ПАЛЕСТИНЦАМИ на Чешском - Чешский перевод

• palestinci
• palestinců
• palestincům
• pro palestince

Примеры использования Палестинцами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Другая половина заключается в установлении мира между израильтянами и палестинцами.
Druhou částí je zajištění míru mezi Palestinci a Izraelci.

Такая декларация стала бы важным актом предоставления палестинцами себе полномочий.
Vyhlášení nezávislosti by také bylo mimořádným aktem sebezmocnění pro Palestince.

В отсутствии приемлемых альтернатив можно надеяться на то, что то же самое случится с израильтянами и палестинцами.
Při absenci přijatelných alternativ nezbývá než doufat, že to bude také případ Izraelců a Palestinců.

Рано или поздно должен быть установлен мир между израильтянами и палестинцами, которые, как уже доказано, не могут прийти к решению самостоятельно.
Dříve či později bude muset být Izraelcům a Palestincům vnucen mír, neboť tyto národy projevily neschopnost dosáhnout urovnání samy.

Мирный план США, справедливый и разумный, конечно был одобрен в значительной степени обычными израильтянами и палестинцами.
Z amerického mírového plánu, který by byl spravedlivý a rozumný, by rozhodně měla radost řada obyčejných Izraelců i Palestinců.

Однако в случае с палестинцами ситуация была абсолютно противоположной: учитывая, что центральным вопросом диаспоры было тяжелое положение беженцев, ее моральная цель заключалась в поддержании общего дела палестинцев и принятии решений в интересах национального движения.
U Palestinců ale byla situace opačná: tlukoucím srdcem palestinské věci a ohniskem rozhodování za národní hnutí byl étos diaspory, prodchnutý tíživou situací uprchlíků.

На сей раз сигналом послужил конец палестинской Интифады и необходимость заключить окончательное мирное соглашение между Израилем и палестинцами.
Tentokrát byla výzva směřována k ukončení palestinské intifády a k Izraelcům a Palestincům, aby dospěli ke konečné mírové dohodě.

Однако создание нового баланса, который связан с меньшим наваждением в отношении Ирана и немного большей обеспокоенностью палестинцами становится пугающим испытанием.
Nastolení nové rovnováhy, v níž bude o něco méně posedlosti Íránem a o něco více zájmu o Palestince, je však hrozivě těžký úkol.

Подобная убежденность Израиля по поводу того, что он считает вопросом жизни, разительно отличается от фатализма, который доминирует в мыслях израильтян в отношении самих себя и их отношений с палестинцами.
Toto izraelské přesvědčení o tom, co tato země považuje za existenční otázku, však stojí v přímém protikladu k fatalismu, který jinak ovládá přemýšlení Izraelců o sobě samých i o jejich vztazích s Palestinci.

Так что важным условием для создания международных сил для Южного Ливана и присоединения к ним должно быть возобновление Израилем своего обязательства по отношению к“ карте дорог” и переговоров с палестинцами для создания жизнеспособного палестинского государства.
Zřízení mezinárodní jednotky pro jižní Libanon a účast v ní proto musí být vázány na podmínku, že Izrael obnoví svůj závazek vůči„ cestovní mapě“ a jednání s Palestinci o vytvoření životaschopného palestinského státu.

Избранным на выборах чиновникам будет отказано в разрешении на передвижение, рабочим из изолированного Сектора Газа будет запрещен въезд в Израиль, и прилагаются все усилия для того, чтобы блокировать получение денежных средств палестинцами.
Zvoleným úředníkům budou odepřena cestovní povolení, dělníkům z izolované Gazy se zakáže vstup do Izraele a vyvíjí se veškeré úsilí k zablokování finančních prostředků pro Palestince.

Во время визита в начале января министра иностранных дел Турции Абдуллы Гуля в Израиль имело место серьезное обсуждение возможного выступления Турции в качестве посредника между Израилем и палестинцами, а также во время будущих сирийско- израильских переговоров.
Během návštěvy tureckého ministra zahraničí Abdulláha Güla v Izraeli počátkem ledna se pak rozvinula vážná diskuse o tom, že by se Turecko ujalo role prostředníka mezi Izraelem a Palestinci a také při budoucích syrsko-izraelských rozhovorech.

Среди них, так же, как и среди палестинцев, слышатся слова надежды, что после ухода из сектора Газа можно будет снова вернуться к дорожной карте и возобновить переговоры, результатом которых станет заключение окончательного соглашения между Израилем и палестинцами.
Dnes se mezi nimi stejně jako mezi Palestinci ozývá naděje, že po stažení z Gazy bude možné vrátit se k cestovní mapě a obnovit vyjednávání, jež povedou ke konečné dohodě mezi Izraelem a Palestinci.

В мае- июне этого года, в то время как международное сообщество по-прежнему обсуждало процесс относительно потенциальных обменов земли для все более отдаляющегося мирного урегулирования с палестинцами, израильтяне были сосредоточены на внутренней борьбе за регулирование цен на обычный творог.
V květnu až červnu onoho roku, zatímco mezinárodní společenství dál a dál diskutovalo o potenciálních výměnách území za stále vzdálenější mírové urovnání s Palestinci, se Izraelci začali zaměřovat na domácí bitvu o regulaci tvarohu.

