ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicamente vinculante
• legalmente vinculante
• jurídicamente obligatorio
• jurídico obligatorio
• jurídico vinculante
• jurídicamente vinculantes

Примеры использования Юридически обязательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы подписали юридически обязательный договор.
Firmaste un contrato vinculante.

Если да, то носят ли региональные обязательства вашей страны юридически обязательный или политически обязательный характер?
En caso afirmativo,¿las obligaciones regionales de su país son jurídica o políticamente vinculantes?

Конечно, поскольку это не юридически обязательный документ, представление информации является добровольным.
Evidentemente, como no se trata de un instrumento jurídicamente vinculante, la presentación de datos es voluntaria.

Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.
Un nuevo instrumento jurídicamente vinculante sobre el marcado y el rastreo facilitará enormemente la eliminación de las armas pequeñas y ligeras.

Некоторые ораторы высказались за юридически обязательный контроль за перевозками ртути.
Algunos oradores manifestaron su apoyo a la institución de controles jurídicamente vinculantes a los movimientos de mercurio.

Мы считаем, что юридически обязательный документ-- это единственный эффективный способ остановить это зло, и это достижимо.
Consideramos que un instrumento jurídicamente vinculante es la única manera eficaz de detener este flagelo, y que se puede lograr.

Некоторые ораторы предложили, чтобы юридически обязательный документ обеспечивал целевое и предсказуемое финансирование.
Varios oradores sugirieron que con un instrumento jurídicamente vinculante se garantizaría una financiación comprometida y predecible.

Но государства, не обладающие ядерным оружием, очень хотят, чтобы эти заявления были воплощены в юридически обязательный документ.
Sin embargo, los Estados que no poseen armas nucleares desean grandemente que esas declaraciones tomen la forma de un instrumento jurídicamente vinculante.

Делегация, по-видимому, не поняла, что Пакт- это юридически обязательный документ, и что Комитету поручено следить за его надлежащим применением.
La delegación no parece haber entendido que el Pacto es un instrumento vinculante y que el Comité se encarga de verificar su correcta aplicación.

Поэтому, вы имеете юридически обязательный договор… когда каждая сторона дает что-то другой стороне… или же ей были причинены неудобства другой стороной.
Entonces, sólo puedes tener un contrato vinculante… cuando cada parte le otorga algo al otro… o sufre una molestia por o para la otra parte.

Суд постановил, что стороны заключили действительный и юридически обязательный договор и что продавец выполнил свои обязательства по договору.
Dicho tribunal afirmó que las partes habían celebrado un contrato válido y vinculante, y que el vendedor había cumplido sus obligaciones contractuales.

Протокол- это юридически обязательный документ, который обычно, но не всегда, является вспомогательным документом к существующему договору или конвенции.
Un protocolo es un instrumento jurídicamente vinculante que normalmente, aunque no siempre, es un instrumento subsidiario de un tratado o convenio en vigor.

Мы надеемся, что целеустремленная работа Специальной группы позволит в самом скором времени выработать юридически обязательный документ по укреплению Конвенции.
Esperamos que la labor decidida del Grupo ad hoc permita la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante para fortalecer la Convención lo antes posible.

Финляндия считает, что юридически обязательный документ по всем видам лесов стал бы прочным подкреплением уже существующих соглашений и конвенций.
Finlandia opina que un instrumento jurídicamente obligatorio sobre todos los tipos de bosques constituiría un complemento adecuado de los arreglos y convenciones ya existentes.

Они должны выполнять существующие договоры о противопехотных минах и взрывоопасных пережитках войны и разработать юридически обязательный документ по кассетным боеприпасам.
Deben aplicar los instrumentos jurídicos vigentes sobre las minas terrestres y los restos explosivos de guerra y elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre las municiones en racimo.

Было также отмечено, что юридически обязательный документ, даже без первоначального широкого участия, должен иметь гораздо большее значение, чем декларация.
Se señaló también que un instrumento jurídicamente vinculante, aunque inicialmente no contara con una participación amplia, a la larga tendría repercusiones mucho mayores que una declaración.

Необходимо со всей серьезностью учитывать озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием, и для этого следует разработать юридически обязательный документ, гарантирующий их безопасность.
Las preocupaciones de los Estados no poseedores de armas nucleares deben ser tenidas en cuenta seriamente y se necesita un instrumento jurídicamente obligatorio para garantizar su seguridad.

Мое правительство считает, что Конференция по разоружению должна разработать юридически обязательный и универсально применимый договор о запрещении передачи всех видов противопехотных наземных мин.
A juicio de mi Gobierno, la Conferencia de Desarme debería elaborar un instrumento jurídicamente vinculante y de aplicación universal que prohibiera la transferencia de todo tipo de minas terrestres antipersonal.

