ПАЛЕСТИНА на Чешском - Чешский перевод

• palestina
• palestinci
• palestinu
• palestině

Примеры использования Палестина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Палестина: война поколений.
Palestinská válka generací.

Евреям не просто нужна Палестина, полковник.
Židé nepotřebují Palestinu, plukovníku.

Палестина начала игру с нулевой суммой, что дает ему преимущество.
Palestinci zahájili hru s nulovým součtem, která mu zajistila převahu.

Я бы напомнил сенатору Керну, что Палестина была задолго до Израиля.
Připomněl bych senátoru Kernovi, že Palestina tady byla dávno před Izraelem.

Палестина говорит, что не сможет контролировать Хамас, если Израиль войдет в долину.
Palestina tvrdí, že neovládne Hamás, pokud Izraelci vstoupí do údolí.

Центральный вопрос для обеих сторон остается без ответа: где заканчивается Израиль и начинается Палестина?
Zásadní otázka pro obě strany zůstává nezodpovězená: kde končí Izrael a kde začíná Palestina?

Палестина будет определяться как государство палестинского народа, а Израиль‑ как еврейское государство.
Palestina by se definovala jako stát palestinského lidu a Izrael jako židovský stát.

Из признанных ООН стран, членами ООН не являются Ватикан и Государство Палестина, имеющие статус страны- наблюдателя при ООН.
Vatikán a Palestinu, které nejsou členskými státy OSN, ale OSN je uznává a mají status pozorovatele OSN.

Израиль, Палестина…[ У Хизер звонит телефон]… улаживали бы разногласия у костра, жаря хлеб на палочках.
Máme tu Izrael, Palestinu… jak by mluvili o problémech nad táborákem a opékali by buřty.

На севере страны- Сирия, на юге- Израиль и Палестина, а наше правительство до сих пор разделено и нестабильно.
Se Sýrií na severu, Izraelem a Palestinou na jihu, a naše vláda, která se s tím až dosud vyrovnává, je stále roztříštěná a nestabilní.

Как вы знаете, Палестина отказалась от переговоров, пока израильские войска не покинут Иорданскую долину.
Jak víte, Palestinci odmítli vyjednávat, dokud izraelské jednotky neopustí Jordánské údolí.

Действительно, частично благодаря действиям или бездействию Ясира Арафата, на момент его смерти Палестина не имела ни одной из вышеописанных характеристик.
Ba, zčásti kvůli jednání či nejednání samotného Jásira Arafata, Palestina v okamžiku jeho smrti stále nesplňovala ani jeden.

Афганистан, Ирак, Палестина и теперь Иран: все, кажется, находятся под ударом как часть“ глобальной войны с террором”.
Afghánistán, Irák, Palestina a teď Írán: všechny tyto státy se zdají být vystaveny útoku v rámci„ globální války proti teroru“.

Это работа вызвала всеобщую обеспокоенность о жизни этих беженцев Индия, Вьетнам, Филиппины, Южная Америка, Палестина, Ирак и многие другие места.
Vyvoloal tím celosvětový zájem o život uprchlíků v Indii, ve Vietnamu, na Filipínách, v Jižní Americe, Palestině, Íráku a mnoha dalších místech.

Палестина и ее непосредственные соседи имеют наилучшую за последние тридцать лет возможность создать демократические государства.
Palestině a jejím nejbližším sousedům se naskýtá nejlepší příležitost za posledních třicet let, aby vytvořili demokratické státy.

Конфликт на Ближнем Востоке- сейчас Палестина против Израиля, Ирак на подходе- создает серьезные риски для экономического роста и финансовой стабильности.
Konflikt na Středním Východě- dnes Palestina versus Izrael, zítra Irák- představuje obrovské riziko pro růst a finanční stabilitu.

Палестина также имеет влиятельное женское движение Палестина была первым арабским государством, предоставившем женщинам право голоса в 1946 году.
Palestina má také silné ženské hnutí Palestina byla první arabskou zemí, která ženám přiznala volební právo, a to v roce 1946.

Текущие израильско- палестинские мирные переговоры и американское вето на переговоры с Сирией указывают на то, что мы вернулись к концепции« сперва Палестина».
Současné izraelsko-palestinské mírové rozhovory a americké veto na vyjednávání se Sýrií naznačují, že jsme se vrátili ke koncepci„ nejprve Palestina“.

Израиль и Палестина, сказал он, стали безнадежной и кровавой призмой, через которую американская дипломатия, кажется, часто смотрит на мир.
Izrael a Palestina se podle něj staly beznadějným a krvavým prizmatem, skrz něž jako by americká diplomacie často nazírala svět.

Для американской администрации, каждое действие в драме войны с терроризмом было отдельным и независимым от других: Афганистан, Ирак, Палестина и« Хезболла» в Ливане.
Z pohledu administrativy USA bylo každé jednání v dramatu války proti teroru samostatné a nespojité: Afghánistán, Irák, Palestina a Hizballáh v Libanonu.

