Примеры использования Palestine на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hotel Palestine Meridien.
Палестайн Меридиен отель".Association Solidarité Maroc Palestine.
Palestine Liberation Front;
Imperial Orthodox Palestine Society.
Palestine Report, 28 de julio de 1999.
Доклад о Палестине, 28 июля 1999 года.Association Solidarité Maroc Palestine.
Марокканская ассоциация солидарности с Палестиной.Palestine Report, 25 de agosto de 1999.
Доклад о Палестине, 25 августа 1999 года.The United Nations and the question of Palestine", exposición fotográfica permanente(16 de diciembre de 1999, en inglés).
Lt;< The United Nations and the question of Palestine>>, постоянная фотовыставка( 16 декабря 1999 года, на английском языке).Palestine Report, 8 de diciembre de 1999.
Доклад о Палестине, 8 декабря 1999 года.The United Nations and the question of Palestine", opúsculo(próxima publicación en las seis lenguas oficiales y en alemán).
Lt;< The United Nations and the question of Palestine>>, брошюра; в ближайшее время будет выпущена на всех шести официальных языках и на немецком языке.Palestine- 1890s to 1990s(coproducción con Point de Jour, Francia), en inglés(enero).
Palestine- 1890s to 1990s( совместное производство с" Пуэн де жур", Франция), на английском языке( январь).Para alcanzar sus objetivos, la Imperial Orthodox Palestine Society aprovecha las oportunidades y el potencial que ofrecen sus sucursales en la región.
Для решения этих задач Императорское Православное Палестинское Общество использует возможности и потенциал своих региональных подразделений.Palestine Report, publicado por el Centro de Medios y Comunicaciones de Jerusalén(CMCJ), 17 de noviembre de 1999.
Доклад о Палестине, опубликованный Иерусалимским центром средств массовой информации и связи( ИЦСС), 17 ноября 1999 года.The Environmental Impact of Jewish Settlements in the West Bank",Violent Qumsieh, Palestine- Israel- Review, vol. V, No. 1, 1998, pág. 3.
Lt;< Экологические последствия развития израильских поселений на Западном берегу>>,Виолент Кумсей, Palestine- Israel Review, том V,№ 1, 1998 год, стр. 3.El Palestine Monitor estima que, en 2009, la tasa de malnutrición crónica de los niños palestinos menores de 2 años alcanzó el 10%.
Согласно расчетам" Палестайн монитор", в 2009 году коэффициент хронического недоедания среди палестинских детей моложе двух лет достиг 10%.Cuando quedaron fuera de servicio sus instalaciones en la Ribera Occidental,el material de audio se transmitió a la Palestine Broadcasting Corporation en Gaza.
После того как его передатчики на Западном берегупрекратили свою работу эти аудиоматериалы были направлены Палестинской радиовещательной корпорации в Газе.UN photo exhibit on question of Palestine opens at UNESCO on 29 may 2000", comunicado de prensa(publicado en francés e inglés el 19 de mayo de 2000).
Lt;< UN photo exhibit on question of Palestine opens at UNESCO on 29 May 2000", пресс-релиз( 19 мая 2000 года, на английском и французском языках).El 13 de agosto de 1978, INTEGRA celebró un contrato con la Organización Estatal de Turismo(el" Empleador")para la construcción del Hotel Palestine Meridien(el" contrato del hotel").
Августа 1978 года" ИНТЕГРА" заключила контракт с Государственным управлением туризма(" Заказчик")на строительство гостиницы" Палестайн Меридиен отель"(" контракт на гостиницу").The United Nations and the question of Palestine", exposición de fotografías en la sede de la UNESCO, París(19 de mayo de 2000, en francés).
Lt;< The United Nations and the question of Palestine>>, фотовыставка в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Париж( 19 мая 2000 года, на французском языке).Las prácticas y políticas de Israel en el territorio palestino ocupado a menudo son comparadas con las de la Sudáfrica del apartheid(véase,por ejemplo, Palestine: Peace, Not Apartheid, de Jimmy Carter(2006)).
Практика и политика Израиля на ОПТ часто напоминает практику и политику апартеида в Южной Африке см., например,Jimmy Carter, Palestine: Peace, Not Apartheid( 2006 год).Palestine welcomed the efforts undertaken by China to allow all sectors of society to have access to education through grants and financial aid, including to minorities.