В течение 30 лет после войны 1967 г. израильтяне соглашались с необходимостью сохранять контроль на Западном Берегу и в Секторе Газа до тех пор, пока не будет подписано всестороннее мирное соглашение с палестинцами и арабскими государствами.
Po dobu 30 let od války v roce 1967 se Izraelci shodovali na potřebě uchovat si kontrolu nad západním břehem Jordánu a pásmem Gazy, dokud nebo pokud nebude uzavřena všeobecná mírová dohoda s Palestinci a arabskými zeměmi.

Последствием стал глубокий кризис в отношениях с палестинцами, охлаждение отношений между Израилем и его крупным стратегическим партнером Соединенными Штатами Америки, и внутренний климат глубоких раздоров, этнической напряженности и вульгарной грубости почти всего политического дискурса.
Důsledkem tohoto počínání byla hluboká krize ve vztazích s Palestinci, ochlazování vztahů mezi Izraelem a jeho velkým strategickým partnerem, Spojenými státy, a nakonec i domácí klima hluboké nejednoty, etnického napětí a drsné vulgarizace snad všech politických diskusí.

Единственной надеждой на возобновление переговоров остается старый довод о том, что« только Никсон может открыть Китай», т. е. что только истинно крайне- правый руководитель будет обладать достаточным авторитетом для того, чтобы заключить мир с палестинцами.
Jedinou nadějí na obnovu vyjednávání je tak dnes starý argument, že„ pouze Nixon může otevřít Čínu“, tedy že jen vskutku tvrdě pravicový izraelský vůdce bude mít dostatek důvěryhodnosti, aby s Palestinci uzavřel mír.

Сюда должны войти три ключевых элемента: дипломатическое решение сирийской проблемы; возобновление переговоров между Израилем и палестинцами; и разработка общего с США стратегического понимания политического подхода Запада к проблемам данного региона( призванного решить самый опасный конфликт региона, связанный с Ираном).
Ta musí obsahovat tři klíčové prvky: dojednané řešení pro Sýrii, obnovení jednání mezi Izraelem a Palestinci a společnou strategickou shodu s USA na politické strategii Západu v regionu která se dotýká nejnebezpečnějšího konfliktu oblasti, Íránu.

В то время как Шарон будет наслаждаться полученным им мандатом на проведение своей умеренной политики, Израиль сильнее, чем когда-либо, будет склонен к всеобъемлющему дипломатическому урегулированию конфликта путем заключения договора с палестинцами и всем арабским миром в целом.
Vzhledem k tomu, že Šaron má silný veřejný mandát pro umírněnou politiku, Izrael bude více než kdy předtím připraven jednat s Palestinci, Sýrií a arabským světem vůbec a hledat ucelené diplomatické řešení konfliktu.

Когда президент США Барак Обама назначил бывшего сенатора Джорджа Митчелла своим специальным представителем на мирных переговорах на Ближнем Востоке, поручением Митчелла было не только достижение соглашения между Израилем и палестинцами в течение двух лет, но и достижение общего мира между еврейским государством и всем арабским миром.
Když americký prezident Barack Obama jmenoval bývalého senátora George Mitchella svým zvláštním vyslancem pro mírová vyjednávání na Středním východě, Mitchellovým pověřením bylo do dvou let dosáhnout nejen dohody mezi Izraelem a Palestinci, ale také všeobecného míru mezi židovským státem a celým arabským světem.

В числе таких достойных целей- борьба с джихадистами, отрубающими головы; спасение женщин и девочек, порабощенных« Боко харам»; защита подвергающихся опасности христиан Ближнего Востока и арабских демократов; и, конечно, стремление к справедливому миру между израильтянами и палестинцами.
K takovým záslužným snahám patří boj proti džihádistickým katům, záchrana žen a dívek zotročených Boko Haram, obrana ohrožených křesťanů a arabských demokratů na Blízkém východě a samozřejmě snaha dospět ke spravedlivému míru mezi Izraelci a Palestinci.

Добавьте к этому, что к сентябрю срок действия моратория на строительство поселений, который приняло правительство Израиля, истечет, и что период, установленный Лигой арабских государств для так называемых переговоров через посредников между палестинцами и израильтянами, которые серьезно и не начинались.
Připočtěme si k tomu fakt, že v září vyprší částečné zmražení růstu osad, jež izraelská vláda přijala, a skončí i lhůta stanovená Arabskou ligou pro takzvané přibližovací rozhovory mezi Palestinci a Izraelci, jež se zatím ani seriózně nerozběhly.

Палестинцам необходимо скорректировать свой национальный диалог таким образом, чтобы он был реализуем, тогда как Израиль должен решить свои собственные противоречия и заняться проблемой беженцев таким образом, который бы смог обеспечить законность и долговечность будущего мирного соглашения с палестинцами.
Palestinci musí svůj interní dialog posunout do souladu s tím, co je uskutečnitelné, zatímco Izrael si musí vyřešit své vlastní rozpory a vypořádat se s uprchlickou otázkou způsobem, který zajistí legitimitu a trvalost budoucí mírové dohody s Palestinci.

