Примеры использования Палестинцам на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты отправляешь деньги палестинцам?
Блэр- не первый государственный деятель, пытающийся помочь палестинцам.
Blair není prvním státníkem, který má Palestincům pomoci.Очевидно, историческая несправедливость к палестинцам порождает ненависть и злобу.
Patrně historická nespravedlnost k Palestincům rodí nenávist a vztek.Пока что неясно,принесла ли война в Ливане больше пользы или вреда палестинцам.
Zda válka v Libanonu pomohla Palestincům, nebo je poškodila.Какой смысл потворствовать палестинцам и дарить им собственное государство?
Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок.
Neexistuje žádné prokletí, které by Izraelcům a Palestincům znemožňovalo žít vedle sebe v míru.Наоборот, исламский мир не оказывал палестинцам никакой реальной поддержки на протяжении десятилетий.
Naopak: islámský svět celá desetiletí ponechával Palestince bez skutečné podpory.Эта и многие другие резолюции,направленные на поиск восстановления несправедливости по отношению к палестинцам игнорировалось США.
Tuto iřadu dalších rezolucí usilujících o nápravu křivd vůči Palestincům USA ignorují.Палестинцам нужно преодолеть тяжелое наследие истории- истории внутренних разногласий и кровавых междоусобных конфликтов.
Palestinci musí překonat složitou historii- historii plnou vnitřní nejednoty a vražedných krvavých konfliktů.Однако« Хамас» позволяет радикальным палестинцам и джихадистским группировкам сектора Газапроводить операции на Синайском полуострове.
Zároveň však umožňuje radikálním Palestincům a džihádistickým skupinám v Gaze provádět operace v Sinaji.Палестинцам придется решить, придать ли должности президента ПНА реальный вес или оставить ее лишь символической, каковой она и является сейчас.
Palestinci se budou muset rozhodnout, zda učiní funkci prezidenta samosprávy silnou, nebo pouze symbolickou, jako je nyní.Предположительно, Блэр не предлагает палестинцам создание государства до тех пор, пока не достигнуто соглашение о конечных границах.
Lze předpokládat, že Blair Palestincům nenavrhuje vytvoření státu před dosažením dohody o definitivních hranicích.Въезд палестинцам в Израиль был бы разрешен только через нескольких блок- постов, а переселенцы, убедившись в незащищенности их позиции, вернулись бы в Израиль.
Palestinci by se do Izraele mohli dostat jen přes malý počet kontrolních stanovišť a osadníci by brzy zjistili, že jejich postavení je neudržitelné, a vrátili by se do Izraele.Утешением Израилю могло бы стать то, что палестинцам также придется согласиться с тем, что на них лежит доля ответственности за те бедствия, которые с ними произошли.
Útěchou Izraeli by bylo to, že s dílem své zodpovědnosti za pohromy, jež je stihly, se budou muset vypořádat i Palestinci.Для США, сочувствие арабскому обществу, желающему свободы,не может исключить сострадания к палестинцам, мечтающим о достойной жизни, что для них включает в себя окончание оккупации.
Z hlediska USA nemohou sympatie k touze arabskéveřejnosti po svobodě vylučovat soucit se snem Palestinců o životě v důstojnosti, který pro ně zahrnuje i ukončení okupace.Их лучшее официальное предложение палестинцам заключалось в том, чтобы вывести 20% из них, оставив 180000 в 209 поселениях, охватывающих около 5% захваченной земли.
Jejich nejlepší nabídkou Palestincům bylo stáhnout 20% z nich, takže by jich zbylo 180 tisíc ve 209 osadách, pokrývajících kolem 5% okupované půdy.Перед лицом экономического застоя и того, чтопремьер-министр Палестинской администрации Ахмед Кури называет" анархией оружия", палестинцам не хватало только еще борьбы за место преемника.
Tváří v tvář hospodářské stagnaci a tomu,co premiér palestinské samosprávy Ahmad Kurája nazývá„ anarchií zbraní", je boj o nástupnictví tím posledním, co Palestinci potřebují.Но, если оставить это исключительно израильтянам и палестинцам, цель восстановления независимой Палестины в границах 1967 года, скорее всего, останется недостижимой.
Bude-li však věc ponechána samotným Izraelcům a Palestincům, nezávislost Palestiny na území vytýčeném hranicemi z roku 1967 zůstane nedosažitelnou metou.Израильтянам и палестинцам необходим источник, который их будет объединять, если они когда-нибудь смогут разрешить свои большие разногласия, и не позволят незначительным расхождениям перерасти в насилие.
Mají-li kdy Izraelci a Palestinci urovnat své obrovské neshody a zabránit tomu, aby drobné spory přerůstaly v násilí, potřebují pramen elementární solidarity.А если израильтяне убеждены в том, что Аббас слишком слаб, чтобы хоть что-нибудь сделать,они могут помочь палестинцам, освободив сильную личность Фатха, Маруана Баргути, из израильской тюрьмы.
