ПАЛЕСТИНА на Немецком - Немецкий перевод

• Palästina
• die Palästinenser

Примеры использования Палестина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Палестина: война поколений.
Krieg zwischen den Generationen in Palästina.

Не поддерживает признание государства Палестина.
Er fordert die Anerkennung des palästinensischen Staates.

Палестина снова стала византийской провинцией.
Bulgarien wird wieder byzantinische Provinz.

На первом находится Палестина, где нашли прибежище шесть таких групп.
Die Palästinenser stehen mit sechs solcher Gruppen an erster Stelle.

Я бы напомнил сенатору Керну, что Палестина была задолго до Израиля.
Ich möchte Senator Kern erinnern, dass es ein Palästina gab, lange bevor es Israel gab.

Палестина начала игру с нулевой суммой, что дает ему преимущество.
Die Palästinenser haben ein Nullsummenspiel angefangen und ihm damit die Oberhand verschafft.

Румана, как и вся Палестина, была включена в состав Османской империей в 1517 году.
Arraba wurde wie der Rest Palästinas im Jahre 1517 in das Osmanische Reich eingegliedert.

Палестина и Чечня- два очага боли и террористической заразы- не излечены.
Die Wunden in Palästina und Tschetschenien, zwei Schauplätzen des Schmerzes und terroristischer Infektion, sind noch nicht verheilt.

Когда мне исполнилось 19, я начала свою карьеру самой первой женщины- фотожурналиста в Секторе Газа, Палестина.
Im Alter von 19 begann ich meine Karriere als erste Fotojournalistin im Gazastreifen in Palästina.

Как вы знаете, Палестина отказалась от переговоров, пока израильские войска не покинут Иорданскую долину.
Wie Sie wissen, haben die Palästinenser Verhandlungen abgelehnt, solange israelische Truppen im Jordantal sind.

На севере страны- Сирия, на юге- Израиль и Палестина, а наше правительство до сих пор разделено и нестабильно.
Mit Syrien im Norden, Israel und Palästina im Süden und unserer Regierung, die momentan immer noch geteilt und instabil ist.

Афганистан, Ирак, Палестина и теперь Иран: все, кажется, находятся под ударом как часть“ глобальной войны с террором”.
Afghanistan, der Irak, Palästina und nun der Iran: Sie alle scheinen Angriffsziele zu sein im„weltweiten Krieg gegen den Terror“.

Хотя после завоевания Египта была оккупирована и Палестина, у Дамаска карматы нанесли поражение фатимидам.
Zwar wurde nach der Eroberung von Ägypten noch Palästina besetzt, doch konnte Syrien nach einer Niederlage gegen die Karmaten bei Damaskus nicht erobert werden.

سمير الرفاعي‎; 1901, Цфат, Северная Палестина- 12 октября 1965, Амман- шестикратный премьер-министр Иордании.
Samir ar-Rifaʿi(arabisch سمير الرفاعي, DMG Samīr ar-Rifāʿī;* 1901 in Safed, Nordpalästina;† 12. Oktober 1965 in Amman) war insgesamt sechs Mal Premierminister von Jordanien.

Статья 2 В границах, существовавших во времена Британского мандата, Палестина представляет собой неделимое региональное образование.
Artikel 2 definiert Palästina„innerhalb der Grenzen, die es zur Zeit des britischen Mandats hatte, eine unteilbare territoriale Einheit“.

Выкупив дома у поселенцев, они могли бы, затем, передать их палестинским беженцам, поселяющимся в будущем государстве Палестина.
Durch Verkauf der Wohnungen der Siedler könnten diese dann auf palästinensische Flüchtlinge übergehen, die sich im künftigen Staat Palästina ansiedeln werden.

Если Палестина действительно получит членство в ООН, палестинцы поймут, что это будет, скорее, символическое событие.
Wenn Palästina tatsächlich die Vollmitgliedschaft in den Vereinten Nationen erlangt, ist den Palästinensern klar, dass dies kaum mehr als symbolisch von Bedeutung sein wird.

Постановляет, что Святейший Престол в качестве государства- наблюдателя и Палестина в качестве наблюдателя примут участие в диалоге на высоком уровне;
Beschließt, dass der Heilige Stuhl als Beobachterstaat und Palästina in seiner Eigenschaft als Beobachter an dem Dialog auf hoher Ebene teilnehmen;

Израиль и Палестина, сказал он, стали безнадежной и кровавой призмой, через которую американская дипломатия, кажется, часто смотрит на мир.
Israel und Palästina, sagte er, sind zu einem düsteren und blutigen Prisma geworden, durch das die amerikanische Diplomatie oftmals die Welt betrachtet.