Когда Обама, находясь два дня на посту президента, назначил бывшего сенатора Джорджа Митчелла своим специальным посланником на Ближнем Востоке, многие надеялись, что в течение двух лет его усилия приведут к соглашению между Израилем и палестинцами‑ и всеобъемлющему миру между Израилем и всеми его арабскими соседями.
Když Obama dva dny po nástupu do prezidentského úřadu jmenoval svým zvláštním vyslancem na Blízkém východě bývalého senátora George Mitchella, mnozí lidé doufali, že do dvou let povede jeho úsilí k dohodě mezi Izraelem a Palestinci- a k všeobecnému míru mezi Izraelem a všemi jeho arabskými sousedy.

Безусловно, Израиль установил« холодный мир» с Египтом и Иорданией, а также наладил дипломатические отношения с несколькими другими арабскими странами, но в сердце конфликта, по сути, ничего практически не изменилось, несмотря на мирное соглашение в Осло, подписанное в 1990- ых годах, а также другие соглашения и договоренности с палестинцами.
Jistěže, Izrael s Egyptem a Jordánskem uzavřel„ studený mír“ a s několika dalšími arabskými zeměmi navázal diplomatické vztahy, ale na podstatě konfliktu se ve skutečnosti nic nezměnilo, navzdory mírovému procesu z Osla 90. let a dalším smlouvám a dohodám s Palestinci.

Это Just Vision, которая работает с палестинцами и израильтянами, которые работают вместе ради мира, документируют этот процесс, берут интервью, пытаются добиться показа фильма в Конгрессе, чтобы показать насколько это мощный инструмент, чтобы показать, как женщина, дочь которой убили во время обстрела, верит в то, что есть мирные пути разрешить все споры.
Existuje Just Vision, která pracuje s Palestinci a Izraelci, kteří společně pracují na míru a dokumentují tento proces a získávají rozhovory a využívají tento film, aby ho vzali do Kongresu a ukázali, že je to mocný nástroj jak ukázat, že tohle je žena, jejíž dcera byla zabita při útoku, a že ona věří, že existují mírové cesty, jak to vyřešit.

Палестинское руководство знает, что если Иран когда-либо предпримет ядерную атаку против Израиля, их народ также ужасно пострадает. С другой стороны, мир между Израилем и палестинцами может нейтрализовать яд иранской ненависти и сломать политический механизм, который идентифицирует Израиль с абсолютным злом-“ маленьким Сатаной”, который должен быть уничтожен во что бы то ни стало.
Palestinské vedení ví, že pokud někdy Írán zahájí jaderný útok proti Izraeli, bude strašlivě trpět i jeho lid. Mír mezi Izraelem a Palestinci by naopak mohl neutralizovat jed íránské nenávisti a zlomit halucinační politický mechanismus, který ztotožňuje Izrael s absolutním zlem- s„ malým satanem“, který by měl být za každou cenu zničen.

Именно такое отсутствие скоординированных действий для формулировки соглашения между израильтянами и палестинцами- структуры, основанной на включающем, междисциплинарном и системном подходе, который может сместить переменные и привести к миру, который оба народа будут считать равным и справедливым- больше всего беспокоит тех из нас, кто работает в области разрешения международных кризисов.
Právě tato absence koordinovaného úsilí o vytvoření struktury dohody mezi Izraelci a Palestinci- struktury založené na inkluzivním, interdisciplinárním a systémovém přístupu, který dokáže změnit proměnné a vést k míru, jejž budou oba národy pokládat za rovnocenný a spravedlivý- nejvíce trápí ty z nás, kdo pracují v oblasti řešení mezinárodních krizí.

Министр иностранных дел Бахрейна недавно призвал региональный форум, в состав которого входит Израиль, к заблаговременному решению проблем; бывший высший должностной представитель Саудовской Аравии встретился с представителями Израеля в Объединенном Королевстве для повторного обсуждения необходимости всестороннего мирного соглашения; и лидер Лейбористской партии Израиля Эхуд Барак сказал, что, возможно, настало время прийти к всеохватывающему мирному соглашению в регионе, сопровождаемому экономическим пакетом, поскольку отдельные переговоры с Сирией и палестинцами могут оказаться бесплодными.
Ministr zahraničí Bahrajnu nedávno vyzval k vytvoření regionálního fóra za účasti Izraele, které by řešilo budoucí problémy; jeden někdejší vysoký saúdský představitel se sešel ve Velké Británii se zástupci Izraele a zopakoval potřebu rozsáhlé mírové dohody; a předseda izraelské Strany práce Ehud Barak prohlásil, že možná nastal čas usilovat o souhrnnou mírovou dohodu pro celý region, doprovázenou balíkem ekonomických opatření, poněvadž separátní jednání se Sýrií a Palestinci se mohou ukázat jako bezvýsledná.

Турки и палестинец, но никогда с немцем.
Turky, Palestinci, Ale nikdy s Němcem.