ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• jurídicamente vinculante
• jurídicamente vinculantes
• carácter vinculante
• carácter jurídico obligatorio
• jurídicamente obligatorias

Примеры использования Юридически обязательный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти принципы и нормы не всегда носят юридически обязательный характер.
Sin embargo, éstos no son necesariamente vinculantes jurídicamente.

Для того чтобы сделать этот документ действительно эффективным, необходимо придать ему юридически обязательный характер.
Para ser realmente efectivo, este instrumento debe ser jurídicamente vinculante.

Они носят добровольный, а не юридически обязательный характер.
Las Directrices son de aplicación voluntaria y no son jurídicamente vinculantes.

Аналогичного характера обязательств: определенные количественные обязательства и юридически обязательный характер;
Compromisos de la misma naturaleza: cuantificados y jurídicamente vinculantes;

ОКЦПОСВ должны носить юридически обязательный характер;
Los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones deberían ser jurídicamente vinculantes;

Ограничения и связанные с этим меры должны носить юридически обязательный характер.
Las limitaciones y las medidas conexas deberán ser jurídicamente obligatorias.

Начисленные взносы носят юридически обязательный характер, и их не следует списывать без согласия Генеральной Ассамблеи.
Las cuotas son jurídicamente vinculantes y no deben pasarse a pérdidas y ganancias sin la aprobación de la Asamblea General.

В пункте 3 статьи 2 Пакта говорится о том, что выводы Комитета носят юридически обязательный характер.
El párrafo 3 del artículo 2 del Pacto no dice que los dictámenes del Comité sean jurídicamente vinculantes.

Однако, чтобы вступить в силу и приобрести юридически обязательный характер, Конвенция должна быть ратифицирована как минимум 15 странами.
Sin embargo, para que entre en vigor y sea jurídicamente vinculante, la Convención debe ser ratificada por un mínimo de 15 países.

Было в целом согласовано, что, какой бы подход ни был принят, он должен носить юридически обязательный характер.
Se convino en general en que, cualquiera que fuese la estrategia que se adoptara, ésta debía ser legalmente obligatoria.

Эти гарантии носят, разумеется, характер политических заявлений, а не юридически обязательный характер, но тем не менее имеют большую ценность.
Se trata desde luego de declaraciones de política y no sólo jurídicamente vinculantes, pero tienen gran valor a pesar de ello.

Поэтому в целях его эффективного осуществления необходимо, чтобы этот документ имел юридически обязательный характер.
Por lo tanto, para que su aplicación sea efectiva, es esencial que semejante instrumento sea jurídicamente vinculante.

По мнению некоторых экспертов, договоры имеют юридически обязательный характер и являются необходимыми в качестве основы для урегулирования конфликтов.
Algunos de los expertos percibían que los tratados tenían un carácter jurídicamente vinculante y los consideraban imprescindibles como marcos para la resolución de conflictos.

Все предложения, за исключением одного, отражают точку зрения, согласно которой ОКЦПОСВ должны носить юридически обязательный характер.
Todas las propuestas, salvo una, reflejan la opinión de que los OCLRE deben ser jurídicamente vinculantes.

Договор о торговле оружием должен носить юридически обязательный характер и отражать обязательные положения, уже принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El acuerdo sobre el comercio de armas tiene que ser jurídicamente vinculante y debe recoger las normas de este carácter ya adoptadas en el ámbito de las Naciones Unidas.

В целом было высказано мнение о том, что труднее будет добиться согласия в отношении конвенции, поскольку она носила бы юридически обязательный характер.
Se consideró por lo general que sería más difícil lograr un acuerdo sobre una convención, ya que ésta sería jurídicamente vinculante.

Просьба пояснить, каким образом в судах применяется Пакт и обеспечивается его юридически обязательный характер, а также каким образом его положения соблюдаются различными органами власти.
Sírvanse explicar de qué manera el Pacto es jurídicamente vinculante y aplicable en los tribunales de justicia y el modo en que los diferentes poderes del Estado tienen en cuenta sus disposiciones.

Возникает вопрос о том, являются ли односторонние акты, сформулированные какимлибо государством на конференции доноров, чисто политическими или же они носят юридически обязательный характер.
Vale plantear la cuestión de si los actos unilaterales formulados por un Estado en una conferencia de donantes son meramente políticos o son jurídicamente vinculantes.

Во-первых, они придают спецификациям, стандартам и правилам, регулирующим различные аспекты оперативных требований, юридически обязательный характер и исковую силу в отношении всех сторон.
En primer lugar, hacían que las especificaciones, las normas y las reglas relativas a los diversos componentes de los requisitos operacionales fueran jurídicamente vinculantes y ejecutables contra cada parte.