Палестина приветствовала усилия, предпринимаемые Китаем для обеспечения того, чтобы все слои общества, в том числе меньшинства, имели доступ к образованию на основе предоставления пособий и финансовой помощи.Inmediatamente después de esta sesión, a las 13.00 horas-- dentro de unos minutos--, en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld se proyectarándos películas, una titulada" Palestine: story of a land" y la otra" After Jenin".
А сразу по завершении этого заседания в 13 часов-- то есть через несколько минут-- в зале библиотеки им. ДагаХаммаршельда состоится демонстрация двух фильмов:<< Палестина: история земли>> и<< После Дженина>>La exposición cultural palestina titulada“Palestine: Reflections of Resilience and Hope” se presentará hasta el 15 de diciembre de 2003 en el vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General.
Палестинская культурная выставка на тему« Палестина: жизнестойкость и надежда» будет проходить до понедельника, 15 декабря 2003 года, в вестибюле для посетителей здания Генеральной Ассамблеи.Actualización, ampliación y reimpresión en 2001, en árabe, español, francés e inglés, del manual titulado The UnitedNations and the Question of Palestine, publicado por última vez en 1998(División de Relaciones con el Público);
Обновление, расширение и переиздание в 2001 году на английском, арабском, испанском и французском языках буклета« The UnitedNations and the Question of Palestine»(« Организация Объединенных Наций и вопрос о Палестине»), последний раз выпущенного в 1998 году( Отдел по связям с общественностью);Sus publicaciones incluyen laobra Dynamics of Self-Determination in Palestine: Protection of Peoples as a Human Right(1994) y numerosos artículos sobre los aspectos jurídicos del conflicto israelo-palestino.
Среди его публикаций работа<< Dynamicsof Self- Determination in Palestine: Protection of Peoples as a Human Right>>(<< Динамика самоопределения в Палестине: защита народов как право человека>>)( 1994 год) и многочисленные статьи по правовым аспектам израильско- палестинской проблемы.Proyección de películas También en observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino haorganizado la proyección de dos películas tituladas“Palestine: Story of a Land(segunda parte)” y“After Jenin”.
Показ фильмов Также в ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народаорганизует показ двух фильмов под названием« Палестина: история земли( часть 2)» и« После Дженина».Según la nota descriptiva del Palestine Monitor de 18 de diciembre de 2008, incluso antes del comienzo de las hostilidades, aproximadamente el 80% de las familias de Gaza dependía de la ayuda alimentaria de carácter humanitario para sobrevivir35; esta cifra había alcanzado aproximadamente el 91% a comienzos de febrero de 2009.
Согласно фактологическому бюллетеню" Палестайн монитор" за 18 декабря 2008 года, даже до военных действий жизнеобеспечение около 80% семей в Газе зависело от продовольственной помощи35; к началу февраля 2009 года эта цифра достигла почти 91%.La OIT empezó a elaborar un programa conjunto con Young Entrepreneurs Palestine, una organización no gubernamental palestina, y el Instituto Negev de Estrategias para la Paz y el Desarrollo a fin de promover el empleo mediante el desarrollo de la microempresa y la pequeña empresa.
МОТ, совместно с организацией<< Молодые палестинские предприниматели>>, неправительственной палестинской организацией, и Негевским институтом по изучению стратегий мира и развития начала разработку совместной программы содействия обеспечению занятости на основе развития микропредприятий и мелких предприятий.Según la nota descriptiva del Palestine Monitor de 18 de diciembre de 2008, la tasa de inseguridad alimentaria creció del 34% en 2006 al 38% en 2008, ya que el 75% de los palestinos redujeron la cantidad de alimentos adquiridos y el 89% pasaron a consumir dietas menos nutritivas en 2006 y 2007.
Согласно фактологическому бюллетеню" Палестайн монитор" за 18 декабря 2008 года, коэффициенты продовольственной небезопасности повысились с 34% в 2006 году до 38% в 2008 году, поскольку 75% палестинцев сократили количество приобретаемого продовольствия, а 89% в 2006 и 2007 годах перешли на менее питательные рационы.Con la decisión del caso Mavrommatis Palestine Concessions, pasó a ser un principio básico del derecho internacional que un Estado tiene derecho de proteger a sus nacionales cuando son lesionados por actos internacionalmente ilícitos de otro Estado y no se puede obtener un arreglo satisfactorio por las vías normales.
После принятия решения по делу" Mavrommatis Palestine Concessions" право государства на защиту своих граждан, когда они пострадали в результате международно противоправных деяний другого государства при невозможности удовлетворительного урегулирования по обычным каналам, стало одним из основополагающих принципов международного права.
