ПАЛЕСТИНЦЫ ПОПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• palestinos siguen

Примеры использования Палестинцы попрежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на этот громкий призыв, палестинцы попрежнему живут в условиях тяжелой и непрекращающейся оккупации.
Pese a este toque de rebato, los palestinos siguen padeciendo una prolongada y dura ocupación.

Палестинцы попрежнему ведут борьбу за реализацию своих неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение.
El pueblo palestino sigue luchando para alcanzar los derechos inalienables que debería poder ejercer, incluido el derecho a la libre determinación.

Тем не менее, как упоминалось ранее, палестинцы попрежнему являются жертвами актов насилия со стороны поселенцев и располагают небольшим числом механизмов защиты от таких угроз.
Sin embargo, como se ha mencionado anteriormente, los palestinos siguen siendo víctimas de la violencia de colonos y disponen de pocos mecanismos de protección contra esas amenazas.

Многие палестинцы попрежнему сталкиваются с серьезными трудностями изза жестких ограничений на передвижение, проживание и другие основные свободы, в то время как с каждым месяцем израильские поселения продолжают расширяться.
La libertad de circulación y residencia y otras libertades fundamentales de muchos palestinos siguen estando gravemente restringidas, mientras que los asentamientos israelíes se expanden mes a mes.

Комитет отмечает заявление делегации о том, что закон 2001 года о праве собственности не имеет обратной силы и что палестинцы попрежнему имеют право на наследование.
El Comité toma nota de la declaración de la delegación de que la Ley sobre la propiedad de 2001 no tiene efectos retroactivos y de que el derecho de los palestinos a heredar sigue en vigor.

На Западном берегу палестинцы попрежнему жили в условиях все более ужесточающегося режима блокады, разрушения домов, расширения поселений и вооруженного конфликта.
En la Ribera Occidental, la población palestina siguió sometida a un régimen de cierres cada vez más estricto, la demolición de viviendas, la expansión de los asentamientos y los conflictos armados.

Изза этого гуманитарная ситуация и социально-экономическое положение в секторе Газа попрежнему носят критический характер, а в повседневной жизни палестинцы попрежнему сталкиваются с серьезными ограничениями.
Como resultado de ello, la situación humanitaria y socioeconómica en la Franja de Gaza sigue siendo crítica y la estructura de la vida de los palestinos en ese lugar sigue gravemente afectada.

Сегодня мы отмечаем этот день в тот период, когда палестинцы попрежнему живут в условиях оккупации и конфликта, но когда также выдвинут ряд инициатив, направленных на решение палестинского вопроса.
La conmemoración de este día hoy tiene lugar cuando los palestinos siguen viviendo bajo la ocupación y en medio del conflicto, pero también con el telón de fondo de varias iniciativas que se han adoptado para resolver la cuestión de Palestina..

Палестинцы попрежнему были лишены возможности пользоваться примерно 94 процентами территории долины реки Иордан и района Мертвого моря, поскольку эти территории были объявлены закрытыми военными зонами и природными заповедниками или предназначены для израильских поселений.
Alrededor del 94% del valle del Jordán y de la zona del Mar Muerto siguieron estando vedados para los palestinos, al haber sido designados zonas militares cerradas y reservas naturales, o por haber sido asignados a asentamientos israelíes.

Гн Керкатли( Саудовская Аравия) говорит, что, несмотря на прошедшие более чем полвека, палестинцы попрежнему страдают от оккупации израильских агрессоров, попирающей все религиозные, гуманитарные, моральные и правовые принципы.
El Sr. Kerkatly(Arabia Saudita) dice que, a pesar de que ha transcurrido más de medio siglo, los palestinos siguen sufriendo bajo la opresiva ocupación israelí, que viola todos los principios religiosos, humanitarios, morales y jurídicos.

Одновременно палестинцы попрежнему подвергаются насилию, запугиванию и актам вандализма со стороны вооруженных, фанатично настроенных израильских поселенцев, которые были незаконно переведены Израилем, оккупирующей державой, на оккупированную палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим.
Al mismo tiempo, la población palestina sigue siendo víctima de la violencia, el acoso y el vandalismo de los colonos israelíes fanáticos y armados transferidos ilegalmente por Israel, la Potencia ocupante, al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Несмотря на единодушное принятие Советом резолюции 1860( 2009), палестинцы попрежнему ждут полного осуществления ее положений и выполнения международных обязательств по восстановлению, которое позволит им вновь вести нормальную и достойную жизнь.
A pesar de la aprobación unánime por el Consejo de la resolución 1860(2009), la población palestina sigue esperando la aplicación plena de sus disposiciones y el cumplimiento de los compromisos internacionales relativos a la reconstrucción para poder tener nuevamente una vida normal y digna.

