Примеры использования Están estrechamente relacionadas con на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dinámicas demográficas están estrechamente relacionadas con las tendencias de la pobreza.
Динамика численности народонаселения тесно связана с тенденциями в области нищеты.El programa general de trabajo de la OMSarticula claramente las prioridades de los Estados miembros, que están estrechamente relacionadas con la revisión cuadrienal.
В общей программе работы четко определены приоритеты государств-членов, которые тесно увязаны с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики.A juicio de la UNPREDEP, estas patrullas están estrechamente relacionadas con el proceso de demarcación de la frontera entre ambos países.
По мнению СПРООН, направление этих патрулей тесно связано с процессом демаркации границы между двумя странами.Para mi país, este año se ha caracterizado por una serie de acontecimientos y fechas,dos de las cuales están estrechamente relacionadas con el asunto que estamos examinando hoy.
Для моей страны нынешний год был отмечен целым рядом событий и дат,два из которых тесно связаны с обсуждаемым нами сегодня вопросом.La ciencia y la innovación tecnológica están estrechamente relacionadas con el progreso de las TIC, pero su función esencial en el desarrollo es mucho más vasta.
Научно-техническое новаторство тесно связано с развитием ИКТ, но его ключевая роль в области развития является гораздо более широкой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Las modalidades sostenibles de consumo sonparte fundamental del desarrollo sostenible y están estrechamente relacionadas con la producción sostenible.
Рациональное потребление является существенной частью устойчивого развития и тесно связано с рациональным производством.Otras están estrechamente relacionadas con los trabajos sobre la aplicación del Convenio sobre la diversidad biológica y otros instrumentos jurídicos internacionales.
Другие тесно связаны с деятельностью по осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии и других международно правовых документов.Las experiencias de diferentes grupos de países están estrechamente relacionadas con diferentes enfoques de la integración económica mundial.
Опыт разных групп стран тесно связан с разными подходами к интеграции в глобальную экономику.Se propone el examen del programa de trabajo enrelación con este tema del programa en vista de que las actividades están estrechamente relacionadas con los temas 4 a y 4 b.
Программу работы предлагается рассмотреть в рамках данного пунктаповестки дня, поскольку соответствующая деятельность тесно связана с пунктами 4 a и 4 b повестки дня и может рассматриваться как их развитие.En los PMA y los PDINPA, las medidas de ayuda interna están estrechamente relacionadas con los objetivos de política social, como la mitigación de la pobreza rural.
В НРС и РСЧИП меры внутренней поддержки тесно связаны с целями социальной политики, такими, как сокращение масштабов бедности в сельских районах.Мы заинтересованы в дальнейшей дискуссии по негативным гарантиям безопасности, ибо это тесно связано с процессом ядерного разоружения.Las cuestiones relativas a la violencia contra los niños están estrechamente relacionadas con los procesos de migración, ya que los niños quedan en una situación vulnerable cuando sus madres emigran a otros países para trabajar.
Вопросы, касающиеся насилия в отношении детей, тесно связаны с миграционными процессами, поскольку дети оказываются в уязвимом положении, когда их матери уезжают работать в другие страны.Las futuras responsabilidades del país sede de lainstalación regional de almacenamiento de combustible gastado están estrechamente relacionadas con la cuestión de la propiedad del combustible gastado.
Будущие обязательства принимающей странырегиональной установки по хранению отработавшего топлива прочно связаны с вопросом прав собственности на отработавшее топливо.Dichas dificultades están estrechamente relacionadas con la falta de acceso a instituciones de microfinanciación, de educación básica, de conocimientos financieros básicos y de competencias empresariales y de gestión.
Такое бедственное положение тесно связано с отсутствием доступа к осуществляющим микрокредитование учреждениям, базовому образованию, финансовой грамотности и получению предпринимательских и управленческих навыков.Quiero también plantear otras cuestiones que estimo están estrechamente relacionadas con muchas de las ya planteadas.
Я также хотел бы поднять некоторые проблемы, которые, на мой взгляд, тесно связаны со многими уже затронутыми вопросами.Esas cuestiones están estrechamente relacionadas con el contexto de desarrollo sostenible de las políticas sobre el clima y la necesidad de tener presentes las circunstancias nacionales y los legítimos intereses de los demás cuando se preparen y apliquen las políticas.
Эти вопросы тесно увязаны с теми аспектами климатической политики, которые касаются устойчивого развития, и Por ejemplo, las actividades de la OADCH en Burundi están estrechamente relacionadas con la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha.
