obligatorio de capacitación en derechos humanos previo al examen final para la obtención del título de abogado, a fin de asegurar la independencia, la integridad y la eficacia del asesoramiento letrado profesional que prestan los abogados.

Статья 3 Закона предусматривает, что лицо, несущее ответственность за ребенка, которому исполнится шесть лет к началу любого учебного года или к концу декабря этого года, должно записать ребенка в учебное заведение, предоставляющее обязательное школьное образование, и отвечает за получение ребенком такого образования в течение вышеуказанного обязательного периода.
El artículo 3 de esta Ley estipula que la persona responsable de un niño que cumpla los 6 años antes del comienzo del año escolar o antes del final de diciembre de ese año lo matriculará en la enseñanza obligatoria y será responsable de su asistencia durante el período obligatorio antes mencionado.

Закон 2004 года об охране материнства( поправка) внес значительные усовершенствования в существовавшее законодательство об охране материнства, включая новые положения о дородовых занятиях, дополнительном отпуске по беременности и родам, грудном вскармливании и сокращении обязательного периода дородового отпуска.
La Ley de protección de la maternidad(enmendada) de 2004 introdujo mejoras significativas a la legislación anterior en esa materia; por ejemplo, disposiciones nuevas relacionadas con los cursos preparto, una licencia de maternidad adicional, el período de lactancia y una reducción del período obligatorio de reposo previo a la fecha de parto.

Кроме того, Суд вынес решение, что компания должна выплатить работнице компенсацию за нарушение Закона о занятости женщин, поскольку ее не приняли на работу во время обязательного периода после отпуска по беременности и уходу за ребенком, а также компенсировать ей период, в течение которого она вынуждена была взять отпуск без сохранения содержания, и выплатить ей компенсацию за увольнение без надлежащего уведомления в соответствии с Законом о занятости женщин.
Además, el Tribunal ordenó a la empresa que indemnizara a la empleada por haber infringido la Ley del empleo femenino, puesto que no había estado empleada durante el período obligatorio después de su licencia de maternidad, y también que la indemnizara por el período por el que la empresa le había forzado a tomar una licencia no remunerada, además de ordenar el pago de una indemnización por haberla destituido sin previo aviso, de conformidad con la Ley del empleo femenino.

Статья 19 этого закона гласит, что нарушение положения, касающегося обязательного периода обучения родителями или опекунами ребенка квалифицируется в качестве уголовного преступления;
En el artículo 19 de dicha ley se dispone que cometen delito los padres o tutores que infringen las disposiciones relativas al período de enseñanza obligatoria.

Авторы СП1 пояснили, что обязательные периоды" тишины" влияют на своевременное прерывание женщиной беременности и, таким образом, делают аборт более опасным.
La JS1 explicó que los plazos de espera obligatorios repercutían en las posibilidades de que las mujeres pudieran abortar en el momento oportuno, lo que hacía más peligrosos los abortos.

Принять меры по решению проблемы детей, не посещающих школу регулярно, и следить за тем, чтобы дети не бросали школу до окончания обязательного периода обучения;
Adopte medidas para abordar la cuestión de los niños que no asisten regularmente a la escuela, y vele por que los niños no abandonen la escuela antes de finalizar el período de educación obligatoria;

Органы по контролю выполнения договоров четко заявили, что государства должны устранить барьеры на пути охраны репродуктивного здоровья, включая ненужные ограничения на те услуги, в которых нуждаются только женщины,-- высокую стоимость, обязательные периоды ожидания и требования получения разрешения третьих лиц.
Los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados han puesto de relieve que los Estados deben eliminar las barreras a los servicios de salud reproductiva, en particular las restricciones innecesarias a los servicios que solo necesitan las mujeres, los costos elevados, los períodos de espera obligatorios y los requisitos de autorización de terceros.

Заявитель рекомендует уменьшить продолжительность обязательного периода ожидания стерилизации по причинам, связанным с планированием численности семьи, вернуть в закон положение о возможности отказаться от запроса на стерилизацию в любой момент и пересмотреть понятие медицинских показаний на стерилизацию, поскольку правом на обоснование часто злоупотребляют, и по этой причине оно было изъято из законодательных положений многих стран.
La autora recomendó que se redujera el período de espera obligatorio para la esterilización por razones de planificación de la familia; que se volviera a incorporar en la legislación nacional la posibilidad de retirar la solicitud de esterilización en cualquier momento; y que se reconsiderara el concepto de indicaciones médicas en el caso de la esterilización, ya que se había abusado a menudo de esa justificación, razón por la cual se había eliminado de las disposiciones jurídicas en muchos países.

К примерам других ограничений относятся: законы, запрещающие государственное финансирование ухода после аборта; требования о консультативном и обязательном периоде ожидания для женщин, ищущих возможность прервать беременность; требования о том, чтобы разрешение на аборт было одобрено более чем одним медицинским работником; требования о согласии родителей и супругов; и законы, предписывающие медицинским работникам сообщать о подозрительных случаях незаконного прерывания беременности, когда женщины обращаются за услугами по уходу после аборта, включая выкидыши.
Cabe citar además las siguientes restricciones: leyes que prohíben la financiación pública del aborto; asesoramiento y plazos de espera obligatorios para las mujeres que desean interrumpir un embarazo; obligación de obtener la aprobación de más de un profesional de la salud; obligación de obtener el consentimiento paterno o conyugal; y leyes que exigen a los profesionales de la salud denunciar los casos" sospechosos" de tratarse de abortos ilegales cuando una mujer acude a recibir atención después de un aborto, incluido un aborto espontáneo.

Комитет выразил надежду на то, что правительство сможет указать в своем следующем докладе меры, принятые для достижения задач, намеченных в четвертом Плане по обеспечению равных возможностей мужчин и женщин в целях отмены периода выплаты взносов для получения денежных пособий во время обязательного периода отпуска.
La Comisión esperaba que en su próximo informe el Gobierno estuviera en condiciones de indicar las medidas adoptadas para alcanzar los objetivos del Cuarto Plan de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres respecto de la eliminación de la condición de un período mínimo de aportaciones requerido para recibir prestaciones en dinero durante el período de descanso obligatorio.

Знаете, есть обязательный трехдневный период ожидания при покупке любого огнестрельного оружия.
Ya sabe que es obligatorio un periodo de espera de tres días en todas las compras de armas de mano.

Отныне этот период увеличивается на один год для женщин, пока он не достигнет 30 лет, то есть эта формула представляет собой попытку уравнять обязательный страховой период для женщин и мужчин.
De ahora en adelante este período aumentará en un año para la mujer, hasta que llegue a los 30 años, es decir que se procura establecer un período de seguro obligatorio igual para la mujer y el hombre.

Уголовный кодекс рассматривает незаконную стерилизацию в качестве уголовного преступления, и был введен обязательный 30дневный период между сознательным согласием пациента на эту процедуру и самой процедурой стерилизации.
El Código penal tipifica la esterilización ilegal como un nuevo acto delictivo y se ha implantado un período obligatorio de 30 días entre el consentimiento informado del paciente y el procedimiento de esterilización.

Введение обязательного периода стажировки, предшествующего допуску к профессии юриста, несомненно, повысит общее качество адвокатских услуг.
Sin duda, la introducción de un curso de capacitación obligatorio antes de la admisión a la profesión de abogado mejoraría la calidad general de la asistencia letrada.