ESTÁN COLABORANDO ESTRECHAMENTE на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничают
• тесном сотрудничестве
• работают в тесном контакте
• тесно взаимодействуют

Примеры использования Están colaborando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La UIP y el PNUD están colaborando estrechamente entre sí para ultimar el proyecto.
МПС и ПРООН тесно сотрудничают над доработкой этого проекта.

En el nivel bilateral, Uganda y la República Democrática del Congo están colaborando estrechamente para resolver problemas pendientes.
На двустороннем уровне Уганда и Демократическая Республика Конго тесно сотрудничают в урегулировании нерешенных проблем.

Los Estados Unidos están colaborando estrechamente con el OIEA para atender las necesidades de infraestructura nuclear de los países en desarrollo.
Соединенные Штаты также тесно сотрудничают с МАГАТЭ над удовлетворением нужд развивающихся стран в ядерной инфраструктуре.

No obstante, hay importantes problemas técnicos y de organización, y los dos departamentos están colaborando estrechamente para reducir los riesgos que entrañaría esa labor.
Вместе с тем технические и организационные проблемы велики, и оба департамента тесно сотрудничают друг с другом в целях уменьшения риска, связанного с внедрением системы.

La MONUSCO y mi Enviada Especial están colaborando estrechamente con la CIRGL y la Unión Africana para fortalecer la capacidad de este mecanismo.
МООНСДРК и мой Специальный посланник тесно сотрудничают с МКРВО и Африканским союзом в целях укрепления потенциала этого механизма.

Para la aplicación de las disposiciones del Código penal en que se tipifican las prácticas tradicionales dañinas, los agentes del sector de la justicia están colaborando estrechamente con las personas de edad avanzada de la sociedad.
В целях соблюдения положений Уголовного кодекса, криминализирующих ВТО, сотрудники органов правосудия тесно сотрудничают со старейшинами общин.

El ejército del Líbano y la FPNUL están colaborando estrechamente en la investigación de la explosión.
В настоящее время ливанская армия и ВСООНЛ активно сотрудничают в расследовании взрыва.

El PNUD y el Banco Mundial están colaborando estrechamente en la formación de un programa de desarrollo impulsado por la comunidad para apoyar la recuperación social y económica después del conflicto.
ПРООН и Всемирный банк тесно сотрудничают в разработке программы развития с опорой на общины в поддержку социально-экономического восстановления после конфликта.

Se ha ofrecido tierra en propiedad a los ocupantes ilegales, y las autoridades están colaborando estrechamente con los representantes del barrio marginal, que han formado un comité.
Для этих бездомных был выделен частный земельный участок, и власти работают в тесном сотрудничестве с представителями этого лагеря, которые образовали своего рода комитет.

El proyecto de las IPSAS y el proyecto Umoja están colaborando estrechamente con las partes interesadas pertinentes como la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las oficinas fuera de la Sede a fin de asegurar que este importante riesgo pueda paliarse y gestionarse.
Проекты МСУГС и" Умоджа" тесно сотрудничают с соответствующими заинтересованными сторонами, такими как УЦВО, ДПП и ОЗЦУ, в целях обеспечения возможности уменьшения такого значительного риска и управления им.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas están colaborando estrechamente para crear una estructura integrada de gestión de la seguridad.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в тесном сотрудничестве разрабатывают комплексную структуру обеспечения безопасности.

La KFOR, la UNMIK, el ACNUR y la OSCE están colaborando estrechamente para mejorar la situación de las minorías serbias en la zona de Orahovac, Velika Hoc y Djakovica.
СДК, МООНВАК, УВКБ и ОБСЕ тесно сотрудничают в целях улучшения условий для сербского меньшинства в Ораховаце, Велика- Хоче и Джяковице в рамках этой зоны ответственности.

Las tres organizaciones son miembros del Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional y del Grupo de Expertos en estadísticas del comercio internacional y están colaborando estrechamente en la realización de enfoques futuros a la revisión y la elaboración de clasificaciones.
Все три указанные организации являются членами как Целевой группы по статистике международной торговли, так и Группы экспертов по международным классификациям и в тесном сотрудничестве разрабатывают будущие подходы к пересмотру существующих и подготовке новых классификаций.

Además, los agentes de la sociedad civil están colaborando estrechamente con las víctimas del racismo, la discriminación racial y la xenofobia para alentarlas y asistirlas en la defensa de sus derechos y, en la expresión de sus opiniones en Internet.
Кроме того, субъекты гражданского общества работают в тесном контакте с жертвами расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, оказывая им поддержку и помогая защищать свои права, а также представлять свою точку зрения в Интернете.

Brunei Darussalam también ha intensificado sus esfuerzos en el plano nacional y los órganos gubernamentales están colaborando estrechamente con las organizaciones no gubernamentales en las actividades de lucha contra las drogas.
Бруней- Даруссалам также активизировал свои усилия на национальном уровне, и правительственные органы тесно сотрудничают с неправительственными организациями в связи с мероприятиями по борьбе против наркотиков.

Los Estados Unidos están colaborando estrechamente con la comunidad internacional y con el sistema de las Naciones Unidas para tratar el problema del aumento de los precios de los alimentos y la inseguridad alimentaria, y siguen a la cabeza de la prestación de asistencia alimentaria.
Соединенные Штаты тесно сотрудничают с международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций в решении проблемы растущих цен на продовольствие и отсутствия продовольственной безопасности и остаются ведущей страной в оказании связанной с продовольствием помощи.

