АДМИНИСТРАТИВНЫМ РАСПОРЯЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la orden administrativa
• la instrucción administrativa

Примеры использования Административным распоряжением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика в области импорта, лицензирования, сбыта и потребления регулируется административным распоряжением 2004/ 08 в соответствии с задачами, поставленными в плане поэтапного отказа.
La Orden Administrativa 2004/08 reglamenta las políticas sobre importación, licencias, ventas y consumo según los objetivos del plan de eliminación.

Этот доклад был подготовлен Координационным комитетом по правам человека( ККПЧ), созданным в соответствии с Административным распоряжением№ 370 от 10 декабря 1997 года.
El informe ha sido preparado por el Comité de Coordinación para los Derechos Humanos de Filipinas, establecido en virtud de la Orden Administrativa Nº 370 con fecha 10 de diciembre de 1997.

Кроме того, административным распоряжением от 3 октября 1988 года установлен минимальный коммерческий размер различных видов рыб, выловленных в районах, находящихся под национальной юрисдикцией Марокко.
Además, en virtud de un Decreto Ejecutivo de fecha 3 de octubre de 1988 se había establecido un tamaño comercial mínimo para diversas especies de peces capturados en zonas de jurisdicción nacional de Marruecos.

В целях изменения положения о преимущественном праве датских граждан в правила были внесены изменения административным распоряжением местного правительства№ 3 от 6 февраля 1998 года.
A fin de acabar con la situación preferente de los ciudadanos daneses, se modificaron las reglas mediante la ordenanza administrativa autonómica Nº 3, de 6 de febrero de 1998.

Завершение процесса аттестации: Процесс аттестации не был завершен в течение последнего месяца отчетного периода, как это предусматривалось административным распоряжением Генерального директора.
Conclusión del proceso de evaluación: El proceso de evaluación no se concluyó dentro del último mes del período de evaluación, como se preveía en la Instrucción Administrativa del Director General a ese respecto.

В рамках второго этапа осуществления рамочной программы управления людскими ресур- сами Генеральный директор административным распоряжением№ 15 от 26 июля 2002 года ввел новую и упрощенную систему служебной аттестации.
Como parte de la segunda fase del marco de gestión de los recursos humanos, el Director General, en la Instrucción Administrativa Nº 15, de 26 de julio de 2002, introdujo un sistema nuevo y simplificado de evaluación de la actuación profesional.

В качестве переходной меры дело, переданное 1 января 2009 года в соответствии с пунктом 7 статьи 2 настоящего Статута, должно также согласовываться со сроками для переходных мер, которые применимы к таким делам и которые будут предусмотрены отдельно административным распоряжением.
Como disposición transitoria, en las causas que se hayan trasladado el 1° de enero de 2009 de conformidad con el párrafo 7 del artículo 2 del presente Estatuto se observarán también los plazos de las disposiciones transitorias que sean aplicables a esas causas, que se establecerán por separado en una disposición administrativa.

По окончании срока содержания под стражей без связи с внешним миром эти лица были проинформированы о том, что в соответствии с административным распоряжением министерства внутренних дел их ожидает тюремное заключение.
Al final del período pasado en régimen de incomunicación, se informó a estas personas de que serían encarceladas en virtud de una orden administrativa dictada por el Ministro del Interior.

Программа реализуется во всех 27 штатах Федерации, а также в основных и вспомогательных региональных управлениях по труду, центрами по содействию равенству возможностей и борьбе с дискриминацией, созданными административным распоряжением 604 от 1 июня 2000 года.
El programa se está ejecutando en los 27 estados de la Federación, así como en las Oficinas regionales de trabajo principal y secundaria, por Centros para la promoción de la igualdad de oportunidades y lucha contra la discriminación, creados por la Orden Administrativa No. 604 del Ministerio de Trabajo y Empleo, de 1 de junio de 2000.

