РАССМАТРИВАЕТ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• examina en la actualidad
• estudia actualmente
• está considerando

Примеры использования Рассматривает в настоящее время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство страны также рассматривает в настоящее время вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
Su Gobierno también está estudiando actualmente la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.

Отвечая на вопрос г-на Жаке( Франция), он подтверждает, что именно этот вопрос Комиссия рассматривает в настоящее время.
Respondiendo a una pregunta del Sr. Jacquet(Francia), el Presidente confirma que esa cuestión es en efecto lo que la Comisión examina en ese momento.

Кроме того, СБСЕ рассматривает в настоящее время возможности своей первой миротворческой операции в Нагорном Карабахе.
Además, la CSCE está considerando en la actualidad la puesta en marcha de su primera operación de mantenimiento de la paz en Nagorno-Karabaj.

Для начала Глобальный экологический фонд( ГЭФ) рассматривает в настоящее время экспериментальный проект в рамках адаптации на сумму 3, 1 млн. долл. США.
Para comenzar, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) está examinando un proyecto de adaptación piloto por valor de 3,1 millones de dólares.

С этой целью правительство рассматривает в настоящее время вопрос о функционировании действующей системы социального обеспечения, с тем чтобы обновить, оптимизировать и модернизировать ее.
Para ello, el Gobierno está revisando actualmente el funcionamiento del sistema de seguridad social vigente con miras a mejorarlo, racionalizarlo y modernizarlo.

Делегации с удовлетворением отмечают, что Координационный совет руководителей рассматривает в настоящее время вопрос о создании категории старших руководителей.
Las delegaciones observan con satisfacción que la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación examina actualmente la cuestión de la introducción de un cuadro directivo superior.

Кроме того, Федеральный конституционный суд рассматривает в настоящее время вопрос о трудовой деятельности заключенных и всех связанных с нею аспектах.
Por otra parte, el Tribunal Constitucional Federal examina en la actualidad la cuestión del trabajo de los reclusos y de todas sus consecuencias.

Бразилия рассматривает в настоящее время также возможность присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах с целью отмены смертной казни в стране.
Asimismo, el Brasil está considerando la posibilidad de adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que tiene por finalidad la abolición de la pena de muerte.

Правительство Чешской Республики предложило разместить центр в новых помещениях, которые были бы оборудованы за его счет, и рассматривает в настоящее время возможность предоставления в его распоряжение и других средств.
El Gobierno de la República Checa propuso instalar el Centro en oficinas nuevas y se ofreció a correr con los gastos de acondicionamiento y estudia actualmente la posibilidad de poner a su disposición otros recursos.

Монако рассматривает в настоящее время Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, совершенный 31 мая 2001 года в Нью-Йорке, на предмет его подписания.
Mónaco estudia actualmente el Protocolo contra la fabricación ilícita de armas de fuego, y sus piezas, componentes y municiones, aprobado en Nueva York el 31 de mayo de 2001, con miras a su firma.

Апелляционная камера( судьи Мерон( председательствующий), Покар, Шомбург, Шахабуддин и Гюней) рассматривает в настоящее время поданные 10 и 21 января 2003 года просьбы защиты о допуске дополнительных доказательств.
La Sala de Apelaciones(magistrados Meron(Presidente), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen y Güney) está examinando en la actualidad las solicitudes de la defensa para la admisión de nuevas pruebas que se presentaron los días 10 y 21 de enero de 2003.

Республика Армения рассматривает в настоящее время возможность присоединения к коалиции в рамках Инициативы по воспрещению распространения( ИВР), которая направлена на предотвращение оборота ОМУ и относящихся к нему материалов.
La República de Armenia considera actualmente la posibilidad de adherirse a la Iniciativa de lucha contra la proliferación, que tiene por objeto prevenir el tráfico de armas de destrucción en masa y el material conexo.

Нам известно, например, что 16 стран из одного лишь региона, где действует Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), заявили о своем намерении применять КОП и по меньшей мере одна другая страна рассматривает в настоящее время этот вопрос7.
Sabemos, por ejemplo, que 16 países de la región de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPALC) han anunciado su intención de utilizar la CCP, y otro por lo menos está considerando esta posibilidad7.

Правительство рассматривает в настоящее время ряд проектов законов о борьбе с торговлей людьми и насилием в отношении женщин, а также поправку к уголовному кодексу, которая направлена на включение в него преступления фемицида.
El Gobierno está considerando actualmente varios proyectos de ley sobre la trata de seres humanos y la violencia contra las mujeres, así como una enmienda del Código Penal para incorporar el delito de feminicidio.

С учетом этого относительно невысокого показателя Институт по изучению положения женщин совместно с неправительственными организациями рассматривает в настоящее время возможность посредством законодательных мер позитивной дискриминации добиться улучшения этого показателя.
Dado ese número relativamente reducido, el Instituto de la Condición Femenina conjuntamente con organizaciones no gubernamentales están examinando actualmente la posibilidad de poder aumentar ese número, por medio de medidas legislativas de discriminación positiva.

В связи с вопросом о том, следует ли рассматривать другие темы, помимо национальной принадлежности судов и экипажей и дипломатической защиты сотрудников международных организаций, Австрия считает, что КМП должна ограничиться темами, которые она рассматривает в настоящее время.
En cuanto a si se deberían examinar otros temas además de la nacionalidad de los buques y las tripulaciones y la protección diplomática de los funcionarios de organizaciones internacionales, Austria considera que la CDI debería limitarse a los temas de los que se ocupa actualmente.