Остальные же палестинцы попрежнему живут в условиях колониальной оккупации, которая продолжает поглощать палестинские земли в результате строительства разделительной стены и десятков поселений колонистов, а также изоляции Восточного Иерусалима, окруженного барьерами.
El resto de los palestinos sigue viviendo bajo una ocupación colonial que devora las tierras palestinas mediante la construcción del muro de apartheid y decenas de asentamientos de colonos, aislando a Jerusalén oriental al rodear a la ciudad con vallas.

Прошло 60 лет после того, как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 181( II) о плане разделения, и 40 лет после того, как Совет Безопасности принял резолюцию 242( 1967) по арабо- израильскому конфликту, а мир на Ближнем Востоке попрежнему не достигнут и палестинцы попрежнему лишены собственного государства.
Sesenta años después de que la Asamblea General aprobara la resolución 181(II) sobre el plan de partición y 40 años después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 242(1967) sobre el conflicto árabe-israelí, la paz en el Oriente Medio sigue siendo difícil de alcanzar y el pueblo de Palestina sigue sin disfrutar de un Estado.

Lt;< Международный день солидарности с палестинским народом предоставляет международному сообществу возможность привлечь внимание к тому факту, что независимое государство палестинского народа до сих пор не создано и что палестинцы попрежнему лишены возможности осуществлять свои неотъемлемые права, как это определено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
El Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino brinda la oportunidad a la comunidad internacional de centrar su atención en el hecho de que aún no se ha logrado un Estado palestino independiente, y de que el pueblo palestino aún no ha logrado ejercer sus derechos inalienables, definidos por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Что с января палестинская экономика уже находится в состоянии развала вследствие эмбарго, а палестинцы попрежнему живут в условиях блокады, несмотря на отход оккупантов из сектора Газа, эта новая агрессия может принести новые неисчислимые страдания мирным жителям и обострить ситуацию на палестинской территории и в регионе в целом.
Ahora que la economía palestina se encuentra doblegada por el embargo impuesto en enero y que los palestinos siguen sitiados incluso después de que los ocupantes se retiraran de Gaza, la nueva agresión amenaza con someter a los civiles a nuevos sufrimientos ingentes y con exacerbar la situación imperante en el territorio palestino y en la región.

Несмотря на то, что в некоторых районах ограничения свободы передвижения людей и товаров были ослаблены, изза частых вторжений израильской армии в палестинские районы, восстановления блок- постов и закрытия территорий и введения комендантского часа палестинцы попрежнему не имели источников средств к существованию.
Aunque en los últimos meses la circulación de personas y mercancías mejoró en algunas zonas, las frecuentes incursiones del ejército israelí en áreas palestinas, el restablecimiento de los controles de carretera y la imposición de cierres y toques de queda hicieron que siguieran disminuyendo los medios de subsistencia de los palestinos.

Эта практика, которая носит все более репрессивный характер, является частью планомерной политики Израиля, направленной на то, чтобы палестинцы попрежнему были оторваны друг от друга и были лишены свободы передвижения и своих основных прав на отправление религиозных обрядов и собраний; что такая политика за долгие годы этой жестокой оккупации постепенно подрывает сами основы общества.
Esta práctica, que se está haciendo cada vez más punitiva, es parte de la política sistemática de Israel encaminada a mantener a los palestinos desconectados unos de otros, denegándoles la libertad de circulación y los derechos básicos de reunión y asamblea, lo que ha ido socavando progresivamente los cimientos mismos de la sociedad en el curso de los largos años de esta brutal ocupación.

Мы продолжаем с прискорбием отмечать день<< Ан- Накба>gt;, поскольку палестинцы попрежнему находятся в изгнании как беженцы, лишенные неотъемлемого права возвратиться на свою родину и жить в мире со своими соседями, либо на палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжают подвергаться вражеской военной оккупации со стороны Израиля, оккупирующей державы, постоянно нарушающей их основные права человека.
La Nakba no ha cesado, pues los palestinos siguen viviendo ya sea en el exilio como refugiados, privados del derecho inalienable a regresar a su hogar para vivir en paz con sus vecinos, o bajo la beligerante ocupación militar de Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, obligados a soportar la constante violación de sus derechos humanos fundamentales.

Это пренебрежение, к сожалению, со всей очевидностью проявляется и на местах, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, где продолжается строительство поселений и ежедневное переселение в новые дома, а палестинцы попрежнему выселяются из своих домов, при этом их социально-экономическое положение и связи с их родственниками, проживающими на остальной части оккупированной палестинской территории, подрываются жесткими ограничениями, введенными оккупирующей державой.
Este menosprecio también se nota sobre el terreno, en especial en la Jerusalén Oriental ocupada, donde continúan las actividades de colonización, con traslados diarios de colonos, y donde se sigue expulsando por la fuerza de sus hogares a los civiles palestinos, cuya vida socioeconómica y conexiones con sus hermanos en el resto del territorio palestino ocupado se ven interrumpidas como resultado de las severas restricciones impuestas por la Potencia ocupante.

