ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento internacional jurídicamente vinculante

Примеры использования Юридически обязательный международный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы полагаем, что, когда будет разработан юридически обязательный международный документ по этому вопросу, возможность применения ядерного оружия будет ликвидирована.
Creemos que, una vez que se disponga de un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre la cuestión, la utilización potencial de las armas nucleares quedará eliminada.

Юридически обязательный международный документ будет действенным при условии его ратификации достаточным числом государств- членов и его фактического применения.
Sería factible establecer un instrumento internacional jurídicamente vinculante siempre que fuera ratificado por un número suficiente de Estados miembros y que se aplicara en forma efectiva.

Эти правила, вступившие в силу в 2007 году после принятия Стратегического подхода, представляют собой юридически обязательный международный документ, имеющий прямое отношение к рациональному регулированию химических веществ.
El Reglamento, que entró en vigor en 2007 tras la adopción del Enfoque estratégico, es un instrumento internacional jurídicamente vinculante de relevancia para la gestión racional de los productos químicos.

Однако нам необходим еще юридически обязательный международный документ, с помощью которого мы могли бы регулировать, контролировать и отслеживать незаконную торговлю стрелковым оружием, включая его поставки негосударственным субъектам.
Sin embargo, aún sigue siendo necesario un instrumento internacional jurídicamente vinculante que reglamente, controle y fiscalice el tráfico ilícito de armas pequeñas, incluida su transferencia a los actores no estatales.

Поэтому я повторяю призыв президента моей страны Олуcегуна Обасанджо разработать юридически обязательный международный документ для выявления и отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Por lo tanto, reitero el llamamiento de mi Presidente, Olusegun Obasanjo, en pro del establecimiento de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras.

Мы договариваемся разработать юридически обязательный международный документ, регулирующий маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, а также документ о борьбе с незаконной брокерской деятельностью.
Convenimos en preparar instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes para reglamentar el marcado y la localización de las armas pequeñas y las armas ligeras y para combatir la intermediación ilícita en el tráfico de dichas armas.

На семинаре была выражена серьезная обеспокоенность в связи с опасностью милитаризации космоса и было рекомендовано разработать и принять юридически обязательный международный документ о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
En el seminario se expresaron graves preocupaciones acerca del peligro de militarización del espacio ultraterrestre, y se pidió la negociación y concertación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Поэтому необходимо разработать юридически обязательный международный документ, запрещающий развертывание оружия в космическом пространстве и не допускающий применения силы или угрозы ее применения в отношении объектов в космическом пространстве.
Por lo tanto, se precisa un instrumento internacional jurídicamente vinculante para prohibir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y prevenir la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos ubicados en dicho espacio.

Пока не будет достигнута полная ликвидация этих вооружений, необходимо принять юридически обязательный международный документ, в соответствии с которым ядерные государства обязались бы не применять и не угрожать применением ядерного оружия против неядерных государств.
Hasta tanto se logre la eliminación total de esas armas, debe elaborarse un instrumento internacional jurídicamente vinculante en virtud del cual los Estados que poseen armas nucleares se comprometan a no usar ni amenazar con usar tales armas contra los Estados que no disponen de ellas.

Такой юридически обязательный международный документ позволит заполнить серьезный пробел в международном праве на основе установления максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений.
Un instrumento internacional jurídicamente vinculante de ese tipo llenará un importante vacío en el derecho internacional al establecer las normas internacionales comunes más elevadas posibles para la transferencia de armas convencionales.

Отмечает, что в настоящее время Шестой комитет рассматривает юридически обязательный международный документ, направленный на укрепление существующего режима, регулирующего статус и безопасность персонала Организации Объединенных Наций;
Toma nota de que la Sexta Comisión está estudiando la posibilidad de elaborar un instrumento internacional jurídicamente vinculante destinado a reforzar las disposiciones vigentes en lo que respecta al estatuto y la seguridad del personal de las Naciones Unidas;

Литва убеждена в том, что юридически обязательный международный документ, запрещающий применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый ущерб гражданским лицам, будет согласован безотлагательно, предпочтительно до конца 2008 года.
Lituania está convencida de que se negociará sin demora, preferiblemente a finales de 2008, un instrumento internacional jurídicamente vinculante para prohibir el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de municiones en racimo, que causan daños inaceptables a los civiles.

Отмечает, что в настоящее время Шестой комитет рассматривает юридически обязательный международный документ, направленный на укрепление существующего режима, регулирующего статус и безопасность персонала Организации Объединенных Наций;
Toma nota de que la Sexta Comisión está estudiando la posibilidad de elaborar un instrumento internacional que imponga obligaciones jurídicas destinado a reforzar las disposiciones vigentes en lo que respecta al estatuto y la seguridad del personal de las Naciones Unidas;

С этой целью Филиппины поддерживают призыв Движения неприсоединившихся стран к государствам, обладающим ядерным оружием, приступить к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных временных рамок, включая конвенцию о ядерном оружии и юридически обязательный международный документ, который предоставляет безоговорочную гарантию всем не обладающим ядерным оружием государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия.
A ese fin, Filipinas apoya el llamamiento formulado por el Movimiento de los Países No Alineados a los Estados poseedores de armas nucleares para que inicien negociaciones sobre un programa por etapas para la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo especificado, en particular una convención sobre las armas nucleares y un instrumento internacional jurídicamente vinculante que proporcione garantías incondicionales a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares.

Мы призываем международное сообщество принять юридически обязательный международный документ, который будет предусматривать положительные и негативные гарантии и обеспечивать защиту государств, не обладающих ядерным оружием, от его применения.
Instamos a la comunidad internacional a que concierte un instrumento internacional jurídicamente vinculante que incluya salvaguardias negativas y positivas y proteja a los Estados que no poseen armas nucleares de la amenaza o el uso de dichas armas.