Наконец, были созданы специализированные суды, в том числе ювенальный суд по делам несовершеннолетних. Парламент рассматривает в настоящее время законопроект об изменении и дополнении некоторых законов с целью гарантировать лицам в местах лишения свободы доступ к услугам адвокатов необходимой квалификации.
Por último, se han creado tribunales especializados como, por ejemplo, un tribunal de menores, y el Parlamento examina actualmente un proyecto de ley encaminado a modificar y completar determinadas leyes para que garanticen a las personas privadas de libertad el acceso a un abogado debidamente cualificado.

Хотя Национальное собрание рассматривает в настоящее время закон о реформе ВСДРК, эксперты серьезно озабочены тем, что не предпринимается никаких шагов по реформе разведывательных служб, которые больше всего нуждаются в этом с точки зрения соблюдения прав человека.
Toda vez que la Asamblea Nacional está estudiando en estos momentos la legislación para reformar las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, preocupa especialmente a los expertos que no se haya puesto en marcha ningún proceso de reforma de los servicios de información, especialmente necesitados de una reforma desde el punto de vista de los derechos humanos.

Китай готов незамедлительно откликнуться на призыв Генерального секретаря к тому, чтобы большее число государств ратифицировало международные договоры по правам человека или присоединилось к ним, о чем говорит то обстоятельство, что законодательный орган Китая рассматривает в настоящее время Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, который, как ожидает оратор, будет ратифицирован в максимально короткие сроки.
China responderá en forma enérgica al llamamiento formulado por el Secretario General de que más países ratifiquen y se adhieran a los convenios internacionales sobre derechos humanos, como lo prueba el hecho de que el órgano legislativo de China está examinando el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que espera se ratifique lo antes posible.

Кроме того, следует добавить, что колумбийский конгресс рассматривает в настоящее время проект конституционной реформы, которым предусматривается наказание за личное потребление психотропных веществ, и что колумбийское правительство уделяет особое внимание предотвращению потребления наркотиков, социальной реинтеграции наркоманов и недопущению того, чтобы потребителями наркотиков становились представители наиболее уязвимых групп.
Además, hay que destacar que el Congreso de la República está examinando actualmente un proyecto de reforma constitucional que tiene el propósito de restablecer la penalización del consumo personal de sustancias sicotrópicas y que el Gobierno de Colombia dedica especial atención a la prevención del consumo y la rehabilitación de los toxicómanos y a evitar que los miembros de los grupos más vulnerables se conviertan en consumidores de estupefacientes.

Во исполнение резолюции 2005/ 45 Комиссии и аналогичной рекомендации, которую Комитет по ликвидации расовой дискриминации сформулировал в своих заключительных замечаниях после рассмотрения периодического доклада Грузии в 2005 году, правительство рассматривает в настоящее время вопрос о присоединении Грузии к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
A la luz de la recomendación análoga contenida en la resolución 2005/45 de la Comisión y las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial formuladas tras el examen del informe periódico de Georgia en 2005, el Gobierno en estos momentos está considerando la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954 y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Касаясь г-на Массона и его претензий по пунктам 1, 3 a, 5 статьи 14; пункту 1 статьи 15; статье 25 и пунктам 3 a и b статьи 2 Пакта, Комитет отмечает, что 14 сентября 1999 года Европейский суд по правам человека отклонил жалобу автора в отношении тех же фактов и спорных вопросов, которые Комитет рассматривает в настоящее время.
En lo relativo al Sr. Masson y a sus alegaciones en relación con el párrafo 1, del apartado a del párrafo 3 y del párrafo 5 del artículo 14; del párrafo 1 del artículo 15; y del párrafo 2 y los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 25 del Pacto, el Comité toma nota de que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos desestimó, el 14 de septiembre de 1999, el recurso del autor relativo a los mismos hechos y puntos contenciosos que el Comité examina en la actualidad.

В таблице 2 ниже указываются судебные дела, рассматриваемые в настоящее время Специальным судом.
En el cuadro 2 infra figuran los casos actualmente pendientes ante el Tribunal Especial.

Кроме того, рассматриваемый в настоящее время законопроект о борьбе с дискриминацией охватывает как прямую, так и косвенную дискриминацию.
Además, actualmente se está considerando un proyecto de ley contra la discriminación que abarca la discriminación tanto directa como indirecta.

Сфера применения проекта типового закона, рассматриваемого в настоящее время Межпарламентской ассамблеей СНГ, охватывает соглашения о совместном распоряжении продукцией производства и доходами.
El proyecto de ley modelo que se examina actualmente en la Asamblea Interparlamentaria de la CEI abarca los acuerdos de participación en la producción y en los ingresos.

Согласно законодательству, рассматриваемому в настоящее время, число преступлений, за совершение которых выносится приговор к смертной казни, будет сокращено с 33 до 10.
Según la legislación ahora en examen, el número de delitos que impliquen la pena de muerte se reduciría de 33 a 10.

Одним из возможных решений, рассматриваемых в настоящее время, может быть совместная схема мониторинга всех проектов, осуществляемых в рамках одной и той же КП.
Una solución posible que se analiza en la actualidad podría ser un plan de supervisión conjunto para todos los proyectos que se ejecutan bajo el mismo programa integrado.

Закон о внесении поправок в Конституцию, рассматриваемый в настоящее время парламентом, не обсуждался с коренными народами.
El proyecto de ley de reforma constitucional que actualmente se tramitaba en el Congreso Nacional no se había debatido con los pueblos indígenas.

Реформы, рассматриваемые в настоящее время, должны привести к созданию более рентабельного механизма и улучшению отчетности.
Las reformas que se están examinando en la actualidad deben conducir a un mecanismo más eficaz desde el punto de vista de los costos y a una rendición de cuentas más generalizada.

Мы отмечаем, что рассматриваемые в настоящее время проекты касаются, в частности, следующих областей:.
Tomamos nota de que se están estudiando actualmente proyectos experimentales, entre los cuales cabe mencionar los siguientes, en las esferas de acción indicadas:.