АДМИНИСТРАТИВНЫМ РАЙОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• región administrativa

Примеры использования Административным районом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является специальным административным районом.
Una Región Administrativa Especial.

L Расходы отделений на местах в Гонконге включены в соответствующую статью для Китая. 1 июля 1997 года Гонконг стал Специальным административным районом Китая.
L Los gastos de las oficinas locales de Hong Kong se incluyen en los de China. En julio de 1997, Hong Kong pasó a ser una Región Administrativa Especial de China.

Наконец, Шри-Ланка подписала двусторонний Договор о выдаче со специальным административным районом Китая Сянган, Мальдивскими Островами и Соединенными Штатами.
Por último, Sri Lanka ha firmado tratados bilaterales de extradición con la Región Administrativa Especial de Hong Kong(China), Maldivas y los Estados Unidos.

С этой даты Макао становится специальным административным районом с отнесением вопросов внешней политики и обороны к компетенции центрального правительства Китайской Народной Республики.
En esa fecha, Macao pasará a ser una Región Administrativa Especial en cuanto a las relaciones exteriores y los asuntos de defensa, responsabilidades del Gobierno Central Popular de la República Popular China.

На региональном уровне Монголия заключила соглашение о сотрудничестве с китайским Специальным административным районом Макао в области борьбы с торговлей людьми.
En el plano regional, Mongolia ha suscrito un acuerdo de cooperación con la Región Administrativa Especial de Macao de China para combatir la trata de personas.

Так, Генеральный прокурор Малайзии является главным лицом, уполномоченным вести дела на основе договоров Малайзии о выдаче преступников с Соединенными Штатами и особым административным районом Гонконг.
A este respecto, cabe señalar que el Fiscal General de Malasia es la autoridad central designada con arreglo a los tratados de extradición firmados por Malasia con los Estados Unidos y la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Следует отметить, что, после того как 20 декабря 1999 года суверенитет над Макао перейдет к Китаю, управление Особым административным районом Макао будет осуществляться на основе Основного закона.
Es importante señalar que cuando China asuma el ejercicio de su soberanía sobre Macao, el 20 de diciembre de 1999, la Región Administrativa Especial de Macao se regirá por la Ley fundamental.

Настоящий доклад( доклад) является третьим по счету докладом, представленным Специальный административным районом Гонконг Китайской Народной Республики( САРГ) в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах( Пакт).
El presente Informe(el Informe) es el tercero presentado por la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China(RAEHK) en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(el Pacto).

После вступления этого закона в действие Шри-Ланка заключила также двустороннее соглашение о взаимной правовой помощи по уголовным делам со Специальным административным районом Гонконг и Российской Федерацией.
A raíz de la entrada en vigor de la Ley, Sri Lanka también ha negociado acuerdos bilaterales de asistencia judicial recíproca en materia penal con la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Federación de Rusia.

Тем не менее существует ряд договоров( например, с большинством европейских стран, Соединенными Штатами и специальным административным районом Гонконг), которые регулируют процесс оказания помощи в правовой области между участниками.
No obstante, hay una serie de tratados(por ejemplo, con la mayoría de los Estados europeos, los Estados Unidos y la región administrativa especial de Hong Kong) que regulan el proceso de cooperación jurídica entre las partes.

Комитет приветствует данные Особым административным районом Макао заверения в том, что Бюро омбудсмена уполномочено получать жалобы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав.
El Comité acoge complacido las seguridades dadas por la Región Administrativa Especial de Macao de que la Oficina del Defensor del Pueblo tiene el mandato de recibir quejas sobre violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

В то же время ОАРМ ведет переговоры по вопросу о заключении межрегиональных соглашений, например, с континентальным Китаем и Особым административным районом Гонконг о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах.
Al mismo tiempo, la Región está negociando la celebración de acuerdos regionales de asistencia jurídica mutua en el ámbito penal, por ejemplo, con China continental y con la región administrativa especial de Hong Kong.