A jsou-li Izraelci přesvědčeni, že Abbás je příliš slabý, aby cokoli dokázal,mohou Palestincům pomoci propuštěním silného vůdce Fatahu Marvána Barghútího z izraelského vězení.Радикалы напомнят палестинцам о том, что эти две уступки представляют собой американо- израильское навязывание и попытку заставить палестинцев смириться с фактами оккупации и выселения.
Radikálové budou Palestincům připomínat, že oba tyto ústupky představují rozhodnutí prosazené USA a Izraelem a pokus přinutit Palestince, aby se podvolili realitě okupace a vyvlastnění.Она не только оправдывает присутствие Израиля на Западном берегу( библейские Иудея и Самария),но и увязывает территориальные уступки палестинцам с нейтрализацией угрозы существованию Израиля, исходящих от других стран региона.
Nejenže obhajuje izraelskou přítomnost na západním břehu( tedy v biblické domovině Judea a Samaří),ale zároveň spojuje územní ústupky Palestincům s neutralizací existenčních hrozeb vycházejících z vnějšího okruhu regionu.Попытки примирить две партии начались в Газе, затем продолжились в Каире, Дамаске и, наконец, в Мекке, где посредником выступал король Саудовской Аравии Абдулла,чья страна уже несколько десятилетий оказывает палестинцам финансовую поддержку.
Pokusy o usmíření těchto dvou stran začaly v Gaze a později se přesunuly do Káhiry, Damašku a konečně do Mekky pod dohled saúdského krále Abdalláha,jehož země je už desítky let finančním přispěvatelem Palestinců.Очень немногим палестинцам известно, что четыре года назад Арафат отверг предложение о создании независимого государства размером с весь Западный берег и сектор Газы, а также предоставлении больше 20 миллиардов долларов в качестве компенсации для беженцев.
Jen málo Palestinců si vůbec uvědomuje, že před čtyřmi lety odmítl Arafat nezávislý stát rovnající se velikostí západnímu břehu Jordánu a pásmu Gazy a k tomu více než dvacet miliard dolarů na kompenzace uprchlíkům.Будет вполне справедливо ипринципиально важно поставить возобновление помощи палестинцам в зависимость от признания“ Хамасом” права Израиля на существование и приверженности партии всем международным соглашениям, ранее подписанным АОП и Палестинской автономией.
Je legitimní a nezbytné obnovit poskytování pomoci Palestincům pod podmínkou, že Hamas uzná právo Izraele na existenci a zaváže se respektovat všechny mezinárodní dohody dříve podepsané OOP a palestinskou samosprávou.Палестинцам и израильтянам нужно наладить жизнеспособные диалоги через огромные социальные трещины, которые их разделяют, а также диалоги между властями и простыми людьми, которые живут в состоянии полного замешательства по поводу того, что делается от их имени.
Palestinci a Izraelci potřebují navázat smysluplné dialogy, které překlenou obrovské sociální trhliny mezi nimi, a také dialogy mezi oficiálními místy a obyčejnými lidmi, kteří žijí ve zmatku z toho, co se v jejich jménu dělá.И, хотя Западный Берег не использовался для ракетного обстрела Израиля, не существует причин,почему бы проживающим там палестинцам не прибегнуть к подобным мерам, если Израиль продолжит возводить стены на их территориях и надменно вести себя по отношению к ним.
A přestože Západní břeh dosud k odpalování raket proti Izraeli používán nebyl, není důvod,proč by se tamní Palestinci k takovým zbraním neuchýlili, jestliže hluboko na jejich území nadále porostou zdi a Izrael s nimi nepřestane jednat arogantně.Со стороны Израиля, уход из десятков изолированных и небольших поселений на Западном Берегу, для чего потребуется эвакуировать от 20 000 до 30 000 поселенцев, может бытьполитически осуществимым действием, и это предоставит палестинцам смежные территории на Западном Берегу.
Na izraelské straně by mohlo být další stažení se z desítek izolovaných a malých osad na západním břehu Jordánu, které by obnášelo evakuaci dvaceti až třiceti tisíc osadníků,jednak politicky uskutečnitelné a jednak by poskytlo Palestincům na západním břehu celistvé území.Но вероятность таких требований подрывается неспособностью арабов облегчить страдание палестинцев и, что не менее важно, их отказом помочь палестинцам встать перед сложным выбором, который им придется сделать, если когда-либо появится организованное палестинское государство.
Věrohodnost takových požadavků ale podrývá neschopnost Arabů zmírnit palestinské strádání av nemenší míře také to, že Palestincům nepomohli postavit se čelem k nesnadným rozhodnutím, jež budou muset učinit, má-li kdy vzniknout spořádaný palestinský stát.Палестинцам необходимо скорректировать свой национальный диалог таким образом, чтобы он был реализуем, тогда как Израиль должен решить свои собственные противоречия и заняться проблемой беженцев таким образом, который бы смог обеспечить законность и долговечность будущего мирного соглашения с палестинцами.
Palestinci musí svůj interní dialog posunout do souladu s tím, co je uskutečnitelné, zatímco Izrael si musí vyřešit své vlastní rozpory a vypořádat se s uprchlickou otázkou způsobem, který zajistí legitimitu a trvalost budoucí mírové dohody s Palestinci.