Благодаря усилиям Египта, направленным на достижение примирения между палестинцами, по ряду вопросов сложилось общее понимание, однако палестинцы попрежнему разделены по некоторым вопросам, касающимся безопасности и политики, свидетельством чего является отказ ХАМАС подписать предложенный Египтом документ о примирении после нескольких туров внутрипалестинских переговоров, несмотря на его принятие фракциями Организации освобождения Палестины.
Las tentativas de Egipto para lograr la reconciliación entre los palestinos dieron como resultado un terreno de encuentro en varias esferas, pero los palestinos permanecen divididos sobre diversas cuestiones políticas y de seguridad, reflejadas en la negativa de Hamas a firmar un documento de reconciliación propuesto por Egipto tras varias rondas de negociaciones entre palestinos que sí había sido aceptado por las facciones de la Organización de Liberación de Palestina..

Однако условия жизни большинства палестинцев попрежнему чрезвычайно тяжелые.
No obstante, las condiciones para la mayoría de los palestinos siguieron siendo extremadamente difíciles.

Уничтожаются целые общины, и тысячи палестинцев попрежнему вынуждены переселяться изза этой напоминающей об апартеиде стены, разделяющей палестинские районы, многие из которых превратились в огороженные анклавы, и вызывающей широкое социально-экономическое опустошение, поскольку она уничтожает тысячи источников существования, особенно связанных с сельским хозяйством, и препятствует доступу, в частности, к образованию, продовольствию и водоснабжению, медицинским услугам и другим существенно важным социальным услугам.
Comunidades enteras están siendo destruidas y miles de palestinos siguen resultando desplazados por este muro de apartheid que separa las zonas palestinas, muchas de las cuales se han convertido en enclaves cercados, y está causando una amplia devastación socioeconómica debido a la destrucción de los medios de vida de miles de personas, especialmente los relacionados con la agricultura, e impidiendo el acceso, entre otras cosas, a la educación, el suministro de alimentos y el abastecimiento de agua, la atención médica y otros servicios sociales esenciales.

Эта территория отделена от остальной части города более чем 120 заграждениями, а по некоторым улицам палестинцам попрежнему запрещено передвигаться на машине, а иногда и пешком.
La zona estaba separada del resto de la ciudad por más de 120 obstáculos a la circulación y, en ciertas calles seguía estando prohibido el tránsito de los palestinos en automóvil y, en algunos casos, a pie.

Движение решительно осуждает то, что около 10 000 палестинцев попрежнему находятся в тюрьмах и других местах заключения, где широко применяются практика жестокого отношения и пытки.
El Movimiento condena enérgicamente el hecho de que casi 10.000 palestinos continúen prisioneros en cárceles y otras dependencias de detención israelíes, donde se les maltrata y tortura sistemáticamente.

В этой связи нам необходимо продолжать содействовать решению социально-экономических и гуманитарных проблем, с которыми сталкиваются палестинцы, что попрежнему вызывает у нас глубокую тревогу.
En este sentido, tenemos que seguir haciéndonos cargo de la difícil situación socioeconómica y humanitaria que viven los palestinos y que sigue siendo sumamente preocupante.

Палестинцы на оккупированной палестинской территории попрежнему сталкиваются с серьезными ограничениями свободы передвижения и доступа.
Los palestinos del Territorio Palestino Ocupado continúan enfrentándose a graves obstáculos para su libertad de circulación y acceso.

Помимо тех, кто оказался негативно затронутым строительством разделительной стены, палестинцы на Западном берегу попрежнему сталкиваются с трудностями при получении разрешений на доступ в Восточный Иерусалим и в другие части Западного берега.
Además de las personas afectadas por el muro de separación, los palestinos de la Ribera Occidental seguían teniendo dificultades para obtener permisos de acceso a Jerusalén Oriental y otras partes de la Ribera Occidental.

Исходя из этой позиции палестинцы утверждают, что они попрежнему стремятся к прекращению конфликта посредством переговоров и достижению мирного урегулирования, которое будет справедливым для обеих сторон и обеспечит безопасность обоих народов на основе взаимности.
Desde esta perspectiva, los palestinos sostienen que ellos siguen deseando un final negociado del conflicto para alcanzar una solución pacífica que sea justa para ambas partes y garantice la seguridad de ambos pueblos sobre la base de la reciprocidad.

Многие контролируемые палестинцами районы попрежнему живут в режиме комендантского часа.
Muchas zonas controladas por los palestinos siguen sometidas a un régimen de toque de queda.