По окончании срока содержания под стражей без связи с внешним миром эти лица были проинформированы о том, что в соответствии с административным распоряжением министерства внутренних дел их ожидает тюремное заключение.
Al terminar su incomunicación, se informó a esas personas de que segurían privadas de libertad en virtud de una orden administrativa dictada por el Ministro del Interior.

Так, своим административным распоряжением№ 8 от 1990 года Уполномоченный по делам тюрем информировал всех сотрудников пенитенциарных учреждений об обязательствах, взятых на себя государством в соответствии с Конвенцией, призвав их воздерживаться от применения силы при исполнении своих обязанностей.
A través de instrucciones administrativas, por ejemplo, la Nº 8 de 1990, el Comisario de prisiones informó a todos los funcionarios de prisiones acerca de la obligación asumida por el Estado en virtud de la Convención, y les advirtió que debían abstenerse del uso de la fuerza en ejercicio de sus funciones.

Наконец, в качестве еще одного проявления политики Филиппин по содействию благосостоянию коренных культурных общин президент Рамос административным распоряжением№ 8 от 10 января 1993 года объявил 1993 год Национальным годом коренного населения.
Por último, como una manifestación más de la política filipina de promoción del bienestar de las comunidades culturales autóctonas, el Presidente Ramos declaró a 1993 Año Nacional de la Población Autóctona, por la Orden administrativa Nº 08, de 10 de enero de 1993.

В соответствии с административным распоряжением№ 635, изданным 7 июня 2012 года председателем комитета безопасности мухафазы Хама и командиром третьего корпуса генерал-майором Ваджихом Яхьей Махмудом, все члены комитета собрались 7 июня 2012 года в 10 ч. 00 м. и в полном составе выехали на ферму Кубайр.
De conformidad con la Orden Administrativa Núm. 635 emitida el 7 de junio de 2012 por el General de División Wajih Yahya Mahmud, Presidente del Comité de Seguridad de la provincia de Hama y Comandante del Tercer Cuerpo del Ejército, todos los miembros del Comité se reunieron el 7 de junio de 2012 a las 10.00 horas e iniciaron su labor desplazándose hasta la granja de Al Qubayr.

В связи с моим промежуточным докладом( IDB. 30/ 8 и PBC. 21/ 8) о новой упрощенной системе служебной аттестации, введенной Генеральным директором административным распоряжением№ 15 от 26 июля 2002 года, и учитывая, что недавно созданная целевая группа по пересмотру систем управления людскими ресурсами должна представить свои рекомендации, мне хотелось бы отметить ряд дополнительных новшеств, которые могут оказаться полезными:.
Después de la presentación de mi informe provisional(IDB.30/8 y PBC.21/8) sobre el sistema de evaluación de la actuación profesional nuevo y simplificado, introducido por el Director General mediante la Instrucción Administrativa Nº 15, de 26 de julio de 2002, y teniendo presentes las recomendaciones que se prevé formulará el grupo de tareas sobre el examen de los sistemas de gestión de los recursos humanos, recientemente establecido, deseo poner de relieve algunas otras mejoras que pueden resultar útiles:.

В штаб-квартире прокуратуры создана секция по приему жалоб из Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ). Новая секция, связанная с генеральной прокуратурой, представляет эти жалобы генеральному прокурору, который затем принимает необходимые меры и информирует УВКПЧ в соответствии с административным распоряжением№ 30 2013 года по прокуратуре, изданным Высшим судебным советом 11 января 2014 года.
En la sede de la Jefatura de la Fiscalía General se ha creado una sucursal que está vinculada a la Oficina de el Fiscal General y que se encarga de recibir las quejas de la Comisión Superior de Derechos Humanos y de elevarlas a el Jefe de la Fiscalía a fin de que adopte las medidas necesarias e informe a la Comisión, de conformidad con la orden administrativa Nº 30/Oficina/2013, de 11 de enero de 2014, de el Consejo Superior de la Magistratura.