Хотя Макао стало специальным административным районом Китайской Народной Республики после представления сообщения, его правовая система осталась прежней, равно как и система подачи и рассмотрения апелляций на уголовные дела.
Si bien Macao se había convertido en una región administrativa especial de la República Popular China después de presentarse la comunicación, su ordenamiento jurídico permanecía intacto y el sistema de apelaciones en lo penal no había sido objeto de ninguna modificación.

Соединенное Королевство имеет договоренности об экстрадиции со своими партнерами по Содружеству( приложение III к Закону), специальным административным районом Гонконг, Ирландией и иностранными государствами, которые перечислены в указе Совета( приложение 4 к Закону).
El Reino Unido tiene arreglos de extradición con los socios designados del Commonwealth(anexo 3 de la Ley), la región administrativa especial de Hong Kong, la República de Irlanda y los Estados, designados por un decreto ley(anexo 4 de la Ley).

Приветствуя усилия, принятые Особым административным районом Макао в целях обеспечения интеграции детей мигрантов в систему школьного образования, Комитет с сожалением отмечает тот факт, что образование, обеспечиваемое для детей трудящихся- мигрантов, не является бесплатным.
Si bien el Comité acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la Región Administrativa Especial de Macao para facilitar la integración de los hijos de migrantes en el sistema escolar, también observa con pesar que la educación proporcionada a los hijos de los trabajadores migrantes no es gratuita.

Г-н ТОРНБЕРРИ указывает, что в рассматриваемую главу IV нужно включить дополнительные пункты с кратким изложением сообщений Координатора по последующим мерам, касающихся соответственно Гайаны и отношений между Китаем и Специальным административным районом Гонконг.
El Sr. THORNBERRY indica que deberán introducirse algunos párrafos suplementarios en el capítulo IV sometido a examen a fin de incorporar un resumen de las exposiciones del Coordinador encargado del seguimiento, respectivamente, de Guyana y de las relaciones entre China y la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Начиная с этой даты Гонконг станет специальным административным районом Китайской Народной Республики и будет пользоваться высокой степенью автономии, за исключением вопросов внешних сношений и обороны, которые будут находиться в ведении Центрального народного правительства Китайской Народной Республики.
Hong Kong, a partir de esa fecha, pasará a ser Región Administrativa Especial de la República Popular de China y disfrutará de un alto grado de autonomía, excepto en asuntos de relaciones exteriores y de defensa que son responsabilidad del Gobierno Popular Central de la República Popular de China.

После рассмотрения десятого- тринадцатого периодических докладов Китайской Народной Республики включая доклад, представленный Особым административным районом Гонконг( ниже- доклад ОАРГК) Комитет по ликвидации расовой дискриминации( ниже- Комитет) 25 августа 2009 года принял свои заключительные замечания.
Tras haber examinado los informes periódicos 10º a 13º de la República Popular China, incluida la Región Administrativa Especial de Hong Kong(en adelante, RAE de Hong Kong), el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(en adelante, el Comité) aprobó las observaciones finales correspondientes el 25 de agosto de 2009.

Начиная с этой даты Макао станет Особым административным районом Китайской Народной Республики и будет пользоваться более высокой степенью автономии, за исключением вопросов, связанных с иностранными делами и обороной, которые входят в сферу ответственности центрального народного правительства Китайской Народной Республики.
A partir de esa fecha, Macao será una Región Administrativa Especial de la República Popular de China y disfrutará de un alto grado de autonomía, salvo en lo que respecta a los asuntos exteriores y de defensa, que son responsabilidad del Gobierno Central de la República Popular de China.

Она также заключила двусторонние договоры о выдаче преступников с Таиландом, Индонезией, Специальным административным районом Гонконг, Соединенными Штатами Америки и Австралией; все эти договоры, кроме первого( который был заключен в 1911 году), также требуют от сторон либо выдачи, либо осуществления судебного преследования преступника.
Además, ha celebrado tratados bilaterales de extradición con Tailandia, Indonesia, la Región Administrativa Especial de Hong Kong, los Estados Unidos de América y Australia; en todos esos tratados, a excepción del primero(que se celebró en 1911), las partes tienen la obligación de extraditar o juzgar.