Диего Мартин Новаретти( исп. Diego Martín Novaretti; родился 9 мая 1985 года в Ла- Палестина, Хенераль- Сан- Мартин, Кордова)- аргентинский футболист, защитник клуба« Керетаро».
Diego Martín Novaretti(* 9. května 1985, La Palestina, Córdoba, Argentina) je argentinský fotbalový obránce, v současnosti působí v klubu SS Lazio.

Очевидно, когда штаб-квартира ООП располагалась в Иордании, Ливане или Тунисе и еще не существовало палестинской автономии, Палестина не отвечала ни одному из этих семи условий.
Je zřejmé, že v dobách, kdy OOP sídlila v Jordánsku, Libanonu či Tunisku a neexistovala ještě palestinská samospráva, Palestina nesplňovala ani jeden z těchto sedmi předpokladů.

Тогда Палестина станет исламистским государством, в котором все" умеренные" будут расстреляны, а старое националистическое руководство отправлено в отставку или же заключено в тюрьму за коррупцию.
Palestina se pak stane islamistickým státem, v němž budou stoupenci umírněné linie zastřeleni a staré nacionalistické vedení násilně posláno do výslužby nebo uvězněno za korupci.

По определению ООН, палестинскими беженцами являются:« Лица, чьим обычным местом жительства в период между июнем 1946 и маем 1948 года или в июне 1967 года была Палестина, и которые потеряли свои дома и средства к существованию в результате арабо- израильского конфликта 1948 года».
Organizace Spojených národů definuje palestinského uprchlíka jako osobu,„ jejíž adresou byla mezi červnem 1946 a květnem 1948 Palestina a která přišla o domov a o prostředky k živobytí v důsledku arabsko-izraelského konfliktu v roce 1948“.

В то время как Израиль, Палестина и Ливан стали самыми горячими точками на старом Ближнем Востоке, региональная власть и политика, вслед за войной в Ираке, сегодня сосредоточены в Персидском заливе.
Zatímco u starého Blízkého východu představovali nejdůležitější ožehavá místa Izrael, Palestina a Libanon, po válce v Iráku se regionální moc a politika soustřeďují do oblasti Perského zálivu.

Палестина является единственной страной, где большинство опрошенных считают, что между людьми, принадлежащими к различным расовым или этническим группам, сегодня существует меньшее равенство, чем раньше, тогда как общественное мнение разделилось практически поровну в Нигерии, на Украине, в Азербайджане и России.
Palestinci jsou jediným národem, kde většina dotazovaných u lidí odlišných ras a etnických skupin pozoruje úbytek rovnoprávnosti, byť v Nigérii, na Ukrajině, v Ázerbájdžánu a v Rusku jsou názory poměrně rovnoměrně rozdělené.

В течение года после того, как Палестина и Израиль пересмотрели свои обязанности согласно плану« дорожная карта», нам не удалось добиться решающих результатов в прекращении конфликта; однако это не означает, что усилия были напрасны.
Během roku od chvíle, kdy Palestinci a Izraelci obnovili své odhodlání dostát závazkům vyplývajícím z„ cestovní mapy“, se nám sice nepodařilo dospět k definitivnímu urovnání našeho konfliktu, avšak to ještě neznamená, že vynaložené úsilí přišlo nazmar.

Палестина имеет больше элементов жизнеспособного гражданского общества, чем практически любая другая страна в арабском мире, включая активное движение за соблюдение прав человека, которое первоначально занималось нарушениями прав человека со стороны Израиля, но все больше критикует нарушения со стороны самой палестинской автономии.
Palestina má více rysů životaschopné občanské společnosti než prakticky jakákoli jiná země v arabském světě, včetně činorodého hnutí za lidská práva, jež se sice zpočátku zaměřovalo pouze na izraelské přečiny, ale čím dál víc kritizuje i pochybení samotné palestinské samosprávy.

Израиль и Палестина, если они смогут разрешить свои разногласия и жить бок о бок, соблюдая принципы демократии, станут островом стабильности и здравомыслия в море политических беспорядков и спада экономики.
Izrael a Palestina, které by dokázaly vyřešit své spory a žít po boku jako demokracie, by se staly ostrůvkem stability a uvážlivosti v moři politického zmatku a ekonomického zaškrcování.

Ирак, Палестина, даже ущемление гражданских прав в Брэдфорде но по мере того, как мы осознаем этот огромный вызов нашим гражданским ценностям давайте не забудем приметить слона, слона по имени религия.
Irak, Palestina, dokonce i sociální strádání v Bradfordu, ale jakmile se vzbudíme, uvědomíme si velkou výzvu našim civilizovaným hodnotám totiž… nezapomeňme na skrytou hrozbu, která se nazývá náboženství.