Иметь одинаковый правовой характер( т. е. юридически обязательный или добровольный) для всех стран, будь то развитые или развивающиеся страны, хотя по существу их содержание может различаться( Соединенные Штаты, MISC. 5);
Tener el mismo" carácter" jurídico(es decir jurídicamente obligatorio o voluntario) para todos los países, desarrollados o en desarrollo, aunque el contenido sustantivo de las medidas sea distinto(Estados Unidos, MISC.5);

Его страна решительно выступает за принятие проекта статей в форме конвенции, с тем чтобы обеспечить их юридически обязательный характер и прямое применение в национальных судах, и считает эту идею осуществимой и реалистичной.
Ucrania está decididamente a favor de aprobar el proyecto de artículos en forma una convención, con el propósito de velar por el carácter jurídicamente obligatorio y la aplicación directa en los tribunales nacionales, y considera que la idea es viable y realista.

Мы должны обеспечить, чтобы на Конференции был подготовлен юридически обязательный документ на основе, по возможности, самых высоких общих международных стандартов в отношении глобальных поставок обычных вооружений.
Debemos garantizar que en la conferencia se elabore un instrumento jurídicamente vinculante, basado en las más elevadas normas internacionales comunes posibles para la transferencia mundial de armas convencionales.

В ожидании полной ликвидации ядерного оружия призывает в приоритетном порядке подписать универсальный, безусловный и юридически обязательный документ о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
En espera de que se eliminen totalmente las armas nucleares, hace un llamamiento para que se concluya, con carácter prioritario, un instrumento universal, incondicional y legalmente vinculante sobre las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Хотя Канада и многие другие страны предпочли бы юридически обязательный документ, эта договоренность повысит отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений по всему миру и понизит возможность их незаконного применения.
Pese a que el Canadá y muchos otros países hubiéramos preferido un documento jurídicamente vinculante, este acuerdo mejorará el rastreo de armas pequeñas y ligeras en todo el mundo y reducirá la incidencia de su uso ilícito.

Юридически обязательный договор об обычных вооруженных силах в Европе является жестким документом в области безопасности и устанавливает числовые ограничения в отношении определенных видов вооружений и техники на континентальном, региональном и субрегиональном уровнях.
El Tratado jurídicamente obligatorio sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa es un instrumento de seguridad firme e impone limitaciones numéricas para ciertos tipos de armamento y equipo militar al nivel continental, regional y subregional.

Может оказаться чересчур трудно принять согласованный, юридически обязательный стандарт, который, с одной стороны, будет отражать ответственные и надежные нормы, а с другой-- будет приемлемым для государств с различными уровнями контроля над вооружениями.
Podría ser muy difícil adoptar una norma convenida y jurídicamente vinculante que, por una parte, refleje normas responsables y firmes y, por la otra, resulte aceptable para Estados con distintos niveles de control sobre las armas.

Разработать всеобъемлющий, юридически обязательный режим обеспечения химической безопасности в течение всего цикла жизни всех химических веществ, как синтетических, так и естественного происхождения, с уделением особого внимания потребностям наиболее уязвимых групп людей.
Elaborar un régimen exhaustivo y jurídicamente vinculante para garantizar la seguridad química a lo largo del ciclo de vida de todos los productos químicos, sean sintéticos o naturales, prestando especial atención a las necesidades de los más vulnerables.

Отмечалось, что, возможно, следует подготовить новый документ ИМО, придающий юридически обязательный и общеприменимый характер положениям о рециркуляции судов, однако, прежде чем выдвигать какое-либо конкретное предложение, необходимо провести дополнительную работу.
Se señaló que tal vez se elaboraría un nuevo instrumento de la OMI, con disposiciones jurídicamente vinculantes y de aplicación a nivel mundial sobre el reciclado de buques, pero era necesario proseguir los trabajos antes de que pudiera presentarse una propuesta concreta.

Мы договариваемся разработать юридически обязательный международный документ, регулирующий маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, а также документ о борьбе с незаконной брокерской деятельностью.
Convenimos en preparar instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes para reglamentar el marcado y la localización de las armas pequeñas y las armas ligeras y para combatir la intermediación ilícita en el tráfico de dichas armas.

Пока эта цель не достигнута, необходимо безотлагательно заключить юридически обязательный международно-правовой документ относительно режима гарантий безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Hasta tanto se logre ese objetivo debe concertarse con carácter urgente un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre un régimen que garantice la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.

В этой связи мы хотели бы отметить юридически обязательный Договор об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) в качестве основного механизма контроля за процессами разоружения в Европейском регионе, а также как краеугольного камня мер укрепления доверия.
A ese respecto, deseamos destacar el Tratado jurídicamente vinculante sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa como mecanismo principal para el control de los procesos de desarme en la región europea, y como piedra angular de las medidas de fomento de la confianza.