Одно из наибольших препятствий миру на Ближнем Востоке- то, что обе стороны, Израиль и Палестина, не понимают, что у них одна общая судьба.
Eines der größten Hindernisse zum Frieden im Mittleren Osten ist, dass beide Seiten, sowohl Israel und ich glaube auch Palästinenser, nicht verstehen, dass sie ein gemeinsames Schicksal teilen.

Она ждала, что вскоре вся Палестина будет потрясена и ошеломлена чудотворным раскрытием ее сына как сверхъестественного царя всех евреев.
Sie glaubte, dass bald ganz Palästina durch die wunderbare Offenbarung ihres Sohnes als eines übernatürlichen Königs der Juden in Schrecken und Staunen versetzt werden würde.

Для американской администрации, каждое действие в драме войны с терроризмом было отдельным и независимым от других: Афганистан, Ирак, Палестина и« Хезболла» в Ливане.
Der US-Regierung erschien jeder Akt des Dramas des Krieges gegen den Terror als eigenständig und in sich abgeschlossen: Afghanistan, der Irak, Palästina und die Hisbollah im Libanon.

На севере страны- Сирия, на юге- Израиль и Палестина, а наше правительство до сих пор разделено и нестабильно. Годами наша страна была разделена между политикой и религией.
Mit Syrien im Norden, Israel und Palästina im Süden und unserer Regierung, die momentan immer noch geteilt und instabil ist, war das Land jahrelang geteilt zwischen Politik und Religion.

Приветствуя подтверждение Советом Безопасности такого видения региона, при котором два государства- Израиль и Палестина- живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
Es begrüßend, dass der Sicherheitsrat die Vision einer Region bekräftigt hat, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben.

Израиль и Палестина ведут переговоры с 1995 года, когда в Осло обе стороны подписали соглашения, главнейшим достижением которых явилось взаимное признание и создание палестинской автономии на Западном Берегу и в Секторе Газа.
Israel und Palästinenser verhandeln seit 1995, als sie die Oslo-Verträge unterzeichneten, deren wichtigste Errungenschaft die gegenseitige Anerkennung und die palästinensische Autonomie über Gebiete in der Westbank und in Gaza waren.

Весь отснятый для фильма материал, который затерялся среди простреленных компьютерных экранов и штабелей разбитых принтеров и камер- под граффити« Палестина никогда»- все это вызывает чувство отчаяния.
Die Aufnahmen des Dokumentarfilms von zerschossenen Monitoren und Haufen von zertrümmerten Druckern und Kameras- unter der Graffiti„Palestine Never“- lassen einen verzweifeln.

Палестина( южная зона) была зарезервирована для британцев, и 8 октября французские войска высадились в Бейруте и заняли все ливанские прибрежные районы в Накуру( западная зона), заменив британские войска.
Palästina(die südliche Zone) war Großbritannien vorbehalten und am 8. Oktober landeten französische Truppen in Beirut und besetzten die ganze syrische Küste bis Naqura(die westliche Zone); sie ersetzten dort britische Truppen und lösten umgehend die arabischen Regierungen der Region auf.

Очевидно, когда штаб-квартира ООП располагалась в Иордании, Ливане или Тунисе и еще не существовало палестинской автономии, Палестина не отвечала ни одному из этих семи условий.
Als die PLO ihre Hauptquartiere in Jordanien, im Libanon oder in Tunesien hatte und es noch keine Palästinensische Autonomiebehörde gab, erfüllte Palästina offenkundig keine dieser sieben Voraussetzungen.

Израиль и Палестина, если они смогут разрешить свои разногласия и жить бок о бок, соблюдая принципы демократии, станут островом стабильности и здравомыслия в море политических беспорядков и спада экономики.
Ein Israel und ein Palästina, denen es gelingen kann ihre Streitigkeiten beizulegen und Seite an Seite als Demokratien zu existieren, würden zu einer Insel der Stabilität und Vernunft in einem Meer aus politischem Chaos und wirtschaftlicher Sparmaßnahmen.

Конечно же, никакое окончательное соглашение по вопросу воды нев�� зможно до тех пор, пока не будет согласованных границ между государством Израиль и государством Палестина и какой-либо резолюции по израильским поселениям на Западном берегу.
Dass kein endgültiges Abkommen über die Ressource Wasser möglich sein wird, bis es vereinbarte Grenzen zwischen dem Staat Israel und dem Staat Palästina sowie einen Beschluss über israelische Siedlungen im Westjordanland gibt.