Следует указать, что для депортации иностранцев необходимо административное распоряжение.
Es de señalar que se requiere una orden administrativa para expulsar a un extranjero.

Обеспечивать осуществление или исполнение законов, судебных приговоров и административных распоряжений.
Promover el cumplimiento o ejecución de las leyes, sentencias judiciales y disposiciones administrativas.

Ходатайства, касающиеся издания административных распоряжений о сносе.
Solicitudes de órdenes administrativas de demolición.

В основном они проводят свою политику в соответствии с законами и административными распоряжениями.
Básicamente, aplican políticas de conformidad con las leyes y las órdenes administrativas.

Оплачиваемый отпуск по беременности и родам предоставляется государственным служащим на срок до восьми недель на основании административного распоряжения Комиссии по вопросам гражданской службы.
La licencia por maternidad con goce de sueldo se contempla en la orden administrativa de la Comisión de Administración Pública para las funcionarias por un período de hasta ocho semanas.

В основу этих инструкций будет положено административное распоряжение ST/ AI/ 2004/ 3 о случаях грубой халатности.
Estas instrucciones se basarán en la instrucción administrativa ST/AI/2004/3, que trata de la negligencia grave.

В административном распоряжении Гене- рального директора отмечается, что процесс атте- стации лучше всего завершать в течение последнего месяца отчетного периода.
En la Instrucción Administrativa del Director General se indica que el proceso de evaluación debería concluir, de preferencia, en el último mes del período de evaluación.

Сентября премьер-министр подписал административное распоряжение, временно запрещающее ведение строительства в пределах защитных зон вокруг объектов культурного и религиозного наследия.
El 11 de septiembre, el Primer Ministro firmó una instrucción administrativa por la que se prohibía temporalmente la construcción en zonas protegidas del patrimonio cultural y religioso.

Департамент, отвечающий за осуществление такой регистрации и выдачу таких лицензий( далее<< Департамент>gt;), будет определен в соответствующем административном распоряжении.
El Departamento encargado de ese registro y de la emisión de las patentes(llamado en adelante" el Departamento") se indicará en una instrucción administrativa.

Управление Юрисконсульта обработало 45 правил, 35 административных распоряжений и 14 решений органов исполнительной власти.
La Oficina del Asesor Jurídico tramitó 45 reglamentos, 35 decretos administrativos y 14 decisiones ejecutivas.

Было разработано и введено в действие примерно 25 законов, нормативных положений и административных распоряжений, включая основные законы по вопросам трудовых отношений, образования и окружающей среды.
Se redactaron y promulgaron aproximadamente 25 leyes, reglamentos y decretos administrativos, entre ellas leyes básicas en materia de trabajo, educación y medio ambiente.

Административные распоряжения№ 7/ 1995,№ 1/ 1996 и№ 5/ 1998 конкретно посвящены вопросу о применении пыток заключенным.
Las instrucciones administrativas Nº 7/1995, Nº 1/1996 y Nº 5/1998 abordan específicamente la cuestión de la tortura de presos.

Комитет отмечает, что Административные распоряжения по Вооруженным силам устанавливают 17летний минимальный возрастной ценз для добровольной вербовки.
El Comité observa que las Ordenanzas de administración de la Fuerza de Defensa fijan la edad mínima de alistamiento voluntario en 17 años.

Однако 88 процентов административных распоряжений о сносе зданий касались арабского населения.
Sin embargo, el 88% de las órdenes administrativas de demolición estaban dirigidas a los residentes árabes.

В некоторых случаях применяются обе процедуры-- активы замораживаются в силу административного распоряжения в ожидании вынесения в течение установленного срока судебного постановления, подтверждающего распоряжение о замораживании активов.
En algunos casos se aplican los dos tipos de procedimiento, la congelación de activos por orden administrativa, pendiente de su ratificación mediante orden judicial dentro de determinado plazo.