Соглашения о сотрудничестве в области правоприменения носят юридически обязательный характер, однако их положения зачастую сформулированы довольно свободно, причем с определенными оговорками.
Los acuerdos de cooperación para la aplicación de las políticas de la competencia son jurídicamente vinculantes, pero sus disposiciones suelen ser redactadas de forma poco precisa y estar sujetas a condiciones.

Было также подчеркнуто, что Устав Организации Объединенных Наций и последующая практика главных органов Организации подтвердили юридически обязательный характер права на самоопределение.
También se insistió en que la Carta y la práctica subsiguiente de los órganos principales de la Organización confirmaban el carácter jurídicamente vinculante del derecho a la libre determinación.

Она хотела бы также знать, будут ли положения проекта кодекса носить юридически обязательный характер и в какой степени следует прибегать к запросу мнения органа, специализирующегося по юридическим вопросам.
Asimismo, querría saber si las disposiciones del proyecto de código serían jurídicamente vinculantes y en qué medida convendría recabar la opinión de un organismo especializado en cuestiones jurídicas.

Верховный суд подтвердил юридически обязательный характер международных правовых документов, что зависит не только от ратификации, но и от ранее существовавшего правового принципа pacta sunt servanda.
La Corte Suprema ha defendido el carácter vinculante de los instrumentos jurídicos internacionales, que no puede tener su fundamento jurídico sólo en la ratificación, sino en la regla jurídica preexistente de pacta sunt servanda.

Обязательства всех государств- участников договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должны быть четко определены и должны носить юридически обязательный характер, а государства- участники должны всецело соблюдать достигнутые соглашения.
Las obligaciones de todos los Estados Partes en un tratado por el que se establezca una zona libre de armas nucleares deben estar claramente definidas y ser jurídicamente vinculantes, y los Estados Partes deben respetar plenamente esos acuerdos.

Международные соглашения о проверке придали бы юридически обязательный характер политическим обязательствам государств о том, что они не будут прибегать к повторному использованию избыточных материалов в оружейных целях.
Los acuerdos internacionales de verificación conferían carácter jurídicamente vinculante a los compromisos políticos de los Estados de no reutilizar el exceso de material para la fabricación de armas.

Давно настало время приступить к переговорам по документу о негативных гарантиях безопасности, имеющему безоговорочный и юридически обязательный характер, а также по универсальному и поддающемуся проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Hace tiempo deberían haberse iniciado las negociaciones sobre un instrumento relativo a las garantías negativas de seguridad que sea incondicional y jurídicamente vinculante, así como las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que sea universal y verificable.

Просьба сообщить, носит ли эта резолюция юридически обязательный характер и влечет ли ее несоблюдение применение санкций, сколько было принято планов и на какое учреждение возложен контроль за ее осуществлением.
Sírvanse indicar si se trata de una resolución jurídicamente vinculante y si cabe imponer sanciones en caso de incumplimiento, cuántos planes de este tipo se han aprobado y qué autoridad se encarga de supervisar su aplicación.

Специальный представитель призывает всех должностных лиц МООНК, СДК и временных институтов самоуправления в полной мере сотрудничать с омбудсменом, включая осуществление его рекомендаций, независимо от того, носят ли его соображения юридически обязательный характер.
El Representante Especial hace un llamamiento a todos los oficiales de la UNMIK, la KFOR y las instituciones provisionales de gobierno autónomo para que cooperen plenamente con el mediador, entre otras cosas en la aplicación de sus recomendaciones, sin tener en cuenta si sus opiniones son jurídicamente vinculantes.

Введение Договора в силу придаст юридически обязательный характер существующей де-факто международной норме, запрещающей ядерные испытания; тем самым Договор навсегда перекроет один из каналов распространения ядерного оружия.
Cuando la norma internacional de facto contra los ensayos nucleares adquiera carácter vinculante por efecto de la entrada en vigor del Tratado, quedará cerrada en forma definitiva una de las vías hacia la proliferación.

Подробный анализ позиции, которую занимают государства и учреждения, не признающие юридически обязательный характер таких обязанностей, показывает, что они на самом деле не отрицают значения прав человека или ценность этих норм, что свидетельствует о легитимности требований международного сообщества.
Un análisis detallado de la postura adoptada por los Estados e instituciones que no aceptan esas obligaciones jurídicamente vinculantes revelaría que en realidad no niegan la importancia de que los derechos humanos, o el valor de esas normas, proporcionen legitimidad a una comunidad nacional.