Например, в Бурунди деятельность Управления тесно увязывается с осуществлением Арушского мирного соглашения.Las actividades de alta tecnología están estrechamente relacionadas con una ventaja comparativa estratégica, en el sentido de que permiten a las economías ascender en la escala tecnológica y mejorar su desarrollo tecnológico.
Высокотехнологичной деятельностью является деятельность, тесно связанная со стратегическим конкурентным преимуществом, поскольку она позволяет странам вступить на технологическую лестницу и активизировать свое технологическое развитие.La existencia e identidad de los jummas como pueblo específico están estrechamente relacionadas con sus tierras y territorios ancestrales.
Культурная и духовная сущность и идентичность джумма как отдельного народа тесно связана с их исконными землями и территориями.Sin embargo, habida cuenta de que las economías nacionales están estrechamente relacionadas con el sistema económico mundial, es necesario promover la cooperación Norte-Sur y complementarla con la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Однако, учитывая, что национальная экономика тесно связана с глобальной экономической системой, необходимо развивать сотрудничество по линии Север- Юг и дополнять его сотрудничеством по линии Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством.La investigación sobre las consecuencias más generales del cambioclimático explora su posible impacto en cuestiones que están estrechamente relacionadas con las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Исследования более широких последствий изменения климатавключают изучение его потенциального воздействия на факторы, которые тесно связаны с перечисленными ниже угрозами международному миру и безопасности:.Nos complace observar que las áreas de estudio de los becarios están estrechamente relacionadas con las necesidades económicas y sociales de Sudáfrica, como se esbozan en particular en el Programa de Reconstrucción y Desarrollo de Sudáfrica.
Мы La desertificación, la adaptación al clima,la migración y la prevención de conflictos están estrechamente relacionadas con las cuestiones de la gestión de los asuntos públicos.
Опустынивание, адаптация кизменению климата, миграция и предотвращение конфликтов- это вопросы, тесно связанные с управлением.En el Japón, las cuestiones de racismo, discriminación y xenofobia están estrechamente relacionadas con dos factores clave: la estructura social interna y la historia de conflictos con otros países del continente asiático.
В Японии проблемы расизма, дискриминации и ксенофобии тесно связаны с двумя ключевыми факторами: внутренней социальной структурой и историей конфликтов A este respecto, cabe señalar que las prioridades establecidas a fin de reforzarla interacción con el Foro y promover la aplicación están estrechamente relacionadas con importantes actividades encaminadas a lograr el desarrollo sostenible y erradicar la pobreza.
Поэтому приоритетные задачи по укреплению взаимодействия Las actividades se desarrollan principalmente desde el Centro de Tokio, pero están estrechamente relacionadas con la labor académica de la iniciativa sobre el estudio del buen gobierno de Barcelona.
В настоящее время мероприятия проводятся главным образом на базе токийского Центра, однако они тесно увязаны с научной работой, которая ведется в рамках инициативы по проведению исследований по вопросам управления в Барселоне.Todas las cuestiones que se examinan en el 16°período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible están estrechamente relacionadas con la sostenibilidad de la agricultura y con los medios de vida de los agricultores.
Все рассмотренные на шестнадцатойсессии Комиссии по устойчивому развитию вопросы тесно связаны с обеспечением устойчивого характера развития сельского хозяйства и созданием источников средств к существованию для фермеров.Las actividades se desarrollan principalmente desde el Centro de Tokio, pero están estrechamente relacionadas con la labor académica de la iniciativa sobre el estudio del buen gobierno de Barcelona(véase el párrafo 26).
В настоящее время мероприятия проводятся главным образом на базе токийского Центра, однако они тесно увязаны с научной работой, которая ведется в рамках инициативы по проведению исследований по вопросам управления в Барселоне( см. пункт 26).Las cuestiones de la rendición de cuentas yla representación legal del MM están estrechamente relacionadas con el anterior Memorando de Entendimiento entre el FIDA y la CP.
Вопросы подотчетности и юридического представительства ГМ тесно связаны с прежним МоВ между МФСР и КС.Los resultados principales de la investigación del microbioma humanoindican también que nuestras funciones fisiológicas normales están estrechamente relacionadas con nuestro segundo genoma, cuyos trastornos podrían afectar al metabolismo fisiológico normal de los humanos e incluso provocar enfermedades.
Первичные результаты исследований по изучению микробиома человека также показывают,что наши нормальные физиологические функции тесно связаны с нашим" вторым геномом", нарушение которого может повлиять на нормальный физиологический метаболизм человека и даже вызвать болезнь.