Венгрия полностью поддерживает инициативу по заключению договора о торговле оружием, будучи твердо уверенной в том, что такой юридически обязательный международный документ будет способствовать повышению транспарентности и ответственной торговле оружием и тем самым дальнейшему укреплению международной безопасности и стабильности.
Hungría apoya plenamente la iniciativa del tratado sobre el comercio de armas porque tiene la firme convicción de que un instrumento internacional jurídicamente vinculante de esas características contribuiría al comercio responsable de armas y aumentaría la transparencia sobre el terreno, reforzando de esa forma la seguridad y la estabilidad internacionales..

И откуда у нас такое нежелание согласовать юридически обязательный международный документ, который позволял бы государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения? Как можно примирить такое нежелание с преамбулой к принятой в 2001 году Программе действий по предотвращению, искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней?
¿Y por qué ha habido esa reticencia por nuestra parte a preparar un instrumento internacional jurídicamente vinculante que permitiera a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas?¿Cómo se puede reconciliar esa reticencia con el preámbulo del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, de 2001?

В-третьих, государствам, не обладающим ядерным оружием, следует предоставить необходимые гарантии, приняв, в частности, юридически обязательный международный документ, в котором государства, обладающие ядерным оружием, обязались бы не применять его и не угрожать его применением в отношении государств, которые таким оружием не обладают.
En tercer lugar, los Estados que no poseen armas nucleares deberán recibir garantías, entre ellas un instrumento internacional jurídicamente vinculante, por las cuales los Estados poseedores de armas nucleares se comprometen a no recurrir a la amenaza o al uso efectivo de armas nucleares contra los Estados que no las posean.

Мы считаем крайне важным как можно скорее получить в свое распоряжение юридически обязательный международный документ об импорте, экспорте и передаче стрелкового оружия и легких вооружений. Этот документ должен включать в себя общие стандарты в отношении маркировки, регистрации и сотрудничества, включая незаконную брокерскую деятельность, с тем чтобы гарантировать отслеживание такого оружия. Поэтому мы обращаемся ко всем государствам с настоятельным призывом продемонстрировать более высокую степень приверженности во имя достижения этой цели.
Consideramos de suma importancia contar a la mayor brevedad con un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la importación, exportación y transferencia de armas pequeñas y armas ligeras que incluya normas comunes de marcación, registro y cooperación, incluida la intermediación ilícita, para garantizar el rastreo de dichas armas, por cuanto alentamos a todos los Estados a mostrar un mayor compromiso a fin de lograr este objetivo.

Государства- участники соглашаются с тем, что до обеспечения полной ликвидации ядерного оружия необходимо принять юридически обязательный международный документ, в котором государства, обладающие ядерным оружием, возьмут на себя обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
A la espera de la eliminación total de las armas nucleares, los Estados partes están de acuerdo en que es necesario establecer un instrumento internacional jurídicamente vinculante en virtud del cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no emplear ni amenazar con emplear armas nucleares contra los Estados que no las poseen.

В ожидании полной ликвидации этих вооружений следует принять юридически обязательный международный документ, согласно которому ядерные государства обязуются не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих ядерным оружием.
Hasta que se eliminen por completo esas armas, se debería establecer un instrumento internacional jurídicamente vinculante en virtud del cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados que no las poseen.

Крайне важно, чтобы государства- участники договорились принять юридически обязательный международный документ, согласно которому государства, обладающие ядерным оружием, обязались бы не применять это оружие и не угрожать его применением в отношении безъядерных государств.
Es fundamental que los Estados Partes acuerden el establecimiento de un instrumento internacional jurídicamente vinculante según el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares.

На тот период, пока это оружие еще полностью не ликвидировано, должен быть заключен юридически обязательный международный документ, по которому государства, обладающие ядерным оружием, взяли бы на себя обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением в отношении государств, не обладающих ядерным оружием.
Mientras no se llegue a la eliminación total de esas armas, habría que crear un instrumento internacional jurídicamente vinculante en cuyo marco los Estados que poseen armas nucleares se comprometerían a no utilizar las armas nucleares, ni a amenazar con hacerlo, contra los Estados que no las poseen.

После ратификации Конвенция стала для Нигерии юридически обязательным международным документом.
Tras su ratificación, la Convención pasó a ser un instrumento internacional jurídicamente vinculante para Nigeria.

Юридически обязательные международные документы по этим вопросам должны быть заключены как можно скорее.
Se deberían concertar lo antes posible instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes sobre estas cuestiones.

Юридически обязательные международные документы по этому вопросу должны быть заключены как можно скорее.
Deberían concertarse instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes sobre esta cuestión lo antes posible.

Юридически обязательные международные документы.
Instrumentos internacionales vinculantes.

Поэтому мы поддерживаем предложение о проведении переговоров по принятию юридически обязательного международного документа о регистрации и отслеживании стрелкового и ручного вооружения, боеприпасов и соответствующих взрывчатых веществ.
Por esta razón, apoyamos la propuesta de negociar un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre el marcado y rastreo de armas pequeñas y ligeras, municiones y explosivos relacionados.

Китай открыт для идеи принятия юридически обязательного международного документа и выступает в поддержку более углубленных дискуссий по проблеме выработки международной нормативной базы.
China estaba abierta a la idea de un instrumento internacional jurídicamente vinculante y era favorable a proseguir un análisis más minucioso de la cuestión de la elaboración de un marco normativo internacional..

Кыргызстан поддерживает предложение по разработке юридически обязательного международного документа, регулирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, a также документа o борьбе c незаконной брокерской деятельностью.
Kirguistán apoya la propuesta de elaborar instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes para reglamentar, marcar y rastrear las armas pequeñas y ligeras y combatir su intermediación ilegal.