Según la Potencia administradora, ambos Departamentos están colaborando estrechamente para posibilitar que Pitcairn alcance la autosostenibilidad.
Согласно информации, представленной управляющей державой, оба министерства в тесном сотрудничестве изучают возможности для создания условий, которые позволят Питкэрну добиться самообеспеченности.

Los Países Bajos están colaborando estrechamente con la Presidencia, con otros Estados miembros de la Unión Europea y con la Comisión Europea para que esta estrategia asuma el tono correcto, dada la sensibilidad evidente y las posibilidades de que surjan malentendidos.
Нидерланды тесно взаимодействуют со страной, председательствующей в Европейском союзе, другими государствами-- членами ЕС и Европейской комиссией в усилиях по обеспечению того, чтобы эта стратегия задала правильный тон, учитывая явную опасность уязвить чужое самолюбие и возможность неправильного понимания.

Además, la UNIOSIL, y la UNMIL y las fuerzas de seguridad de Sierra Leona están colaborando estrechamente en la realización de patrullas conjuntas en la frontera entre Sierra Leona y Liberia.
Проводится также совместное патрулирование на границе между Сьерра-Леоне и Либерией в тесном сотрудничестве между ОПООНСЛ, МООНЛ и силами безопасности Сьерра-Леоне.

Los funcionarios de la División de Contaduría General de la Secretaría de las Naciones Unidas y la División del Contralor del PNUD están colaborando estrechamente para conciliar esa discrepancia, y hasta la fecha han determinado una diferencia de 15 millones de dólares EE.
Сотрудники Отдела счетов Секретариата Организации Объединенных Наций и Отдела Контролера в ПРООН тесно сотрудничают в вопросах выверки указанного расхождения и до настоящего времени выявили разницу в размере 15 млн. долл.

La UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país están colaborando estrechamente con el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y sus asociados para el desarrollo a fin de asegurar que se financien y ejecuten los proyectos de recuperación nacional presentados en la conferencia.
МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций тесно сотрудничают с национальным переходным правительством Либерии и его партнерами в области развития с целью обеспечения финансирования и осуществления проектов по национальному восстановлению, представленных на Конференции.

Ambos países se encuentran en una fase avanzada de los preparativos para el centro bilateral de intercambio de información sobre alerta temprana y están colaborando estrechamente para cumplir los otros objetivos establecidos por sus respectivos presidentes con miras a reducir el peligro nuclear.
В настоящий момент обе страны ведут подготовку к созданию двустороннего центра по обмену информацией в связи с ранним предупреждением и тесно сотрудничают в деле осуществления других целей, установленных президентами обеих стран для сокращения угрозы возникновения ядерной войны.

Todos los Estados de la Comunidad del Caribe están colaborando estrechamente con el Grupo de Trabajo de Acción Financiera del Caribe.
Все государства КАРИКОМ работают в тесном сотрудничестве с Карибской целевой группой по финансовым мерам.

Según el Reino Unido, ambos Departamentos están colaborando estrechamente para posibilitar que Pitcairn alcance la autonomía.
Как сообщило Соединенное Королевство, оба эти министерства работают в тесном контакте над созданием условий, позволяющих Питкэрну достичь самообеспеченности.

Actualmente los Estados miembros y la Comisión Europea están colaborando estrechamente en la elaboración de un paquete amplio de ayuda financiera de la Unión Europea.
В тесном сотрудничестве между государствами- членами и Европейской комиссией идет подготовка всеобъемлющего пакета финансовой помощи Европейского союза.

Las organizaciones femeninas no gubernamentales y las autoridades están colaborando estrechamente a fin de prestar apoyo médico, moral y jurídico a las víctimas de tales delitos.
Женские неправительственные организации и государственные органы тесно сотрудничали между собой в целях оказания медицинской и правовой помощи и моральной поддержки жертвам таких преступлений.

La UNAMID y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz están colaborando estrechamente con nuestros asociados, en particular la Unión Africana y los Enviados Especiales, para preparar la hoja de ruta.
ЮНАМИД и Департамент операций по поддержанию мира тесно сотрудничают в деле подготовки этой<< дорожной карты>gt; с нашими партнерами, в том числе с Африканским союзом и специальными посланниками.

En el nivel operacional, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la OCI están colaborando estrechamente en Somalia y Filipinas y, más recientemente, en Siria, donde las Naciones Unidas y la OCI efectuaron una evaluación conjunta de las necesidades humanitarias.
На оперативном уровне Управление по координации гуманитарных вопросов и ОИС тесно взаимодействуют в Сомали и Филиппинах, а в последнее время и в Сирии, где Организация Объединенных Наций и ОИС проводят совместную оценку гуманитарных потребностей.

Por ejemplo, el PMA y otros organismos, incluidos el ACNUR y varias organizaciones no gubernamentales internacionales, están colaborando estrechamente con el Departamento de Salud y Bienestar Social de la Estructura Administrativa Provisional Mixta con el fin de crear un nuevo sistema de asistencia social.
Например, МПП и другие учреждения, включая УВКБ и несколько международных неправительственных организаций, тесно сотрудничают с департаментом здравоохранения и социального обеспечения СВАС в деле создания новой системы социального обеспечения.

La Oficina, la Fundación pro Naciones Unidas y el Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo están colaborando estrechamente con el PNUD en la elaboración de una importante iniciativa mundial destinada a apoyar la adaptación a los efectos del cambio climático basada en la comunidad.
Бюро, Фонд Организации Объединенных Наций и Международный институт по окружающей среде и развитию работают в тесном контакте с ПРООН в целях разработки масштабной глобальной инициативы по оказанию общинам содействия в адаптации к последствиям изменения климата.