TO STOP THE WAR на Русском - Русский перевод

• остановить войну
• прекратить войну
• по прекращению войны

Примеры использования To stop the war на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wants to stop the war.
Он хочет остановить войну.

To stop the war and ensure peace.
Остановить войну и обеспечить мир.

Only if you and the other men promise to stop the war.
Только когда мужчины прекратят войну.

I want to stop the war and save Athens.
Я хочу остановить войну и спасти Афины.

Toby, did you just say that you had sex to stop the war?
Тоби, ты сейчас сказал, что занимался сексом, чтобы остановить войну?

We tried to get'em to stop the war. They stopped the war when they felt like it.
Мы хотели прекратить войну, но война прекратилась, когда они так решили.

Say I told you I think we should try to stop the war in Kharun?
Я говорила тебе, что нам надо попытаться остановить войну в Каруне?

Its aim is not to stop the war, but, on the opposite, to continue waging it, but in a different manner.
Ее целью никак не является прекращение войны, напротив, это ее продолжение иным способом.

I think we should try to stop the war in Kharun.
Я думаю, что мы должны попытаться, остановить войну в Каруне.

It is always easy to pull the trigger, it much more difficult to stop the war.
Нажать на курок легко, остановить войну- трудно.

He regards anyone trying to stop the war as traitors.
Его рассматривает любого, кто пытается остановить войну, как предателя.

To stop the war and the violence so as to ease the suffering of the Burundian people, which has been going on for close to 10 years;
Прекратить войну и насилие с целью облегчить страдания бурундийского народа, продолжающиеся уже почти 10 лет;

But when the world united to stop the war, the war ended.
Когда же мир объединился, чтобы прекратить войну, война закончилась.

The Doctor- my… my Doctor- he's always talking about the day he did it, the day he wiped out the Time Lords to stop the war.
Доктор. Мой… мой Доктор. Всегда говорит о том дне, когда это прозошло дне, когда он уничтожил Повелителей Времени, чтобы остановить войну.

Of course, the first goal should be to stop the war in Bosnia and Herzegovina.
Конечно, первоочередной целью должно быть прекращение войны в Боснии и Герцеговине.

It is clear that responding attacks are carried out in order to weaken the opponent and to prevent new terrorist acts, but they are unable to radically resolve the issue, to stop the war.
Понятно, что ответные атаки предпринимаются ради ослабления противника, ради предотвращения новых нападений, однако радикально решить проблему, то есть прекратить войну, они не смогут.

The Danish effort to stop the war between North and South Kharun has managed to secure an agreement.
Датская попытка остановить войну между Северным и Южным Каруном- закончилась подписанием мирного соглашения.

Gather leaders of the Chechen diaspora in Moscow and propose them to stop the war immediately.
Собрать лидеров столичной чеченской диаспоры и предложить им немедленно прекратить войну.

It is time to make a resolute step to stop the war and turn the course of events in the direction of peace.
Сейчас настало время сделать решительный шаг, для того чтобы прекратить войну и повернуть курс событий в направлении мира.

If Ethiopia had not been in favour of peace, there would have been no reason for Ethiopia to stop the war and to declare it ended.
Если бы Эфиопия не стремилась к миру, то ей не было бы смысла прекращать войну и объявлять о ее окончании.

At present, we are witnessing many activities to stop the war in Bosnia and Herzegovina and to promote peaceful alternatives.
В настоящее время мы являемся свидетелями многочисленных действий по прекращению войны в Боснии и Герцеговине и по содействию мирным альтернативам.

Why do you think it possible"not to give up the church", even at a price of blood, but call"to stop the war in Donbas at any price?
Почему вы считаете возможным« не отдавать храм», пускай даже ценой крови, но призываете« остановить войну на Донбассе любой ценой»?

But the Ethiopian Government-- a peace-loving Government-- decided to stop the war unilaterally, and our Prime Minister declared unilaterally that the war was over because the aggression had been reversed.
Но правительство Эфиопии-- миролюбивое правительство-- решило прекратить войну в одностороннем порядке, и наш премьер-министр объявил об одностороннем прекращении войны и о том, что агрессия прекращена..

Today, we want to call upon the best international forces, in order to promote coexistence and reconciliation, to stop the war and create a brand new future for our country.
Сегодня мы хотим призвать лучшие международные силы к содействию, к сосуществованию и примирению, чтобы прекратить войну и создать новое будущее для нашей страны.

I hope that this position of the Angolan Government merits the appreciation of the international community and of the members of the Security Council in particular, and serves as well as a contribution for exerting strong pressure on Mr. Savimbi in order to stop the war.
Я надеюсь, что эта позиция ангольского правительства будет по достоинству оценена международным сообществом и, в частности, членами Совета Безопасности, а также способствует оказанию мощного давления на г-на Савимби с целью прекратить войну.

Falcone will need two days in a hideout to find a way to stop the war and Gordon agrees to help him.
Фальконе необходимы два дня в укрытии, чтобы найти способ остановить войну, и Гордон соглашается помочь ему.

Efforts of the international community to stop the war must be continued in order that a durable, fair and just political solution could urgently be found along the principles agreed by all parties at the International Conference on the Former Yugoslavia.
Усилия международного сообщества по прекращению войны должны быть продолжены, с тем чтобы можно было безотлагательно найти прочное и справедливое политическое решение в соответствии с принципами, согласованными всеми сторонами на Международной конференции по бывшей Югославии.

On the way to real independence, we need to stop the war, to overcome hatred and the split.
На пути к подлинной независимости нам нужно остановить войну, преодолеть ненависть и разделение.

Reacting to questions raised by certain delegations and regarding the judgment of the European Court for Human Rights related to the constitutional provision that violated election rights, Bosnia and Herzegovina indicated that that provision was, in fact, a very successful attempt to stop the war and establish a kind of order that would guarantee peace.
В отношении вопросов, поднятых некоторыми делегациями, а также постановления Европейского суда по правам человека, касающегося конституционного положения, которое нарушает избирательные права, Босния и Герцеговина указала, что это положение является фактически весьма успешной попыткой прекратить войну и создать такой порядок, который будет гарантировать мир.

If you don't believe by now that what I did was an act of conscience to stop the war… then there's nothing I can say to you that's going to make you understand.
Если ты до сих пор не понял, что я сделала это сознательно, чтобы остановить войну я не смогу сказать ничего что бы убедило тебя.