Необходимо, чтобы практика в этой области соответствовала принципам, провозглашенным в Конвенции, и г-н Мариньо Менендес в этой связи задается вопросом о том, существует ли какая-либо форма сотрудничества в области пресечения применения пыток между Китайской Народной Республикой и Специальным административным районом Гонконг как отдельными субъектами права.
Es fundamental que la práctica en la materia sea conforme a los principios consagrados en la Convención y, a ese respecto, el orador se pregunta si existe una forma de cooperación en materia de represión de la tortura entre la República Popular China y la Región Administrativa Especial de Hong Kong como entidades separadas.

КТК хотелось бы получить общую информацию о мерах, принятых Специальным административным районом Макао в отношении обязательств по представлению информации о подозрительных операциях, которые несут такие специалисты, как адвокаты, нотариусы, ревизоры и бухгалтеры.
El Comité contra el Terrorismo desearía recibir un resumen de las medidas tomadas por la Región Administrativa Especial de Macao en relación con la obligación que tienen los profesionales como abogados, notarios, auditores y contables de informar acerca de las transacciones sospechosas.

В статье 12 Основного закона Особого административного района Гонконг Китайской Народной Республики- Конституции Гонконга- предусматривается, что" ОАРГ является местным административным районом Китайской Народной Республики, который обладает высокой степенью автономии и подчиняется непосредственно Государственному совету КНР".
El artículo 12 de la" Ley Fundamental de la República Popular de China sobre la Región Administrativa Especial de Hong Kong"-el documento constitucional de Hong Kong- dispone que" La RAE de Hong Kong será una región administrativa local de la República Popular de China que gozará de un alto grado de autonomía y dependerá directamente del Gobierno Popular Central".

Доклад состоит из трех частей: часть первая была составлена центральным правительством, часть вторая- особым административным районом Китая Гонконг и касается осуществления Конвенции на этой территории, и часть третья- особым административным районом Китая Макао и касается осуществления Конвенции на этой территории.
Consta de tres partes: la parte I fue redactada por el Gobierno central, la parte II por la Región Administrativa Especial de Hong Kong sobre la aplicación de la Convención allí y la parte III por la Región Administrativa Especial de Macao sobre su aplicación de la Convención.

В 2010 году правительство заключило с Особым административным районом Макао Соглашение о сотрудничестве в области борьбы с торговлей людьми, исходя из того, что это соглашение будет способствовать развитию более эффективного двустороннего сотрудничества в области предупреждения торговли людьми, а также более полной защите и облегчению возвращения и реинтеграции жертв торговли людьми.
En 2010, el Gobierno había firmado con la Región Administrativa Especial de Macao el Acuerdo de Cooperación para Combatir la Trata de Personas, previendo que el acuerdo se traduciría en una cooperación bilateral más eficiente dirigida a facilitar una mejor prevención de la trata de personas, así como en una protección más enérgica y en el retorno y reintegración sin trabas de las víctimas de la trata.

Начиная с этой даты Гонконг в качестве неотъемлемой части территории Китайской Народной Республики станет Особым административным районом Китайской Народной Республики, пользующимся высокой степенью автономии, за исключением вопросов внешних сношений и обороны, которые относятся к компетенции центрального народного правительства Китайской Народной Республики.
Hong Kong, como parte inalienable del territorio de la República Popular de China, pasará, a contar desde esa fecha, a ser una región administrativa especial de la República Popular de China y disfrutará de un alto grado de autonomía, excepto en lo que se refiere a los asuntos exteriores y de defensa, que son responsabilidad del Gobierno Popular Central de la República Popular de China.

ОСОБЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН КИТАЯ МАКАО( ОАР Макао).
Región administrativa especial de macao.

ГОНКОНГ( СПЕЦИАЛЬНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН).
Hong Kong(región administrativa especial de China).

СПЕЦИАЛЬНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН ГОНКОНГ**********.
REGIÓN ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE HONG KONG**********.

ОСОБЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН МАКАО******.
REGIÓN ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAO******.